Ni Bien Ni Mal – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny
• Album: X 100PRE

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with the culture, and Bad Bunny's “Ni Bien Ni Mal” is an excellent starting point. The song's clear and repetitive chorus, expressing a relatable feeling of post-breakup ambivalence, makes it easy for learners to pick up key phrases and vocabulary related to emotions and daily life. The blend of a relaxed reggaetón beat with introspective lyrics offers a unique window into contemporary Latin music and the nuances of Spanish expression.

[English]

Yeah-yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah

Without you, I’m not doing well, but I’m not doing bad either

No matter what happens, I’m not calling you

I’ve already moved on, you’ll never love me

To stop thinking about you, I have to smoke

Without you, I’m not doing well, but I’m not doing bad either

No matter what happens, I’m not calling you

I’ve already moved on, you’ll never love me

To stop thinking about you, I have to smoke

Tonight I’m gonna tear it up, tonight I’m gonna hang out

Tonight I’m gonna light up and not let it get to me

I swear on my mom, I’m not thinking about you

Mistakes like you won’t happen to me again (yeah)

Sometimes, the nights become torture

Like our love that turned into madness

My soul is at war, it’s like Syria (ey)

Wine bottles end up in shards (ey)

And your girl is so fine, I’m jealous (ey)

But nothing

You’ll miss me when you open your wallet and find nothing

When he’s inside you and you feel nothing

When you feel alone, lost in nothingness

You could fix it, but you do nothing

Baby, thanks for nothing (ey)

Now there’s plenty of money and guys (ey)

Your friend’s liking my posts, if I hit it, I’ll record it (ey)

I curse your mom and your lawyer’s mom

Turn on the radio, I left you a message

Without you, I’m not doing well, but I’m not doing bad either

No matter what happens, I’m not calling you

I’ve already moved on, you’ll never love me

To stop thinking about you, I have to smoke

Without you, I’m not doing well, but I’m not doing bad either

No matter what happens, I’m not calling you

I’ve already moved on, you’ll never love me

To stop thinking about you, I have to smoke, ah, ah

The best part is that now when I go out

I don’t have to wait for you to finish getting ready

Tonight’s for mischief, and I’m gonna have fun

I’m gonna tear your friend apart

Like Miky says, “I’m not gonna lie” (I’m not gonna lie)

I was just another one for your collection

I don’t know, there’s no connection between us anymore

To hell with forgiveness, there’s no reconciliation

Now it’s your turn to cry in your room

(Because I won’t even answer your call, not even for God)

I never force it, I let things flow

(You’re always on social media throwing shade at me)

They want my life but can’t handle their own

Without you, I’m not doing well, but I’m not doing bad either

No matter what happens, I’m not calling you

I’ve already moved on, you’ll never love me

To stop thinking about you, I have to smoke

Without you, I’m not doing well, but I’m not doing bad either

No matter what happens, I’m not calling you

I’ve already moved on, you’ll never love me

To stop thinking about you, I have to smoke

...

[Spanish]

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Yeh-yeh

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Hoy voy a romper la noche, hoy yo voy a janguear

Hoy voy a prender y no lo voy a pasar

Te juro por mami que en ti no vo'a pensar

Errores como tú no me vuelven a pasar (yeh)

A veces, las noches se vuelven martirio

Como nuestro amor que se volvió un delirio

Mi alma está en guerra, es terreno sirio (ey)

Las botellas de vinos terminan en vidrios (ey)

Y tu puta es tan bella que te envidio (ey)

Pero nada

Tú vas a extrañarme cuando abras la cartera y no tengas nada

Cuando él te lo meta y no sientas nada

Cuando te sientas sola, perdida en la nada

Tú puedes arreglarlo, pero no haces nada

Baby, gracias por nada (ey)

Ahora sobran los totos y los chavos (ey)

Tú amiga dando like, si le meto, la grabo (ey)

Me cago en tu madre y la de tu abogado

Prende la radio, te dejo un recado

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti tengo que fumar, ah, ah

Lo mejor de todo es que ahora pa' salir

No tengo que esperar que te termines de vestir

Hoy es noche 'e maldad y me vo' a divertir

A tu amiga la acabo e' partir

Como dice Miky: "no te vo' a mentir" (no te vo' a mentir)

Fui uno más pa' tu colección

No sé, entre tú y yo, ya no hay conexión

Pa'l carajo el perdón, no hay reconciliación

Ahora te toca llorar en tu habitación

(Porque ni por Dios cojo una llamada tuya)

Yo nunca forzo, dejo que todo fluya

(Te pasas en las redes tirándome puya)

Quieren mi vida y no pueden con la suya

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Sin ti no me va bien, tampoco me va mal

Pase lo que pase, no te voy a llamar

Ya yo me quité, tú nunca me va' a amar

Pa' no pensar en ti, tengo que fumar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fumar fumar A2	verb - to smoke (a cigarette, weed, etc.)
amar amar A1	verb - to love
pensar pensar A1	verb - to think
noche noche A1	noun - night
romper romper A2	verb - to break, to smash
jurar jurar B1	verb - to swear, to vow
alma alma B1	noun - soul
guerra guerra B1	noun - war
botellas botellas A2	noun - bottles
vidrios vidrios B1	noun - glass, shards
extrañar extrañar B1	verb - to miss, to long for
sola sola A1	adjective - alone
perdida perdida B1	adjective - lost
vida vida A1	noun - life
mentir mentir B1	verb - to lie
conexión conexión B2	noun - connection
perdón perdón A2	noun - forgiveness, pardon
reconciliación reconciliación C1	noun - reconciliation
llorar llorar A2	verb - to cry