Tomorrow – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: COLOR A LIFE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Weoh, weoh, eh

허, 허, 에

Weoh, weoh, weoh

허, 허, 허

曖昧な君の記憶

애매한 네 기억

間違いないのはひとつ

틀림없는 건 하나

愛されたこと

사랑받았던 것

映画みたいにはどうもうまくいかなくて

영화처럼 쉽지 않아서

平穏な毎日 あの夢も止まってんだ

평온한 일상 저 꿈도 멈췄어

Hey, girl だけどまだ

헤이, 걸, 그렇지만 아직

投げたした訳じゃないんだ

내가 던진 건 아니야

きっとカタチにして届けてみせる

꼭 다 이뤄서 보여줄게

いつもいう通りひとりよがり

늘 하던 대로 자기만 생각했지

だとは思ってるんだ？

그게 맞던 걸까?

だから本当に出直したいんだ

그래서 정말 새롭게 나아가고 싶어

ひとりきでも

혼자라도

足りないもの数えても

모자라는 것 셀 수도 없고

しあわせは描けなくて

행복은 그릴 수 없어서

君がくれた言葉だけが

네가 준 말만이

蘇るんだ

다시 살아나

たとえ遠く離れても

멀리 떨어져 있어도

ぼくの君は消えなくて

내가 널 잃지 않아

あいかわらず あきれている

여전하고 역시 실망스럽지만

あの日のように

그 날처럼

(Hey, girl) 耳も目もふさげば

(헤이, 걸) 귀와 눈을 가리면

(Hey, girl) 君に何度でも会えた

(헤이, 걸) 몇 번이고 널 만날 수 있었지

キレイに笑わないで ねぇ

예쁘게 웃지 말아 줘, 제발

そんなに優しくしないで

그렇게 상냥하게 굴지 말아줘

あの日のように

그 날처럼

いつだって そばにいてくれたから

언제든 옆에 있어줬으니까

何度外しても、這い上がってこれたんだ

몇 번이든 벗어나고 일어날 수 있었어

なんであるものを大切に出来なかったんだ

왜 소중한 것들을 소중히 하지 못했을까

その声やぬくもり 笑顔 優しさ

그 목소리, 온기, 미소, 다정함

自分のストーリー 君のストーリー

내 이야기, 네 이야기

なぁ どう違ってるんだ？

어떻게 다른 걸까?

多分永遠に答えでないよな

아마 영원히 답을 못 찾을 거야

今更だけど

이제 와서지만

曖昧な君の記憶

애매한 네 기억

間違いないのはひとつ

틀림없는 건 하나

出会い 惹かれ 願い重ね 愛されたこと

만남, 끌림, 소원, 사랑받았던 것

時だけが流れてゆく

시간만 흐르고

君の僕は消えてゆく

네 나는 사라지고

けれど生きて君を超えて 強くなるんだ

하지만 살아서 너를 넘어 강해질 거야

(Hey, girl) 君が手を繋げば

(헤이, 걸) 네가 손 잡으면

(Hey, girl) 雨も虹に変えた

(헤이, 걸) 비도 무지개로 바꿨어

そんな君のもういない

그런 네가 이제 없다면

明日の足音が痛い

내일의 발걸음이 아파

諦めないで

포기하지 마

どうしても

절대 그렇지 않아

どうしても baby

어떻게든

この胸が 今はもう居ない

절대, 베이비

Weoh, weoh, weoh

이 가슴은 지금 더 없으니까

君のまぼろし そう

허, 허, 허

Weoh, weoh, weoh

네 환상, 그래

Ha 追いかけるんだ

헤, 허, 허

足りないもの数えても

追いかけるんだ

幸せは描けなくて

모자라는 것 셀 수도 없고

君がくれた言葉だけが 甦るんだ

행복은 그릴 수 없어서

例え遠く 離れても

네가 준 말만이 다시 살아나

僕の君は消えなくて

멀리 떨어져 있어도

あいかわらず あきれている

내가 널 잃지 않아

あの日のように

여전하고 역시 실망스럽지만

(Hey, girl) 耳も目も塞げた

그 날처럼

(Hey, girl) キミに何度でも会えた

헤이, 걸, 귀와 눈을 가렸어

キミはキミのままで会う

헤이, 걸, 몇 번이고 널 만났어

全て僕の心の中へ

네 자신 그대로 만나

あの日のように

모든 건 내 마음속으로

Yeah, no, no

그 날처럼

多分永遠に 答えれないような

네, 아니, 아니

今さらだけど

아마 영원히 답을 찾지 못할 거야

曖昧な君の記憶

이제 와서지만

間違いないのは一つ

애매한 네 기억

出会い 惹かれ

틀림없는 건 하나

背中 押され

만남, 끌림

愛されたこと

등이 밀려와

時だけが流れ

사랑받았던 것

僕だけが消えて (oh, oh, oh, oh)

시간만 흘러가고

強くなるんだ

나만 사라지고 (오, 오, 오, 오)

...

강해질 거야

주요 어휘

어휘	의미
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
声 /koe/ A2	noun - 목소리
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
会う /au/ A1	verb - 만나다
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
雨 /ame/ A1	noun - 비
明日 /ashita/ A1	noun - 내일
痛い /itai/ A2	adjective - 아픈
優しい /yasashii/ B1	adjective - 친절한
遠く /tooku/ B1	adverb - 멀리
変える /kaeru/ B2	verb - 변경하다

주요 문법 구조

• 間違いないのはひとつ

  ➔ 'のは' 구조는 동사나 형용사를 명사화하여 확실한 것을 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔

• だけが

  ➔ 'だけが'는 그 대상이 유일하다는 것을 강조할 때 사용됩니다.

  ➔

• ～ように

  ➔ '～ように'는 비교 또는 방법을 나타내기 위해 '같이' 또는 '처럼'의 의미로 사용됩니다.

  ➔ 행동이 유사하거나 비슷한 방식으로 수행된다는 의미입니다.

• ～でも

  ➔ '～でも'는 '설사～라도'의 의미로, 양보나 가설을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔

• ～ながら

  ➔ '～ながら'는 동시에 두 가지 행동을 하는 것을 나타냅니다.

  ➔

• ～ことができる

  ➔ '～ことができる'는 능력이나 가능성을 나타내는 표현입니다.

  ➔

• ～たり～たりする

  ➔ '～たり～たりする'는 여러 행동이나 상태를 나열할 때 사용하며, 불완전하거나 다양한 것을 나타냅니다.

  ➔

• ～ように

  ➔ '～ように'는 요청, 명령 또는 희망이나 소망을 표현할 때 사용됩니다.

  ➔