說好的幸福呢 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周杰倫

가사 및 번역

‘說好的幸福呢’는 순수 중국어(만다린) 가사와 섬세한 멜로디가 어우러진 명품 발라드로, 사랑과 이별을 묘사하는 다양한 은유와 감탄사를 배울 수 있습니다. 풍부한 표현력과 어휘, 그리고 감성적인 문장 구조를 통해 중국어 실력을 자연스럽게 향상시키고, 주제이만의 독특한 음악적 매력을 체험해 보세요.

[한국어]

네 응답은 혼란스럽기만 하고 이 순간

분수 옆의 비둘기를 떠올려, 달달한 기억이 흩어지고

묘하게 끌어당기는 감정에 아직도 널 사랑하고 있어

너는 계속 노래 부르며 괜찮은 척하고

시간이 흘러가고, 떠나고 사랑은 선택의 기로에 서 있어

너는 차가워지고 지쳐서, 나는 울었어

이별의 불행을 너는 카드에 손글씨로 적었지

일부 사랑은 여기까지인 것 같아, 정말 아팠어

무슨 일이야, 넌 피곤했니? 약속한 행복은 어디 갔니?

이해했어, 말하지 않아, 사랑이 희미해지고 꿈도 멀어졌어

즐거움과 슬픔을 하나하나 세면서, 넌 포기하지 않았겠지

그 사랑했던 감정들은 너무 깊었어, 아직도 기억나

넌 더 기다리지 않겠지, 약속한 행복은 어디 있니?

내가 잘못했어, 눈물이 말라서, 놓아줬고, 후회했어

그저 추억의 뮤직박스는 아직도 돌아가고 있어, 어떻게 멈춰야 할까?

너의 답변이 뒤엉켜 있고 이 순간

분수 옆의 백로를 떠올리며 달콤한 추억이 흩어졌어

묘하게 끌어당기는 감정에 아직도 널 사랑하고 있어

너는 계속 노래 부르며 괜찮은 척하고

시간이 흘러가고, 떠나고 사랑은 선택의 기로에 서 있어

너는 차가워지고 지쳐서, 나는 울었어

이별의 불행을 너는 카드에 손글씨로 적었지

일부 사랑은 여기까지인 것 같아, 정말 아팠어

무슨 일이야, 넌 피곤했니? 약속한 행복은 어디 갔니?

이해했어, 말하지 않아, 사랑이 희미해지고 꿈도 멀어졌어

즐거움과 슬픔을 하나하나 세면서, 넌 포기하지 않았겠지

그 사랑했던 감정들은 너무 깊었어, 아직도 기억나

넌 더 기다리지 않겠지, 약속한 행복은 어디 있니?

내가 잘못했어, 눈물이 말라서, 놓아줬고, 후회했어

그저 추억의 뮤직박스는 아직도 돌아가고 있어, 어떻게 멈춰야 할까?

무슨 일이야, 넌 피곤했니? 약속한 행복은 어디였니?

이해했어, 말하지 않아, 사랑이 희미해지고 꿈도 멀어졌어, 난 아직도 기억해

넌 더 기다리지 않겠지, 약속한 행복은 어디 있니?

내가 잘못했어, 눈물이 말라서, 놓아줬고, 후회했어

그저 추억의 뮤직박스는 아직도 돌아가고 있어, 어떻게 멈춰야 할까?

...

[중국어]

妳的回話凌亂著 在這個時刻

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

時間過了 走了 愛情面臨選擇

妳冷了 倦了 我哭了

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

有些愛只給到這 真的痛了

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

妳不等了 說好的幸福呢?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

妳的回話凌亂著 在這個時刻

我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

情緒莫名的拉扯 我還愛妳呢

而妳斷斷續續唱著歌 假裝沒事了

時間過了 走了 愛情面臨選擇

妳冷了 倦了 我哭了

離開時的不快樂 妳用卡片手寫著

有些愛只給到這 真的痛了

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了

開心與不開心一一細數著 妳再不捨

那些愛過的感覺都太深刻 我都還記得

妳不等了 說好的幸福呢?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

怎麼了 妳累了 說好的幸福呢?

我懂了 不說了 愛淡了 夢遠了我都還記得

妳不等了 說好的幸福呢?

我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

주요 어휘

어휘	의미
回話 /huí huà/ B1	noun - 응답
時刻 /shí kè/ B1	noun - 순간
愛情 /ài qíng/ A2	noun - 사랑
冷 /lěng/ A2	adjective - 차가운
痛 /tòng/ B1	adjective - 아픈
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈
記得 /jì dé/ B1	verb - 기억하다
離開 /lí kāi/ B1	verb - 떠나다
後悔 /hòu huǐ/ B2	verb - 후회하다
旋轉 /xuán zhuǎn/ B2	verb - 회전하다
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - 느낌
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - 달콤한
不快樂 /bù kuài lè/ B1	adjective - 불행한
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - 가장하다
選擇 /xuǎn zé/ B2	verb - 선택하다

주요 문법 구조

• 妳的回話凌亂著 在這個時刻

  ➔ 소유를 나타내는 '的'를 사용하는 문장 (妳의回話)

  ➔ '的'는 대명사와 명사를 연결하여 소유 또는 특성을 나타냅니다.

• 我想起噴泉旁的白鴿 甜蜜散落了

  ➔ '想起'는 '생각하다', '회상하다'의 의미를 가진 동사입니다 (我想起噴泉旁的白鴿)

  ➔ '想起'는 '생각하다', '회상하다'라는 의미의 동사입니다.

• 假裝沒事了

  ➔ '假裝'과 '沒事'를 사용하여 '괜찮은 척하다' 또는 '일이 없었던 것처럼 행동하다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '假裝'은 '가장하다', '행세하다'라는 의미이고, '沒事了'와 함께 쓰여 '아무 일 없던 척하다'라는 의미를 나타낸다.

• 時間過了 走了 愛情面臨選擇

  ➔ '過了'는 시간이 지나갔음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ '過了'는 시간이 지나갔음을 나타내는 표현입니다.

• 我錯了 淚乾了 放手了 後悔了

  ➔ '了'는 동사 뒤에 붙어 완료 또는 상태변화를 나타냅니다.

  ➔ '了'는 동사 뒤에 붙어 완료 또는 상태변화를 나타내는 문법적 입자입니다.

• 只是回憶的音樂盒還旋轉著 要怎麼停呢?

  ➔ '還'는 동사 앞에 쓰여 '계속', '아직'의 의미를 강조한다.

  ➔ '還'는 동사 앞에 위치하여 '아직', '계속'의 의미를 강조하는 부사입니다.