NO ME DEJES SOLO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jose Jose

가사 및 번역

사랑의 애절한 감정을 호소력 짙은 목소리로 풀어낸 'NO ME DEJES SOLO'를 통해 스페인어 발라드 특유의 감성적인 어휘와 문장 구조를 배워보세요. 이 곡은 80년대 라틴 팝의 전설적인 프로덕션과 호세 호세만의 독보적인 감정 전달력을 동시에 경험할 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

그저 알게 되었을 뿐이죠

당신이 내 곁을 떠난다는 것을,

알게 되었을 뿐이죠

당신이 돌아오지 않을 거라는 걸,

다시는 돌아오지 않을 거라는 걸.

당신이 알아주길 바라요,

당신을 향한 나의 사랑은

희생도 마다하지 않을 거라는 걸,

그리고 당신을 위해...

나를 혼자 두지 마세요

당신 없이는 살 수 없으니,

나를 혼자 두지 마세요,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

나를 혼자 두지 마세요

그건 곧 나의 죽음이 될 거예요,

당신이 내게서 멀어진다면

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

살면서 이토록 사랑해 본 적 없어요,

당신을 사랑하는 것처럼 말이죠.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

당신이 알아주길 바라요,

당신을 향한 나의 사랑은

희생도 마다하지 않을 거라는 걸

그리고 당신을 위해...

나를 혼자 두지 마세요,

당신 없이는 살 수 없으니,

나를 혼자 두지 마세요

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

나를 혼자 두지 마세요,

그건 곧 나의 죽음이 될 거예요

당신이 내게서 멀어진다면,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

나를 혼자 두지 마세요...

[스페인어]

Solo, al saber

Que te vas de mi,

Al saber

Que no volveras,

Que no volveras.

Quiero que comprendas,

Que por tu amor,

llegará hasta el sacrificio,

Y por Ti...

No me dejes solo

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo,

ouuuoohh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo

Que mi muerte será,

Si te alejas de mi

ouuuuuoohh oooh ohhh ohhh

En la vida no amé,

Como te quiero a ti.

ouuuuoohhh ohhh ohh ohhh

Laralalalala laralalalala laralalalalala

ouuuuohhh ohhh ohhh ohhh

laralalalala laralalalala laralalalala

ouuuooohh ohhh ohhh ohhh

Quiero que comprendas,

Que por tu amor

Llegaré hasta el sacrificio

Y por ti...

No me dejes solo,

Que no vivo sin ti,

No me dejes solo

ouuuhhhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo,

Que mi muerte será

Si te alejas de mi,

ouuuuuohhh ohhh ohhh ohhh

No me dejes solo...

주요 어휘

어휘	의미
saber saˈbeɾ A1	verb - 알다
volverás bolbeˈɾas A2	verb - 돌아오다
comprendas komˈpɾendas A2	verb - 이해하다
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑
llegará ʝeɣaˈɾa A1	verb - 도착하다
sacrificio sakɾiˈfisjo B2	noun - 희생
vivo ˈbiβo A1	verb - 살다
muerte ˈmweɾte A2	noun - 죽음
alejas aˈlexas B1	verb - 멀어지다
vida ˈbiða A1	noun - 삶
amé aˈme A2	verb - 사랑했다
quiero ˈkjeɾo A1	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Al saber que te vas de mí

  ➔ 'al' + 동사 원형 (시간적 표현)

  ➔ "al + 동사 원형"은 시간적 상황을 나타냅니다. "al saber"는 "알게 되었을 때"라는 뜻입니다.

• Que no volverás

  ➔ 단순 미래형 (Futuro Simple)

  ➔ "volver" 동사가 미래형으로 쓰여, 미래의 확실한 행동이나 추측을 나타냅니다.

• Quiero que comprendas

  ➔ 접속법 현재 (Presente de Subjuntivo)

  ➔ 희망을 나타내는 "Quiero que..." 뒤의 동사는 접속법 현재형 ("comprendas")을 취합니다.

• Que por tu amor, llegaré hasta el sacrificio

  ➔ 미래형 1인칭 단수

  ➔ 주어 "yo"가 미래에 행할 결심이나 의도를 "llegaré"로 표현합니다.

• No me dejes solo

  ➔ 부정 명령법 (Imperativo negativo)

  ➔ 부정 명령은 "no" + 접속법 현재 ("dejes") 형태로 만듭니다.

• Que no vivo sin ti

  ➔ 직설법 현재 (부정)

  ➔ 직설법 현재 ("vivo")를 사용하여 화자의 감정 상태에 관한 사실을 서술합니다.

• Que mi muerte será, si te alejas de mi

  ➔ 조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ "si"로 시작하는 조건절 ("si te alejas")은 현재의 실현 가능한 조건을 나타냅니다.

• Como te quiero a ti

  ➔ 비교 절 ('como')

  ➔ 여기서 "como"는 비교의 기준을 도입하여 사랑의 강도를 나타냅니다.