Pale Blue – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 米津玄師

Lyrics & Translation

“Pale Blue” by Kenshi Yonezu offers a beautiful and emotionally rich journey through the nuances of love and farewell, as depicted in the Japanese drama "Rikokatsu." Learning the lyrics can provide deep insights into Japanese expressions of complex emotions and the unique poetic style of Kenshi Yonezu, making it a captivating and rewarding song for language learners.

[English]

Always

I was in love

This is goodbye. Nothing mattered more than you

It wasn't the ending I hoped for. How about you?

I couldn't even go back to being friends, so I kept looking at the sky

Let's have a beautiful farewell, like spring's return, just this once

It's a desiccated Edelweiss with no water, and earrings turning dark

Such a boring movie, I want it to be over, yet

In the middle of the credits, I felt sad

Hey, what is this feeling?

I want to be where you see the future

I want to stare at you so close our noses almost touch

I want to shout out this unbearable pain

I fell in love with you, along with a bouquet of flowers

Always

I was in love

On a clear morning, you meant everything to me

We exchanged words I couldn’t say before, so peacefully it almost made me laugh

It's a horribly mismatched haute couture, buttons coming undone

I want to end this awkward stage, but still

I can't say the epilogue's lines anymore

Hey, I was just looking at you

No matter how many times I transform, it feels meaningless

Somehow, I want to meet you as if guided

I have nothing to say now that it's late

I fell in love with you, along with the pain

Always

In your arms, in your heart

With a strong gravitational pull pulling us together

I want to stay in this gentle, blue melody

Don’t go, stay here, beside me

Without saying anything

Hold me so I can’t forget you

Forever, forever

I am in love

[Japanese]

ずっと

恋をしていた

これでさよなら　あなたのことが　何よりも大切でした

望み通りの終わりじゃなかった　あなたはどうですか

友達にすら　戻れないから　わたし空を見ていました

最後くらいまた春めくような　綺麗なさよならしましょう

それは　水もやらず枯れたエーデルワイス　黒ずみだす耳飾り

こんな　つまらない映画などもうおしまい　なのに

エンドロールの途中で悲しくなった

ねえ　この思いは何

あなたが見据えた未来にわたしもいたい

鼻先が触れるくらいに　あなたを見つめたい

張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに

わたしあなたに恋をした　花束と一緒に

ずっと

恋をしていた

晴れた日の朝　あなたのことが　どこまでも大切でした

言えないでいた言葉交わし合った　笑えるくらい穏やかに

それは　酷く丈のずれたオートクチュール　解れていくボタンの穴

こんな　ちぐはぐな舞台はもう締めたい　なのに

エピローグの台詞が言えなくなった

ねえ　あなたを見つめていた

どれだけ生まれ変わろうとも　意味がないくらい

どこか導かれるように　あなたと出会いたい

今更言いたいことなんて　一つもないのに

わたしあなたに恋をした　苦しさと一緒に

ずっと

あなたの腕　その胸の中

強く引き合う引力で

有り触れていたい　淡く青いメロディ

行かないで　ここにいて　側で

何も言わないままで

忘れられないくらいに抱きしめて

ずっと　ずっと

恋をしている

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋 /こい/ A2	noun - love
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important, precious
空 /そら/ A1	noun - sky
悲しい /かなしい/ B1	adjective - sad
未来 /みらい/ B2	noun - future
痛み /いたみ/ B2	noun - pain
花束 /はなたば/ B1	noun - bouquet
朝 /あさ/ A1	noun - morning
言葉 /ことば/ B1	noun - word, language
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - to hug, to embrace
引力 /いんりょく/ C1	noun - gravity, attraction
青い /あおい/ A2	adjective - blue
映画 /えいが/ A1	noun - movie, film
言えない /いえない/ B2	verb - cannot say
出会う /であう/ B1	verb - to meet, to encounter
春 /はる/ A1	noun - spring (season)

Key Grammar Structures

• ずっと恋をしていた

  ➔ Verb in past continuous tense with duration adverb

  ➔ The phrase indicates an action that was ongoing in the past for a period of time.

• 何よりも大切でした

  ➔ Superlative expression using '何よりも' (more than anything)

  ➔ '何よりも' emphasizes that something was of the utmost importance above all else.

• あなたのことが何よりも大切でした

  ➔ Subject + が + อคำที่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด (何よりも)

  ➔ Using 「が」 to mark the subject as being of utmost importance, indicated by '何よりも'.

• これでさよなら

  ➔ Using これで to indicate a conclusion or resolution

  ➔ Expresses the decision or farewell at the moment of the ending.

• あなたはどうですか

  ➔ Question form using どうですか to inquire about someone's feelings or condition

  ➔ A polite way to ask about someone’s current condition or feelings.

• 最後くらいまた春めくような綺麗なさよならしましょう

  ➔ Expresses suggestion or proposal using しましょう (let's...)

  ➔ Used to suggest or propose doing something together.

• 水もやらず枯れたエーデルワイス

  ➔ Negative causative construction using もやらず (without even watering)

  ➔ Indicates that the subject did not perform an action, emphasizing neglect or neglectfulness.

• ずっとずっと恋をしている

  ➔ Emphatic repetition of ずっと to emphasize ongoing feeling

  ➔ Reinforces the idea that the speaker has been in love for a very long time and continues to be so.