Pale Blue – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師

가사 및 번역

일본어의 시적 은유(에델바이스, 검게 변한 귀걸이)와 시제 변화 표현을 배울 수 있는 'Pale Blue'. 왈츠 리듬과 멜랑꼴리한 감성이 교차하는 이 곡은 이별의 아픔 속에서 피어나는 새 사랑을 3번의 리젝션 끝에 완성한 미津玄師의 역작입니다. 드라마 클라이맥스 장면과 완벽히 어우러진 가사 구조를 분석하며 일본어 감성을 깊이 있게 체험해보세요.

[한국어]

계속

사랑하고 있었어

이제 작별할게. 너를 가장 소중하게 생각했었어

바라는 대로 끝나지는 않았어, 너는 어때?

친구로도 돌아갈 수 없어서 나는 하늘을 바라봤어

마지막 정도는 봄처럼 화사하게 아름답게 작별하자

그건 물도 주지 않고 말라버린 에델바이스, 검게 물든 귀걸이

이런 재미없는 영화는 이제 끝내야 하는데

엔드롤 중에 슬퍼졌어

자, 이 마음은 뭐야

당신이 바라보는 미래에 나도 있고 싶어

코끝이 닿을 듯이 당신을 바라보고 싶어

찢어질 듯한 고통을 외치고 싶은데

나는 너에게 사랑에 빠졌어, 꽃다발과 함께

계속

사랑하고 있었어

맑은 아침, 너에 대한 마음이 어디까지든 소중했어

말하지 못했던 말들을 나눴지, 웃을 만큼 평화롭게

그건 심하게 어긋난 오트 쿠튀르, 풀어지는 단추 구멍 같아

이런 어긋난 무대는 이제 끝내고 싶은데

에필로그 대사를 말하지 못하게 됐어

자, 나는 너를 응시하고 있었어

몇 번 다시 태어난다 해도 의미 없을 만큼

어딘가 이끌리듯 너와 만나고 싶어

이제 와서 하고 싶은 말 하나도 없는데

나는 너에게 사랑에 빠졌어, 그 고통과 함께

계속

너의 팔 안, 그 가슴 속에

강하게 끌어당기는 힘으로

익숙한 파란 멜로디, 그냥 있기를 원해

가지마, 여기 있어, 곁에 있어

아무 말도 하지 않고

잊지 못할 만큼 꼭 안아 줘

계속, 계속

사랑하고 있어

[일본어]

ずっと

恋をしていた

これでさよなら　あなたのことが　何よりも大切でした

望み通りの終わりじゃなかった　あなたはどうですか

友達にすら　戻れないから　わたし空を見ていました

最後くらいまた春めくような　綺麗なさよならしましょう

それは　水もやらず枯れたエーデルワイス　黒ずみだす耳飾り

こんな　つまらない映画などもうおしまい　なのに

エンドロールの途中で悲しくなった

ねえ　この思いは何

あなたが見据えた未来にわたしもいたい

鼻先が触れるくらいに　あなたを見つめたい

張り裂けるほどの痛みを叫びたいのに

わたしあなたに恋をした　花束と一緒に

ずっと

恋をしていた

晴れた日の朝　あなたのことが　どこまでも大切でした

言えないでいた言葉交わし合った　笑えるくらい穏やかに

それは　酷く丈のずれたオートクチュール　解れていくボタンの穴

こんな　ちぐはぐな舞台はもう締めたい　なのに

エピローグの台詞が言えなくなった

ねえ　あなたを見つめていた

どれだけ生まれ変わろうとも　意味がないくらい

どこか導かれるように　あなたと出会いたい

今更言いたいことなんて　一つもないのに

わたしあなたに恋をした　苦しさと一緒に

ずっと

あなたの腕　その胸の中

強く引き合う引力で

有り触れていたい　淡く青いメロディ

行かないで　ここにいて　側で

何も言わないままで

忘れられないくらいに抱きしめて

ずっと　ずっと

恋をしている

주요 어휘

어휘	의미
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한, 소중한
空 /そら/ A1	noun - 하늘
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 슬픈
未来 /みらい/ B2	noun - 미래
痛み /いたみ/ B2	noun - 고통
花束 /はなたば/ B1	noun - 꽃다발
朝 /あさ/ A1	noun - 아침
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어, 언어
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
引力 /いんりょく/ C1	noun - 중력, 끌림
青い /あおい/ A2	adjective - 파란
映画 /えいが/ A1	noun - 영화
言えない /いえない/ B2	verb - 말할 수 없다
出会う /であう/ B1	verb - 만나다, 우연히 만나다
春 /はる/ A1	noun - 봄

주요 문법 구조

• ずっと恋をしていた

  ➔ 과거 진행형 동사 + 기간 부사

  ➔ 과거에 지속되었던 행동을 나타냄

• 何よりも大切でした

  ➔ '何よりも'를 사용한 최상급 표현

  ➔ 가장 중요하다는 것을 강조하는 표현

• あなたのことが何よりも大切でした

  ➔

  ➔ 주격 조사 「가」를 사용하여 주제가 가장 중요한 것임을 나타냄

• これでさよなら

  ➔ これで를 사용하여 결론이나 작별을 표시

  ➔ 끝나는 순간의 결심이나 작별을 나타내는 표현

• あなたはどうですか

  ➔ 「どうですか」を 이용한 질문으로 상대의 감정이나 상태를 묻는 것

  ➔ 상대의 현재 상태나 감정을 공손하게 묻는 표현

• 最後くらいまた春めくような綺麗なさよならしましょう

  ➔ 'しましょう'을 사용하여 제안 또는 의사를 나타내는 표현

  ➔ 함께 무언가를 하자고 제안하는 표현

• 水もやらず枯れたエーデルワイス

  ➔ 부정 causative 표현 「もやらず」를 사용한 표현

  ➔ 행동을 하지 않은 것에 대한 부정을 나타내며 방치 또는 무관심을 강조함

• ずっとずっと恋をしている

  ➔ 감정을 강조하기 위해 'ずっと'를 반복하는 표현

  ➔ 오랫동안 사랑을 하고 있다는 것을 강조하기 위해 반복함