POP SONG – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ちゃらけた愛を歌ってるベイビー 煌めいてシックなメロディ

장난스러운 사랑을 노래하는 베이비 반짝이는 시크한 멜로디

誰も見当たらない 夜がまたひとつ

아무도 보이지 않는 밤이 또 하나 지나가

頭空っぽチープなハーモニー 誰だって愛されたいのに

머리가 텅 빈 저렴한 하모니 누구나 사랑받고 싶은데

いらないことばかり 口をつく始末

필요 없는 것들만 입에서 나와

どうしちゃったの皆 そんな面で見んな

어떻게 된 거야 모두 그런 표정으로 보지 마

まともじゃないよあなた方 あー喧々諤々さんざっぱら

정상적이지 않아 너희들 아- 시끌시끌한 소란

雨に唄えば なんて晴れやかだ

비에 노래하면 얼마나 맑은지

さぞかし大層楽しかろ あーりんりんらんらんあっぱっぱらぱー

아주 즐거울 거야 아- 링링랑랑 아빠파라파

One, two, three で愛を込めて もう一生遊ぼうぜ

One, two, three로 사랑을 담아 이제 평생 놀자

準備してきたもの全てばら撒いて

준비해온 모든 것을 흩뿌리고

そうさどうせ何もかも 全部くだらねえ

그래 어차피 모든 게 다 시시해

君だけの歌歌ってくれ

너만의 노래를 불러줘

それもまた全部くだらねえ

그것도 역시 다 시시해

...

...

だらけた恋がしたいのさレイディ モラリスト呆れるセオリー

느슨한 사랑을 하고 싶어 레이디 도덕가가 어이없어하는 이론

嫌なことばかり 春が過ぎていく

싫은 일만 가득 봄이 지나가고

猫足のバスタブでフライバイ 飛んじゃってお茶の子さいさい

고양이 발의 욕조에서 플라이바이 날아가버려

唱える呪文は ビビデバビビデブー

외우는 주문은 비비데바비데부

ウーフー

우후

...

...

(One, two, three)

(One, two, three)

我がストーリー 愛の成す通り

나의 이야기 사랑이 이루어지는 대로

生きてたい夢中に 全てが遊びの様に

살고 싶어 몰두해서 모든 것이 놀이처럼

異常にくだらねえよ何もかも

비정상적으로 시시해 모든 게

君だけの歌歌ってくれ (one, two, three)

너만의 노래를 불러줘 (one, two, three)

どうかしてる どうかしてる あいつもそいつもみんな変だ

뭔가 이상해 뭔가 이상해 저 녀석도 그 녀석도 모두 이상해

ちょっとついていけない 楽しめない イカれてるエクスタシー

조금 따라갈 수 없어 즐길 수 없어 미친 듯한 황홀함

どうかしてる どうかしてる 全てが全部くだらねえんだ

뭔가 이상해 뭔가 이상해 모든 것이 다 시시해

君だけの歌歌ってくれ

너만의 노래를 불러줘

(One, two, three)

(One, two, three)

素晴らしいほど馬鹿馬鹿しい

놀라울 정도로 바보 같아

これぞ求めていた人生

이게 바로 내가 원하던 인생

君は誰だ 教えてくれよ

너는 누구야 알려줘

どうせ何もないだろう？

어차피 아무것도 없겠지?

喧しいこと甚だしい

시끄러운 일이 너무 많아

これぞ価値のある人生

이게 바로 가치 있는 인생

誰でもいいけど君がいいんだよ

누구라도 좋지만 너가 좋아

愛を歌っておくれ

사랑을 노래해줘

それもまた全部くだらねえ

그것도 역시 다 시시해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
歌 /uta/ A1	noun - 노래
夢中 /muchuu/ B1	noun - 몽중
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 재미있는
変 /hen/ B1	adjective - 이상한
人生 /jinsei/ B2	noun - 인생
喧しい /yakanashii/ C1	adjective - 시끄러운
面 /men/ B2	noun - 면
雨 /ame/ A1	noun - 비
猫 /neko/ A1	noun - 고양이
歌う /utau/ A1	verb - 노래하다
遊ぶ /asobu/ A1	verb - 놀다
晴れ /hare/ A2	noun - 맑은 날씨
猫足 /nekoashi/ B2	noun - 고양이 발
呪文 /jumon/ B2	noun - 주문
大層 /taisou/ C1	adverb - 매우

주요 문법 구조

• 誰も見当たらない 夜がまたひとつ

  ➔ '誰も' + '見当たらない'는 '아무도 없다'는 의미를 갖는다.

  ➔ '誰も'는 부정 대명사로 '아무도 없다'는 의미이며, '見当たらない'는 '찾을 수 없다'의 부정형입니다.

• もう一生遊ぼうぜ

  ➔ '遊ぼう'는 동사'遊ぶ'의 의지형으로, 함께 놀자거나 하자라는 제안을 나타낸다.

  ➔ '遊ぼう'는 동사'遊ぶ'의 의지형으로, 함께 놀자거나 하자라는 의미를 전달한다.

• なんて晴れやかだ

  ➔ 'なんて'는 감탄사로, '晴れやかだ'는 형용사로 '맑고 쾌적하다'의 의미를 전달한다.

  ➔ 'なんて'는 감탄사로, '晴れやかだ'는 '맑고 쾌적하다'라는 의미를 전달한다.

• それもまた全部くだらねえ

  ➔ 'それもまた'는 '그것도 역시'라는 의미와 함께, '全部' + 'くだらねえ' (일상적 부정형, '쓸모없거나 하찮은')를 나타낸다.

  ➔ 'それもまた'는 '그것도 역시'라는 의미로, '全部' + 'くだらねえ'는 일상적 부정형으로 '무의미하거나 하찮은 것'을 의미한다.