任性 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天

가사 및 번역

‘任性’은 감성적인 가사와 풍부한 표현이 돋보이는 중국어 곡으로, 사랑과 고집을 묘사하는 구문, 계절을 비유한 시적 어휘, 그리고 ‘세계가 망가져도 당신을 위해 고쳐줄게’ 같은 서정적인 문장을 배우기에 최적이다. 드라마와 25주년 투어에 어울리는 특별한 분위기를 감상하며 중국어 감정을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

온갖 풍파를 겪고 높낮이를 다 봤지만

넌 늘 조용히 아이처럼 별을 올려다봤지

네 눈을 읽고 나서야 속속들이 알 수 있었어

혼탁한 세상이 안타까워 네 홀로 인성을 헤쳐나가네

운명이 우릴 만나게 한 건 아마 네게 믿음을 주기 위해서일 거야

네가 의심했던 모든 것들을 내가 증명해 줄게

결심했어, 오직 너를 위해 너를 위해 용감하게 고집부릴 거야

온 세상이 옳다 해도 내가 틀렸다 해도 무슨 상관이야?

언젠가 이 모든 건 추억이 되겠지

모든 풍파는 인생의 풍경이 될 거야

오직 너를 위해 너를 위해 용감하게 고집부릴 거야

온 세상이 옳다 해도 내가 틀렸다 해도 무슨 상관이야?

결국 세상 모두가 나와 적이 된다 해도

진심으로 널 사랑했던 걸 후회하지 않아

널 달래고, 곁에 있어 줄게

난 너의 제멋대로인 모습까지 사랑했어

...

이 세상은 엉망진창이지만 널 위해 여기저기 기워갈게

지금의 이 격렬함도 훗날엔 소소한 추억이 될 거야

단단한 모래알처럼 살아가며 널 위해 그림자를 부숴버리고 싶어

다시 흠 없는 유리로 빚어 눈부신 빛을 굴절시킬게

모든 걸 잃는다 해도 널 위해 정도를 벗어나 딴 길을 갈 거야

가장 거만한 날개처럼 중력을 거부하며

결심했어, 오직 너를 위해 너를 위해 용감하게 고집부릴 거야

온 세상이 옳다 해도 내가 틀렸다 해도 무슨 상관이야?

언젠가 이 모든 건 추억이 되겠지

모든 풍파는 인생의 풍경이 될 거야

오직 너를 위해 너를 위해 용감하게 고집부릴 거야

온 세상이 옳다 해도 내가 틀렸다 해도 무슨 상관이야?

결국 세상 모두가 나와 적이 된다 해도

진심으로 널 사랑했던 걸 후회하지 않아

...

결심했어, 오직 너를 위해 너를 위해 용감하게 고집부릴 거야

온 세상이 옳다 해도 내가 틀렸다 해도 무슨 상관이야?

언젠가 이 모든 건 추억이 되겠지

모든 풍파는 인생의 풍경이 될 거야

오직 너를 위해 너를 위해 용감하게 고집부릴 거야

온 세상이 옳다 해도 내가 틀렸다 해도 무슨 상관이야?

결국 세상 모두가 나와 적이 된다 해도

진심으로 널 사랑했던 걸 후회하지 않아

널 달래고, 곁에 있어 줄게

난 너의 제멋대로인 모습까지 사랑했어

...

[중국어]

走過了風風雨雨 看過了高高低低

你始終安安靜靜 像孩子仰望星星

閱讀過你的眼睛 才懂得一覽無遺

捨不得混濁人間 你獨自闖蕩人性

命運讓我們相遇 也許是要你相信

所有你曾經懷疑有我證明

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

這世界破破爛爛 為了你縫縫釘釘

此刻的轟轟烈烈都會是點點滴滴

想活成鏗鏘砂礫 去為你擊碎陰影

再煉成無瑕琉璃 折射出璀璨光影

即使要失去所有 也為你叛道離經

像最桀驁的翅膀拒絕引力

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

我決定 就為了你 為了你 勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

주요 어휘

어휘	의미
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - 고집 센; 자신의 뜻대로 행동하는
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - 용감한; 용기 있는
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 폭풍우; 역경
回憶 /huí yì/ A2	noun - 추억; 회상
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 풍경; 경치
證明 /zhèng míng/ B1	verb - 증명하다; 보여주다
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - 포기하기 싫어하다; 떠나고 싶지 않다
混濁 /hùn zhuó/ C1	adjective - 탁한; 흙탕물 같은
闖蕩 /chuǎng dàng/ C1	verb - 떠돌다; 모험하다
叛道 /pàn dào/ C2	verb - 관습에 반항하다; 규범에 맞서다
鏗鏘 /qīng qiāng/ C2	adjective - 맑고 울림 있는; 크고 또렷한
砂礫 /shā lì/ C1	noun - 자갈; 작은 돌
琉璃 /liú lí/ C1	noun - 유리; 유리
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - 찬란한; 눈부신
桀驁 /jié nù/ C2	adjective - 고삐 풀린; 반항적인

주요 문법 구조

• 我決定 就為了你

  ➔ '就'을 사용하여 즉시성 또는 강조를 나타내고, '為了'를 사용하여 목적을 나타냄.

  ➔ '就'은 결정의 즉시성 또는 확실성을 강조합니다。

• 世界再對 我再錯 又有何懼?

  ➔ '再'는 '다시' 또는 '또'를 의미하고, '又'는 '또한' 또는 '다시'를 의미함.

  ➔ '再'는 무언가를 다시 하거나 반복하는 것을 강조합니다.

• 所有你曾經懷疑有我證明

  ➔ '所有'은 '모든 것' 혹은 '전부'를 의미하고, '曾經'은 과거에 '한번' 또는 '언제든'을 나타냄.

  ➔ '所有'은 모두 또는 전부를 의미하며, 전체를 강조합니다.

• 就為了你 縫縫釘釘

  ➔ '就'은 즉시성 또는 목적을 나타내며, '縫縫釘釘'은 반복하는 의성어 표현으로 '바느질하고 고치기'를 의미합니다.

  ➔ '就'은 결정적인 행동 또는 목적을 강조하며, '縫縫釘釘'은 재봉과 수리를 묘사하는 유쾌한 의성어 표현입니다.

• 我曾愛過你的任性

  ➔ '曾'은 '한 번' 또는 '이전에'를 나타내며, '愛過'는 '이전에 사랑한 적이 있음'을 의미합니다.

  ➔ '曾'은 그 행동이 과거에 일어났고 이미 끝났음을 강조합니다.

• 哄著你 陪著你

  ➔ '著'은 진행상태를 나타내는 조동사로 사용되어 '위로해주기', '함께 있기'와 같은 연속적 동작을 나타냄.

  ➔ '著'은 지속적이고 계속 진행되는 동작을 나타냅니다.