Tú y Yo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '투 이 요'는 스페인어의 감성적인 표현과 시적인 가사를 통해 사랑의 깊이를 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 로맨틱한 어휘와 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 라틴 팝 발라드의 정수를 경험할 수 있습니다. 특히, '투 이 요 소모스 토도 엘 문도'와 같은 가사는 사랑의 절대성을 강조하며, 스페인어의 아름다움을 보여줍니다.

[한국어]

너와 나, 우린 온 세상

우리의 사랑이 이 세상을 만들었지

눈을 뜨자마자

네 눈을 바라봐

내 삶의 태양이 이미 떠올랐어

너와 나, 우린 온 세상

그 누구도 방해해선 안 돼

내 눈물, 비

네 웃음, 소리

불어오는 바람이 너에게 살아있어

너와 나, 너wa na

우린 ji, baada, gang, gyeo

nerwa na, man nerwa na

haehn werden wir den Lauf der Sonne,

wir werden die Berge singen lassen

der Winter wird zum Frühling

unserer Liebe

nerwa na, nerwa na

wir sind Erde, Meere, Flüsse, Valles

nerwa na, man nerwa na

haehn werden wir den Lauf der Sonne,

wir werden die Berge singen lassen

der Winter wird zum Frühling

unserer Liebe, unserer Liebe

[스페인어]

Tu y yo somos todo el mundo

nuestro amor fue quien lo creó

tan pronto despierto

contemplo tus ojos

y el sol de mi vida ya salió

Tu y yo somos todo el mundo

nadie más debe intervenir

mi llanto, la lluvia

tu risa, sonido

el viento que corre vive en ti

Tu y yo, tu y yo

somos tierra, mares, ríos, valles

tú y yo, solamente tú y yo

cambiaremos el curso del sol,

a los montes haremos cantar

el invierno será primavera

por nuestro amor

Tú y yo, tú y yo

somos tierra, mares, ríos, valles

tú y yo, solamente tú y yo

cambiaremos el curso del sol,

a los montes haremos cantar

el invierno será primavera

por nuestro amor, por nuestro amor

주요 어휘

어휘	의미
somos ˈso.mos A1	verb - 우리는 (urineun)
mundo ˈmun.do A1	noun - 세계 (segye)
amor aˈmor A1	noun - 사랑 (sarang)
creó kreˈo A2	verb - 창조하다 (changjohada)
despierto desˈpjer.to A2	verb - 나는 깨어나다 (naneun kkae-eonalada)
contemplo konˈtem.plo B1	verb - 나는 바라보다 (naneun baraboda)
salió saˈli.o A2	verb - 나왔다 (na-watda)
intervenir in.te.rre.ˈbir B1	verb - 개입하다 (gaeeophada)
llanto ˈʝan.to A2	noun - 울음 (ureum)
risa ˈri.sa A1	noun - 웃음 (useum)
sonido soˈni.do A1	noun - 소리 (sori)
viento ˈbjen.to A1	noun - 바람 (baram)
cambiaremos kam.bi.a.ˈre.mos A2	verb - 우리는 바꿀 것이다 (urineun bakkul geosida)
curso ˈkur.so A2	noun - 과정 (gwajeong)
montes ˈmon.tes A1	noun - 산 (san)
invierno im.ˈbjer.no A1	noun - 겨울 (gyeoul)
primavera pɾi.ma.ˈβe.ɾa A1	noun - 봄 (bom)

주요 문법 구조

• Tu y yo somos todo el mundo

  ➔ 주어 대명사 (Tu, yo) 와 현재 시제 (somos)

  ➔ "Tu" 와 "yo" 는 주어 대명사이고, "somos" 는 동사 "ser" (이다) 의 현재 시제로, 현재 상태를 나타냅니다.

• nuestro amor fue quien lo creó

  ➔ 소유 형용사 (nuestro) 와 단순 과거 시제 (fue, creó)

  ➔ "Nuestro" 는 소유 형용사로 "우리의" 를 의미하며, "fue" 와 "creó" 는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• tan pronto despierto

  ➔ 부사구 (tan pronto) 와 현재 시제 (despierto)

  ➔ "Tan pronto" 는 부사구로 "즉시" 를 의미하며, "despierto" 는 현재 시제로, 습관적인 행동을 나타냅니다.

• cambiaremos el curso del sol

  ➔ 미래 시제 (cambiaremos)

  ➔ "Cambiaremos" 는 미래 시제로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• el invierno será primavera

  ➔ 미래 시제 (será)

  ➔ "Será" 는 미래 시제로, 미래의 상태를 나타냅니다.