Remate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '레마테'는 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 통해 사랑의 절망과 항복을 강렬하게 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 로맨틱한 어휘를 배울 수 있으며, 라틴 발라드의 정수를 경험할 수 있습니다. 특히, '레마테'는 볼레로 장르의 요소와 호세 호세의 드라마틱한 보컬이 어우러져 독특한 매력을 선사합니다. 스페인어 학습자라면 이 곡을 통해 언어의 아름다움과 감정적 깊이를 동시에 느낄 수 있을 것입니다.

[한국어]

내 보물을 팔게

별거 아니야

하지만 그 안에

장미 한 송이가 있을지도 몰라

그리고 약간의 자존심도

그리고 환상도

모든 걸 팔기 위해

심장도 팔아버릴게

아니, 얼마인지 묻지 마

아름다운 걸 줘

사랑의 밤을

또는 별을

네가 원하는 걸 줘

네가 줄 수 있는 걸

결국에는

나를 팔아버리고 싶어

얼마인지 묻지 마

네가 줄 수 있는 걸 제안해

달빛 한 줄기를

또는 바다의 별을

만약 네가 아무것도 없다면

그리고 나에게 줄 수 없다면

너와 함께 나를 줄게

그저 사랑받게 해줘

얼마인지 묻지 마

네가 줄 수 있는 걸 제안해

달빛 한 줄기를

또는 바다의 별을

만약 네가 아무것도 없다면

그리고 나에게 줄 수 없다면

너와 함께 나를 줄게

그저 사랑받게 해줘

...

[스페인어]

Te vendo mi tesoro

Poca cosa

Pero quizás en él

Haya una rosa

Y hasta un poco de orgullo

Y de ilusión

Y por venderlo todo

Remataré también el corazón

No, no preguntes cuánto

Dame una cosa bella

Una noche de amor

O quizás una estrella

Dame lo que tú quieras

Lo que me puedas dar

Porque al final de cuentas

Me quiero rematar

No me preguntes cuánto

Ofrece lo que puedas

Dame un rayo de luna

O una estrella de mar

Y si es que nada tienes

Y no me puedes pagar

Me regalo contigo

No más déjate amar

No me preguntes cuánto

Ofrece lo que puedas

Dame un rayo de luna

O una estrella de mar

Y si es que nada tienes

Y no me puedes pagar

Me regalo contigo

No más déjate amar

주요 어휘

어휘	의미
rematar re.maˈtar B1	verb - 가장 높은 입찰자에게 판매하거나 무언가를 끝내는 것
tesoro teˈso.ɾo A1	noun - 가치 있는 것 또는 사랑하는 사람
orgullo orˈɡu.ʎo A2	noun - 자부심이나 만족감
ilusión i.luˈsjon A2	noun - 바라는 것에 대한 희망이나 기대
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 피를 순환시키는 장기 또는 사랑의 상징
estrella esˈtre.ʎa A1	noun - 빛나는 천체 또는 상징적인 존재
regalo reˈɣa.lo A1	noun - 선물 verb - 선물로 주다
cuentas ˈkwen.tas A2	noun - 계산 또는 최종 결과
rayo ˈra.ʝo A1	noun - 빛나는 전기 방전 또는 빛의 빔
amar aˈmar A1	verb - 누군가를 사랑하거나 애정을 느끼다