Pregúntaselo a Ella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 'Pregúntaselo a Ella'는 스페인어의 감성적인 표현과 극적인 서사를 배울 수 있는 완벽한 곡입니다. 이 노래는 라틴 발라드의 정수를 보여주며, 특히 감정적인 가사와 강렬한 보컬이 돋보입니다. 스페인어 학습자라면 이 노래를 통해 감정 표현과 복잡한 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그녀는 밀랍처럼 부드러웠고 [00:20.43]

봄꽃처럼 따뜻했지 [00:22.63]

그리고 우리 사랑에서 [00:24.49]

넘치는 사랑을 받았어 [00:26.58]

그녀는 유일한 길이었어 [00:28.64]

거의 삶을 이어갈 수 있게 해준 [00:31.00]

나의 우산, 나의 그림자, 나의 친구 [00:33.51]

나의 안식처였지 [00:36.39]

앞으로

그녀가 내 연인이었는지 물어봐 [00:39.48]

알 수 있을 거야 [00:41.34]

내 입술은 사랑이라고 말하지 않았고 [00:43.75]

그녀의 키스도 너의 흔적을 지우지 못했어 [00:46.32]

그리고 믿고 싶지 않다면 [00:48.58]

그녀에게 전화해

그녀에게 물어봐 [00:52.68]

내 입술은 사랑한다고 말하지 않았고 [00:55.21]

그녀의 손도 너의 흔적을 지우지 못했어 [00:57.68]

그리고 믿고 싶지 않다면 [00:59.86]

그냥 그녀에게 전화해

그녀에게 물어봐 [01:03.27]

그녀는 모닥불 같은 존재였어 [01:05.67]

추운 밤을 따뜻하게 해주는 [01:08.56]

나는 왜 네가 [01:10.54]

그녀 자리에 없었는지 생각했어 [01:13.26]

그녀는 마지막 경계였어 [01:15.21]

네 운명에서 벗어나기 전에 [01:17.72]

통로이자 좁은 길이었지 [01:20.04]

계속 나아가기 위해

앞으로

그녀가 내 연인이었는지 물어봐 [01:25.15]

알 수 있을 거야 [01:27.04]

내 입술은 사랑이라고 말하지 않았고 [01:29.29]

그녀의 키스도 너의 흔적을 지우지 못했어 [01:32.15]

그리고 믿고 싶지 않다면 [01:34.27]

그녀에게 전화해

그녀에게 물어봐 [01:37.74]

내 입술은 사랑한다고 말하지 않았고 [01:40.32]

그녀의 손도 너의 흔적을 지우지 못했어 [01:42.65]

그리고 믿고 싶지 않다면 [01:44.72]

그냥 그녀에게 전화해

그녀에게 물어봐 [01:47.82]

[스페인어]

Ella era suave como [00:20.43] cera

Y tierna como flor de [00:22.63] primavera

Y tomaba el amor que [00:24.49] cayera

De nuestro [00:26.58] amor

Ella era la única [00:28.64] manera

De continuar casi con [00:31.00] vida

Mi paraguas, mi sombra, mi [00:33.51] amiga

Mi [00:36.39] palomar

Adelante

Pregunta si era mi [00:39.48] amante

Lo puedes [00:41.34] saber

Ni mis labios dijeron [00:43.75] amor

Ni sus besos borraron tu [00:46.32] huella

Y si no te lo quieres [00:48.58] creer

Llámala

Pregúntaselo a [00:52.68] ella

Ni mis labios dijeron te [00:55.21] amo

Ni sus manos borraron tu [00:57.68] huella

Y si no te lo quieres [00:59.86] creer

Pues llámala

Pregúntaselo a [01:03.27] ella

Ella era fuego de la [01:05.67] hoguera

Donde calentar las noches [01:08.56] frías

Yo pensaba porqué no [01:10.54] estarías

En su [01:13.26] lugar

Ella era la última [01:15.21] frontera

Antes de salir de tu [01:17.72] destino

El canal, el estrecho [01:20.04] camino

Para seguir

Adelante

Pregunta si era mi [01:25.15] amante

Lo puedes [01:27.04] saber

Ni mis labios dijeron [01:29.29] amor

Ni sus besos borraron tu [01:32.15] huella

Y si no te lo quieres [01:34.27] creer

Llámala

Pregúntaselo a [01:37.74] ella

Ni mis labios dijeron te [01:40.32] amo

Ni sus manos borraron tu [01:42.65] huella

Y si no te lo quieres [01:44.72] creer

Pues llámala

Pregúntaselo a [01:47.82] ella

주요 어휘

어휘	의미
suave ˈswa.βe A1	adjective - 순한 (sunhan)
tierna ˈtjer.na A2	adjective - 다정한 (dajeonghan)
primavera pɾi.ma.ˈβe.ɾa A1	noun - 봄 (bom)
cayera ka.ˈʝe.ɾa B1	verb - 떨어지다 (tteol-eojida, 가정법)
manera ma.ˈne.ɾa A2	noun - 방법 (bangbeop)
paraguas pa.ɾa.ˈɣwas A1	noun - 우산 (usan)
sombra ˈsom.bɾa A1	noun - 그림자 (geurimja)
amiga a.ˈmi.ɣa A1	noun - 여자 친구 (yeoja chingu)
palomar pa.lo.ˈmaɾ B1	noun - 비둘기장 (bidulgijang)
amante a.ˈman.te A2	noun - 연인 (yeonin)
huella ˈwe.ʝa A2	noun - 흔적 (heunjeok)
creer kɾe.ˈeɾ A1	verb - 믿다 (midta)
hoguera o.ˈɣwe.ɾa B1	noun - 모닥불 (modakbul)
frías ˈfɾi.as A1	adjective - 추운 (chuun, 여성 복수)
frontera fron.ˈte.ɾa A2	noun - 국경 (gugyeong)
destino des.ˈti.no A2	noun - 운명 (unmyeong)
estrecho es.ˈtɾe.tʃo A2	adjective - 좁은 (jobeun)