Love Story – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Taylor Swift

가사 및 번역

'Love Story'는 영어 가사 속의 다양한 감정 표현과 서사적 이야기가 매력적인 곡입니다. 이 노래를 통해 연인의 대화, 희망과 설렘을 나타내는 문장, 그리고 스토리텔링 식 표현을 재미있게 배울 수 있어 영어와 음악을 동시에 경험하고 싶은 분들에게 추천합니다.

[한국어]

처음 널 봤을 때, 우린 둘 다 어렸지

눈을 감으면, 과거가 떠오르기 시작해

난 거기 서 있어

여름 공기 가득한 발코니에서

빛들과 파티, 무도회복들이 보여

네가 사람들 사이를 지나오는 모습이 보여

그리고 "안녕"이라고 말하지

그땐 몰랐었지

네가 로미오였다는 걸, 조약돌을 던지고 있었지

아빠는 말씀하셨어, "줄리엣에게서 떨어져"

난 계단에서 울고 있었어

네게 애원했지, "제발 가지 마"

그리고 난 말했어

"로미오, 우리 둘만 있을 수 있는 곳으로 데려가 줘

기다릴게, 남은 건 도망치는 것뿐이야

넌 왕자님이 되고, 난 공주님이 될 거야

이건 사랑 이야기야, 자기야, 그냥 좋다고 말해줘"

그래서 난 널 보러 몰래 정원으로 나가

우린 조용히 해, 들키면 우린 끝장이니까

그러니 눈을 감아

잠시 동안 이 마을을 벗어나자, 오, 오

왜냐하면 넌 로미오였고, 난 주홍 글씨였으니까

아빠는 말씀하셨어, "줄리엣에게서 떨어져"

하지만 넌 내 전부였어

난 네게 애원했지, "제발 가지 마"

그리고 난 말했어

"로미오, 우리 둘만 있을 수 있는 곳으로 데려가 줘

기다릴게, 남은 건 도망치는 것뿐이야

넌 왕자님이 되고, 난 공주님이 될 거야

이건 사랑 이야기야, 자기야, 그냥 좋다고 말해줘"

로미오, 구해줘, 그들은 내게 어떻게 느껴야 하는지 말하려 해

이 사랑은 어렵지만, 진짜야

두려워 마, 우린 이 엉망진창에서 벗어날 수 있을 거야

이건 사랑 이야기야, 자기야, 그냥 좋다고 말해줘

오, 오-오

...

기다리는 것에 지쳤어

네가 정말 오긴 올까 궁금해하면서

너에 대한 내 믿음은 점점 희미해져 갔어

널 마을 외곽에서 만났을 때

그리고 난 말했어

"로미오, 구해줘, 너무 외로웠어

계속 널 기다리지만, 넌 오지 않아

이건 내 상상일까? 무슨 생각을 해야 할지 모르겠어"

그가 무릎을 꿇고 반지를 꺼냈어

그리고 말했지

"줄리엣, 나와 결혼해 줘, 넌 더 이상 혼자일 필요 없어

널 사랑해, 그게 내가 아는 전부야

네 아빠와 얘기했어, 가서 하얀 드레스를 골라봐

이건 사랑 이야기야, 자기야, 그냥 좋다고 말해줘"

오, 오-오

오, 오-오, 오

처음 널 봤을 때, 우린 둘 다 어렸으니까

...

[영어]

We were both young when I first saw you

I close my eyes and the flashback starts

I'm standing there

On a balcony, in summer air

See the lights, see the party, the ball gowns

See you make your way through the crowd

And say, "Hello"

Little did I know

That you were Romeo, you were throwing pebbles

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

And I was crying on the staircase

Begging you, "Please don't go"

And I said

"Romeo take me somewhere we can be alone

I'll be waiting, all there's left to do is run

You'll be the prince, and I'll be the princess

It's a love story, baby, just say yes"

So I sneak out to the garden to see you

We keep quiet 'cause we're dead if they knew

So close your eyes

Escape this town for a little while, oh, oh

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

But you were everything to me

I was begging you, "Please don't go"

And I said

"Romeo, take me somewhere we can be alone

I'll be waiting, all there's left to do is run

You'll be the prince, and I'll be the princess

It's a love story, baby, just say yes"

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

This love is difficult, but it's real

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

It's a love story, baby, just say yes

Oh, oh-oh

I got tired of waiting

Wondering if you were ever coming around

My faith in you was fading

When I met you on the outskirts of town

And I said

"Romeo, save me, I've been feeling so alone

I keep waiting for you, but you never come

Is this in my head? I don't know what to think"

He knelt to the ground and pulled out a ring

And said

"Marry me, Juliet, you'll never have to be alone

I love you, and that's all I really know

I talked to your dad, go pick out a white dress

It's a love story, baby, just say yes"

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh

'Cause we were both young when I first saw you

주요 어휘

어휘	의미
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
lights /laɪts/ A1	noun - 불빛
crowd /kraʊd/ A2	noun - 군중
daddy /ˈdædi/ A2	noun - 아빠
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - 울고
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리는
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - 정원
town /taʊn/ A2	noun - 마을
prince /prɪns/ B1	noun - 왕자
princess /ˈprɪnsɛs/ B1	noun - 공주
story /ˈstɔːri/ B1	noun - 이야기
faith /feɪθ/ B2	noun - 믿음
ring /rɪŋ/ B2	noun - 반지
dress /drɛs/ A2	noun - 드레스

주요 문법 구조

• Little did I know

  ➔ 부정 부사를 사용한 도치

  ➔ 일반적인 문장 구조는 'I did know little'입니다. 부정적인 의미를 지닌 'Little'로 시작함으로써 조동사 'did'가 주어 'I' 앞에 옵니다. 이는 당시의 인식 부족을 강조합니다. 표준 문장 구조보다 더 공식적이고 강조하는 표현입니다.

• Romeo take me somewhere we can be alone

  ➔ 가정법 (암시)

  ➔ 'should'나 'would'를 명시적으로 사용하지는 않지만, 이 구절은 사실과 반대되는 소망이나 요청을 표현합니다. 암시적인 가정법은 그들이 현재 혼자가 아니며 그녀가 그것이 바뀌기를 요구하고 있음을 시사합니다. 'Romeo, I wish you would take me somewhere we can be alone'(로미오, 당신이 우리 둘만 있을 수 있는 곳으로 나를 데려가 주면 좋겠어)로 바꿔 말할 수 있습니다. 'can'은 이 소망의 영역 내에서 가능성을 나타냅니다.

• all there's left to do is run

  ➔ 존재를 나타내는 'there'와 축약된 관계절

  ➔ 이 문장은 존재를 나타내기 위해 'there'를 사용하며, '남은 유일한 것은 도망가는 것이다'라는 의미입니다. 완전한 관계절은 'all (that) there is left to do is run'(남은 모든 것은 도망가는 것이다)입니다. 관계 대명사 'that'과 동사 'is'는 간결성을 위해 생략되었습니다.

• We keep quiet 'cause we're dead if they knew

  ➔ 조건문 (2형식)

  ➔ 이것은 2형식 조건문입니다. 발생할 가능성이 없거나 사실과 반대되는 현재 또는 미래의 가상적인 상황을 설명합니다. 'if' 절은 과거 단순형('knew')을 사용하고, 주절은 'would' + 동사 원형('we're dead')을 사용합니다. 결과가 발생할 가능성이 높기 때문에 결과는 'we would be dead' 대신 'we're dead'입니다.

• Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

  ➔ 짜증나는 습관에 대한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 일반적으로 지금 일어나고 있는 행동을 설명하지만, 반복되는 행동에 대한 짜증을 표현할 수도 있습니다. 이 구절은 '그들'이 그녀의 감정을 지시하려고 *반복적으로* 그리고 짜증스럽게 시도하고 있으며, 일회성 사건이 아님을 시사합니다.

• Wondering if you were ever coming around

  ➔ 'if/whether'를 사용한 내포된 의문문

  ➔ 이 문장에는 문장 내에 있는 질문인 내포된 의문문이 포함되어 있습니다. 'Were you ever coming around?'(언젠가 올 예정이었나요?)라고 직접 묻는 대신 'Wondering if you were ever coming around'(언젠가 올 예정이었는지 궁금합니다)라고 표현합니다. 'if'(또는 'whether')는 내포된 의문문을 소개합니다. 어순은 의문문('Were you...')에서 긍정문('you were...')으로 변경됩니다.