DEJAVU – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AAA
• 앨범: COLOR A LIFE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

逢えない時間(とき)さえ眠らぬ鼓動

만날 수 없는 시간조차 잠들지 않는 고동

絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

끊임없는 예감이 감각을 흔들어

No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

No limits 언제든지 만나고 싶어 참을 수 없어

Dance with me幾度だって染め変えて躊躇わず

Dance with me 몇 번이고 물들여 망설이지 않아

Make you wild

Make you wild

呆れるほどにBaby...

어이없을 정도로 Baby...

停め得ないBeats...

멈출 수 없는 Beats...

焦らされてた衝動が今

조급해하던 충동이 지금

“I want you” “I need you” “I’m still...”

“I want you” “I need you” “I’m still...”

「ずっと待ち侘びてたんだろう？」

“계속 기다리고 있었던 거지?”

この瞬間だけ

이 순간만

Sing in Night... Woo Woo

Sing in Night... Woo Woo

望んだ以上のdeja vu

바랐던 것 이상의 deja vu

Shake it Now... Woo Woo

Shake it Now... Woo Woo

眩暈がするようなdeja vu

어지러울 듯한 deja vu

夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

꿈이 아니야 이렇게 꿈을 넘어 만났어

誰より近くにいるから

누구보다 가까이 있으니까

Every time I stand by you... deja vu

Every time I stand by you... deja vu

すれ違い流れる彗星(ほし) 異なる軌道

스쳐 지나가는 혜성 다른 궤도

「どうしてだろう？」どうにかして手を触れたい

“왜일까?” 어떻게든 손을 닿고 싶어

No reasons 何時(いつ)だって消えなくて胸深く

No reasons 언제든지 사라지지 않고 가슴 깊이

Call me back離れ知ったヒカリで今すぐ

Call me back 떨어져 알게 된 빛으로 지금 바로

Make you high

Make you high

声を響かせBaby...

목소리를 울려 Baby...

禁じ得ないBeats...

억누를 수 없는 Beats...

塞き止めてた感情はほら

막아왔던 감정은 봐

“You want me” “You need me” “You’re still...”

“You want me” “You need me” “You’re still...”

「また 始まっていくんだろう？」

“또 다시 시작되는 거겠지?”

この瞬間から

이 순간부터

Sing in Night... Woo Woo

Sing in Night... Woo Woo

繋がる未来はdeja vu

이어지는 미래는 deja vu

Shake it Now... Woo Woo

Shake it Now... Woo Woo

視たことないようなdeja vu

본 적 없는 듯한 deja vu

You’re my only one for real 夢のようなストーリー

You’re my only one for real 꿈 같은 이야기

君のお気に召す通りに

너의 마음에 드는 대로

Every time I’m close to you... deja vu

Every time I’m close to you... deja vu

ふとした瞬間気付く遠い伏線-Foreshadow-

문득 깨닫는 먼 복선-Foreshadow-

これから起こるすべては軌跡が紡いだ“Sixth Sense”

앞으로 일어날 모든 것은 궤적이 엮은 “Sixth Sense”

何万回と見たような夢の元にお連れしましょうか

수만 번 본 듯한 꿈의 원으로 데려다 줄까?

この声が突破口さ

이 목소리가 돌파구야

目を逸らさずにおいでお嬢さん

눈을 돌리지 말고 와, 아가씨

ぼっとしてちゃ Time is over

멍하니 있으면 Time is over

ほらどうした？さぁ行こうか

봐, 어떻게 된 거야? 자, 가볼까

あれもこれも俺のその全てをかけた君だけの為の Show time

이것도 저것도 나의 모든 것을 걸어 너만을 위한 - Show time

주요 어휘

어휘	의미
逢う (au) /au/ A2	verb - 만나다
時間 (toki/jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
鼓動 (kodō) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 고동
予感 (yokan) /jo̞kaɴ/ B2	noun - 예감
知覚 (chikaku) /t͡ɕikaku/ B2	noun - 지각
揺るがす (yurugasu) /juɾɯɡasu/ B2	verb - 흔들다
逢いたい (aitai) /aitai/ A2	verb - 만나고 싶다
染め変える (somekaeru) /somekaeru/ C1	verb - 다시 염색하다
躊躇う (tamerau) /tamerau/ B2	verb - 주저하다
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ B2	noun - 충동
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 꿈
彗星 (hosh) /hoɕi/ B2	noun - 혜성
軌道 (kidō) /kidoː/ B2	noun - 궤도
感情 (kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - 감정
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ A2	noun - 순간

주요 문법 구조

• 絶え間ない予感が知覚-Feeling-揺るがす

  ➔ '가'는 주어를 나타내며, 동작이나 상태를 경험하는 주체를 표시한다.

  ➔

• No limits 何時(いつ)だって逢いたくて堪らず

  ➔ 'だって'는 '심지어' 또는 '언제라도'라는 의미로 반복이나 조건에 관계없이라는 의미를 강조하는 표현.

  ➔

• 願った以上のdeja vu

  ➔ '이상'은 '보다 더' 또는 '이상의' 의미로, 비교하거나 일정 수준을 초과하는 것을 나타냄.

  ➔

• Shake it Now... Woo Woo

  ➔ 'Shake it Now'는 명령형으로, 즉시 행동을 유도하는 표현.

  ➔

• 夢じゃないさ こうして夢超えて逢えた

  ➔ 'じゃない'은 격식 없는 부정형으로 '아니다'를 의미하며, 'さ'는 강조를 더한다.

  ➔

• ぼっとしてちゃ Time is over

  ➔ 'してちゃ'는 'してはいけない'의 줄임말로, '해서는 안 된다' 또는 '하지 말라'는 의미.

  ➔

• この声が突破口さ

  ➔ '突破口'는 은유적 의미로 '돌파구' 또는 '열쇠'를 뜻하는 명사.

  ➔