Perfect – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran
• 앨범: ÷ (divide)

가사 및 번역

'Perfect'는 사랑의 언어를 배우고 싶은 이들에게 완벽한 곡입니다. 이 노래는 감정적인 가사와 부드러운 멜로디로 구성되어 있어, 한국어와 영어의 표현을 비교하며 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 에드 시런의 진솔한 감정이 담긴 이 곡은 듣는 이에게 깊은 감동을 줍니다.

[한국어]

[기차 소리]

[♪♪♪]

사랑을 찾았어

나를 위한

그대, 그냥 뛰어들어

나를 따라와

음, 난 한 여자를 찾았지

아름답고 사랑스러운

오, 네가 날 기다려온 사람인 줄 몰랐어

우린 사랑에 빠졌을 때 그저 아이였으니까

그게 뭔지도 모른 채

이번엔 널 포기하지 않아

그대, 천천히 키스해줘

네 마음이 내가 가진 전부야

그리고 네 눈 속에, 네가 내 미래를 담고 있어

자기야, 난...

어둠 속에서 춤을 춰

너를 내 품에 안고

맨발로 잔디밭 위에서

우리가 제일 좋아하는 노래를 들어

네가 엉망이라고 말했을 때

숨소리처럼 속삭였지

근데 네가 들었어

그대, 오늘 밤 너무 아름다워

음, 난 한 여인을 찾았지

내가 아는 누구보다 강한

그녀는 내 꿈을 공유하고

언젠가 그녀의 가정을 공유하길 바라지, 오

난 연인을 찾았어

내 비밀 그 이상을 짊어질

사랑을 짊어지고, 우리 아이들을 낳아 기를

우린 아직 아이지만, 너무나 사랑해

모든 역경에 맞서 싸우며

이번엔 우린 괜찮을 거 알아

그대, 내 손을 잡아줘

내 여자가 되어줘, 난 네 남자가 될게

네 눈에서 내 미래를 봐

자기야, 난...

어둠 속에서 춤을 춰

너를 내 품에 안고

맨발로 잔디밭 위에서

우리가 제일 좋아하는 노래를 들어

그 드레스를 입은 네 모습이 너무 아름다워서

이런 행운을 누릴 자격 없어

그대, 오늘 밤 너무 아름다워

(그대, 오)

자기야, 난...

어둠 속에서 춤을 춰

너를 내 품에 안고

맨발로 잔디밭 위에서

우리가 제일 좋아하는 노래를 들어

내 눈에 보이는 것을 믿어

이제 난 살아있는 천사를 만났다는 걸 알아

그리고 그녀는 완벽해

이런 행운을 누릴 자격 없어

오늘 밤 너는 완벽해

[♪♪♪]

[영어]

[TRAIN RATTLES IN DISTANCE]

[♪♪♪]

♪ I found a love ♪

♪ For me ♪

♪ Darling, just dive right in ♪

♪ And follow my lead ♪

♪ Well, I found a girl ♪

♪ Beautiful and sweet ♪

♪ Oh, I never knew you were that someone waiting for me ♪

♪ Cos we were just kids when we fell in love ♪

♪ Not knowing what it was ♪

♪ I will not give you up this time ♪

♪ Darling, just kiss me slow ♪

♪ Your heart is all I own ♪

♪ And in your eyes, you're holding mine ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ When you said you looked a mess ♪

♪ I whispered underneath my breath ♪

♪ But you heard it ♪

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

♪ Well, I found a woman ♪

♪ Stronger than anyone I know ♪

♪ She shares my dreams ♪

♪ I hope that someday I'll share her home, oh ♪

♪ I found a lover ♪

♪ To carry more than just my secrets ♪

♪ To carry love, to carry children of our own ♪

♪ We are still kids, but we're so in love ♪

♪ Fighting against all odds ♪

♪ I know we'll be alright this time ♪

♪ Darling, just hold my hand ♪

♪ Be my girl, I'll be your man ♪

♪ I see my future in your eyes ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ When I saw you in that dress, looking so beautiful ♪

♪ I don't deserve this ♪

♪ Darling, you look perfect tonight ♪

♪ (Darling, oh) ♪

♪ Baby, I'm... ♪

♪ Dancing in the dark ♪

♪ With you between my arms ♪

♪ Barefoot on the grass ♪

♪ Listening to our favourite song ♪

♪ I have faith in what I see ♪

♪ Now I know I have met an angel in person ♪

♪ And she looks perfect ♪

♪ I don't deserve this ♪

♪ You look perfect tonight ♪

[♪♪♪]

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운 noun - 어둠
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
grass /ɡræs/ A1	noun - 잔디
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
breath /breθ/ A2	noun - 숨결
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여자
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - 더 강한
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
home /hoʊm/ A1	noun - 집
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 애인
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 천사

주요 문법 구조

• Oh, I never knew you **were** that someone waiting for me

  ➔ 과거 시제 'be' 동사 (강조)

  ➔ "were"의 사용은 화자가 기다려왔던 사람이 바로 그 사람이었다는 놀라움과 깨달음을 강조합니다. 화자의 이전의 무지와 현재의 이해를 대조합니다.

• Cos we **were** just kids when we fell in love

  ➔ be 동사의 과거형

  ➔ "Were"는 과거에 '어린이'였던 상태를 나타내며 그들의 사랑 이야기의 시작에 대한 맥락을 제공합니다.

• I **will not** give you up this time

  ➔ 단순 미래 시제 (부정)

  ➔ "Will not"은 과거의 실수를 반복하지 않겠다는 강한 의지를 나타내며, 미래에 대한 확고한 결정을 나타냅니다.

• Your heart is all I **own**

  ➔ 현재 시제 (상태)

  ➔ 현재 시제 "Own"은 현재 소유 상태를 설명하며 깊은 애정과 헌신을 표현합니다.

• When you said you **looked** a mess

  ➔ 과거 시제 (행동)

  ➔ "Looked"는 과거 시제이며 과거에 일어난 특정 행동 (그녀의 외모)을 설명합니다.

• She **shares** my dreams

  ➔ 현재 시제 (습관/사실)

  ➔ 현재 시제 "Shares"는 일반적인 진실 또는 반복적인 행동을 나타내며 두 사람 간의 연결과 호환성을 강조합니다.

• I **hope that someday I'll share** her home, oh

  ➔ 단순 미래 시제 (의도)

  ➔ "I'll share" (I will share)는 미래의 행동에 대한 희망이나 의도를 나타냅니다. 이는 화자가 발생하기를 원하는 것에 대한 예측 또는 소망입니다.

• I **don't deserve** this

  ➔ 현재 시제 (부정) + 법조동사 (암묵적)

  ➔ "Don't deserve"는 화자가 자격이 없다고 느끼는 것을 표현합니다. 여기에는 암묵적인 도덕적 판단이 있으며, "저는 이 좋은 것을 받을 자격이 없어야 합니다"라는 의미입니다. 현재 시제는 일반적인 감정이나 믿음을 표현합니다.