Otro Día Sin Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

'노래의 왕자' 호세 호세의 애절한 보이스가 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어 특유의 서정적인 표현과 감정 전달 방식을 배워보세요. 가슴 저린 그리움을 표현하는 시적 표현들을 익히다 보면, 스페인어의 깊은 낭만과 예술성을 자연스럽게 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

또 하루가 가네, 해를 보지 못한 채

그대의 눈에 비친 햇살을

또 하루가 가네, 따뜻함 없이

그대의 붉은 입술의 열기를

또 하루가 가네, 여기에 못 박힌 채

이 기다림의 십자가에

또 하루가 가네

그대 없이 지나가는 하루.

몇 날이 지났는지, 모르겠어,

앞으로 몇 날이 더 올지도.

난 단지 알아

그대 없이 죽을 거라는 걸

또 하루가 가네

그리고 또 하루

그대 없이.

몇 날이 지났는지, 모르겠어,

앞으로 몇 날이 더 올지도.

난 단지 알아

그대 없이 죽을 거라는 걸

또 하루가 가네

그리고 또 하루

그대 없이.

[스페인어]

Otro día más sin ver el sol

que llevas en los ojos

Otro día más sin el calor

que dan tus besos rojos

Otro día más clavado aquí

en esta cruz de espera

Otro día más

que se pasa sin ti.

Cuántos días van, no sé,

ni los que vendrán después.

Yo tan solo sé

que moriré sin ti

otro día más

y otro más

sin ti.

Cuántos días van, no sé,

ni los que vendrán después.

Yo tan solo sé

que moriré sin ti

otro día más

y otro más

sin ti.

주요 어휘

어휘	의미
sol sol A2	noun - 태양 (taeyang)
ojos ˈojos A1	noun - 눈 (nun)
calor kaˈlor A2	noun - 열기 (yeolgi)
besos ˈbesos A2	noun - 키스 (kiseu)
clavado klaˈβado B1	adjective/verb - 박힌 (bakkin)
espera esˈpeɾa A2	noun - 기다림 (gidarim)
moriré moɾiˈɾe B1	verb - 나는 죽을 것이다 (naneun jugeul geosida)
vendrán βenˈdɾan B1	verb - 그들은 올 것이다 (geudeureun ol geosida)
rojos ˈroxos A2	adjective - 빨간 (ppalgan)
día ˈdia A1	noun - 날 (nal)
cruc kɾus B2	noun - 십자가 (sipjaga)