Ser Bichote – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Benito Antonio Martinez
• 앨범: X 100PRE

가사 및 번역

배드 버니의 강렬한 에너지가 담긴 이 곡으로 푸에르토리코의 생생한 도시 슬랭과 현대적인 스페인어 표현을 배워보세요. 힙한 리듬 속에 숨겨진 거리의 언어를 익히며 음악적 즐거움을 느껴보시기 바랍니다.

[한국어]

작곡 : 베니토 안토니오 마르티네스

에, 에, 에, 에, 에

난 항상 거물이 되고 싶었어

난 항상 거물이 되고 싶었어

난 항상 거물이 되고 싶었어

그리고 이제 우린 거물이 됐지, 에

난 항상 거물이 되고 싶었어 (에이)

난 항상 거물이 되고 싶었어 (에이)

난 항상 거물이 되고 싶었어 (예)

그리고 이제 우린 거물이야

엄마는 내가 엔지니어가 되길 원하셨고

아빠는 야구 선수가 되길 원하셨지

초등학교 2학년 선생님은 소방관이 되라고 하셨어

아니, 난 그냥 내가 하고 싶은 대로 할 거야

난 언제나 모든 운동화와 모든 모자를 갖고 싶었어 (우)

핏불, BM, 그리고 화려한 차들

폴라리스, 내가 마음껏 달리게 둬

문신은 절대 지워지지 않지

난 항상 거칠게 살아남는 게 좋았어

항상 떠들썩하게 노는 게 좋았지, 에이

하지만 그게 정답이 아니라는 걸 깨달았어 (우, 우, 우)

이제 우린 소속사 없이도 백만장자야

페라리, 람보르기니, 파나메라

원한다면 어떤 차든 살 수 있어, 에이 (우)

나만의 방식으로 돈을 벌지

밑바닥에 있는 모두에게 내 존경을 보내, 예

난 항상 거물이 되고 싶었어

난 항상 거물이 되고 싶었어

난 항상 거물이 되고 싶었어, 예, 예

난 항상 거물이 되고 싶었어 (에이)

난 항상 거물이 되고 싶었어 (브르르)

난 항상 거물이 되고 싶었어 (우)

그리고 이제 우린 거물이야

내가 어떻게 됐냐고? 이봐, 친구

여긴 이 구역에서 내가 짱이야

그리고 난 네가 당장 꺼져야 한다고 말하는 거야

한번 쏴봐!

여기 사람들은 다 거리의 삶을 알지 (에)

내면은 언제나 거리의 깡패일 거야 (하)

어디서든 난 무식한 놈이지 (에, 에, 에)

어릴 때부터 난 프로처럼 물건을 떼어왔어

그래서 내 플로우는 이렇게 야생적인 거야 (우, 우, 우)

나를 비난하는 놈들은 다 같이 망해버려라

개자식들아, 너희 문제나 해결해

학교는 문을 닫는데 마약 거래소는 계속 생겨나지

그렇다면 내가 뭘 해야겠어?

말해봐, 내가 묻잖아, 에

난 항상 거물이 되고 싶었으니까

난 항상 거물이 되고 싶었어 (우)

난 항상 거물이 되고 싶었어 (우)

그리고 이제 우린 거물이야

예, 예, 예, 예

배드 버니, 베이비

베, 베, 베

예

EZ, EZ

비트 위의 EZ

[스페인어]

作曲 : Benito Antonio Martínez

Eh, eh, eh, eh, eh

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Y ahora somo bichotes, eh

Yo siempre quise ser bichote (Ey)

Yo siempre quise ser bichote (Ey)

Yo siempre quise ser bichote (Yeh)

Y ahora somos bichotes

Mami quería que yo fuera un ingeniero

Papi quería un pelotero

Mi maestra de segundo me dijo que fuera bombero

Nah, yo ya voy a hacer lo que yo quiero

Siempre quise toas' las tenis, toas' las gorras (Wuh)

El Pitbull, la BM, la cotorra

El Polaris, deja que el nene lo corra

Un tatuaje no se borra

Siempre me gustó la bregadera

Siempre me gustó la jodedera, ey

Pero entendí que esa no era (Wuh, wuh, wuh)

Y ahora somo' millo' y sin disquera

Ferrari y Lambo', Panamera

Si quiero compro el que yo quiera, ey (Wuh)

Haciendo chavo' a mi manera

Mi respeto a todos en la nevera, yeah

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote, yeh, yeh

Yo siempre quise ser bichote (Ey)

Yo siempre quise ser bichote (Brr)

Yo siempre quise ser bichote (Wuh)

Y ahora somos bichotes

¿Cómo que qué me pasó a mí, papi?

Que yo mando aquí en el caserío

Y yo digo que te tienes que ir pal' carajo

¡Tírala!

Aquí to' el mundo es calle (Eh)

Por dentro siempre voy a ser caco (Ja)

Donde quiera soy un naco (Eh, eh, eh)

De chamaquito yo capeaba como polaco

Por eso tengo un flow bellaco (Wuh, wuh, wuh)

To' los que me critican, que se mueran juntos

Chorro 'e hijo 'e puta, resuelvan sus asuntos

Se cierran escuelas mientras se abren puntos

Entonces, ¿qué hago?

Dime, te pregunto, eh

Si siempre quise ser bichote

Yo siempre quise ser bichote (Uh)

Yo siempre quise ser bichote (Wuh)

Y ahora somos bichotes

Yeh, yeh, yeh, yeh

Bad Bunny, baby

Be', be', be'

Yeh

EZ, EZ

EZ on the, the beat

주요 어휘

어휘	의미
Bichote biˈtʃote C2	noun - 마약 왕 / 보스
Ingeniero inxeˈnjeɾo A2	noun - 엔지니어
Pelotero peloˈteɾo B2	noun - 야구 선수
Bombero bomˈbeɾo A1	noun - 소방관
Cotorra koˈtora B2	noun - 앵무새 / 말솜씨
Tatuaje taˈtwaxe A2	noun - 문신
Bregadera bɾeɣaˈðeɾa C1	noun - 바쁜 일 / 뒷거래
Jodedera xodeˈðeɾa C1	noun - 파티 / 장난
Disquera disˈkeɾa B2	noun - 레코드 레이블
Caserío kaseˈɾio B2	noun - 임대 주택 단지
Caco ˈkako C2	noun - 거리의 사람
Naco ˈnako C2	noun - 촌스러운 사람
Capeaba kaˈpe-a-ba C1	verb - 마약을 사다
Bellaco beˈʝako B2	adjective - 교활한 / 성적인
Resuelvan reˈswelβan B1	verb - 해결하다

주요 문법 구조

• Mami quería que yo fuera un ingeniero

  ➔ 접속법 과거

  ➔ 'quería que' 뒤에서 과거에 타인의 행동에 대한 소망을 나타내기 위해 사용됩니다.

• Nah, yo ya voy a hacer lo que yo quiero

  ➔ 근접 미래

  ➔ 'voy a hacer'를 사용하여 행동을 수행하려는 확고한 의도를 나타냅니다.

• Siempre me gustó la bregadera

  ➔ 단순 과거

  ➔ 동사 'gustó'는 단순 과거형으로, 과거에 완료된 상태나 관심사를 나타냅니다.

• Si quiero compro el que yo quiera

  ➔ 조건문 (현실)

  ➔ 직설법 'quiero'와 접속법 'quiera'를 혼합하여 개인적인 선택에 기반한 미래의 조건을 나타냅니다.

• Y yo digo que te tienes que ir pal' carajo

  ➔ 의무 표현

  ➔ 구조 'tienes que ir'는 외부적인 필요성이나 강력한 명령을 나타냅니다.

• Se cierran escuelas mientras se abren puntos

  ➔ 재귀 수동태

  ➔ 'Se' + 복수 동사를 사용하여 행위자가 언급되지 않는 동작(재귀 수동태)을 묘사합니다.

• Por eso tengo un flow bellaco

  ➔ 직설법 현재

  ➔ 여기서는 화자에 관한 현재의, 변치 않는 사실을 서술하기 위해 사용됩니다.

• To' los que me critican, que se mueran juntos

  ➔ 희망/명령의 접속법

  ➔ 접속법 'se mueran'은 여기서 권고나 강한 소망(저주)을 나타내기 위해 사용됩니다.