Vuelve – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daddy Yankee, Bad Bunny

가사 및 번역

Daddy Yankee와 Bad Bunny의 'Vuelve'를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 후회와 간절함을 표현하는 가사로 가득하며, 라틴 트랩 특유의 리듬감이 돋보입니다. 사랑, 그리움, 그리고 복잡한 감정을 표현하는 스페인어 표현을 배우고, 두 아티스트의 매력적인 보컬을 감상하며 잊혀지지 않는 멜로디에 빠져보세요.

[한국어]

(우~우~우~)

...

죽어서 다시 태어난다고 해도 두려워

네가 거기 없을까 봐

예전처럼 너에게 다가가고 싶은데

네가 거기 없을까 봐, 거기 없을까 봐

항상 내 곁에 있어줬던 너처럼

실수도 많이 했다는 거 알아 (알아)

너 없이 얼마 동안 버틸 수 있을지 모르겠어

그래서 돌아와 줘

너 없인 더는 예전의 내가 아냐

다른 사람이랑 있다는 걸 이미 들었어

다시 돌아올 생각 있는지 말해줘, 베이비, 예 예

그래서 돌아와 줘

너 없인 더는 예전의 내가 아냐

다른 사람이랑 있다는 걸 이미 들었어

내가 하던 것처럼 할 수 있는지 말해줘, 예 예 예

우리의 사랑과 관계엔 무슨 일이 있었던 걸까? (에)

우린 너무 제대로 했어서 거의 파티 같았지

아직도 네 환상 속에 내가 있다는 거 알아 (에 에)

너는 그 사람과 있지만, 넌 내 사람이야 (에)

네 베이비돌 컬렉션이 그리워

너에게 정말 잘 어울렸었지, 베이비

침대 위에서 골을 넣던 모습

샤키라와 피케처럼, 장미와 샴페인 그리고 모텔

너는 금지된 열매, 죄처럼 달콤해

그리고 내 인생을 가지고 노는 걸 잘 알아

그래서 아무나 쉽게 받아들이게 돼

마치 길 잃은 총알처럼, 예

꿈속에서 네 몸을 느껴

내 유일한 적은 시간뿐이야

너는 눈을 감고 내 이름을 떠올려

하지만 이제는 다른 남자가 있다는 걸 깨닫게 돼

아무도 금을 구리로 바꾸지 않아, 내가 잘못했어

꿈속에서 네 몸을 느껴

내 유일한 적은 시간뿐이야

내가 걸었고, 이긴 줄 알았는데 결국 졌어

널 다시 찾으려고 마지막 카드를 쓸 거야

그래서 돌아와 줘

너 없인 더는 예전의 내가 아냐

다른 사람이랑 있다는 걸 이미 들었어

다시 돌아올 생각 있는지 말해줘, 베이비, 예 예 (예, 고)

그래서 돌아와 줘

너 없인 더는 예전의 내가 아냐

다른 사람이랑 있다는 걸 이미 들었어

내가 하던 것처럼 할 수 있는지 말해줘, 에 에 에

예 예

담배를 피워도, 아무것도 잊을 수 없어 (아니)

이미 다른 남자가 있다는 이야길 들었어 (예)

잠깐 즐기려고 그런 사람들은 원하지 않아 (아니)

모두 가방과 신발밖에 관심 없어, 예

진짜였던 건 너뿐이었어, 예 (예)

오직 너만 내가 믿을 수 있었어

네 키스는 정말 뜨거웠어, 우리 둘은 영원할 거야 (아니)

너는 내 안젤리나, 나는 네 브래드 피트

마치 르브론과 디웨이드처럼 한 팀이었지, 히트에서

널 잊기는 슈퍼 어렵지 (예)

그 스위트룸에서 했던 모든 일들도

베이비, 너는 진짜였어, 이런 사람들은 다 가짜야 (아니)

가짜 루이비통처럼, 중국에서 만든 것처럼 (중국에서)

다른 사람을 보는 네 모습을 보면 진짜 아파

네가 다시 돌아와서 내 위에 올라타길 기다리고 있어, 예

그래서 돌아와 줘

너 없인 더는 예전의 내가 아냐

다른 사람이랑 있다는 걸 이미 들었어

다시 돌아올 생각 있는지 말해줘, 베이비, 에, 예 (고, 고)

그래서 돌아와 줘

너 없인 더는 예전의 내가 아냐

다른 사람이랑 있다는 걸 이미 들었어

내가 하던 것처럼 할 수 있는지 말해줘, 에, 에, 에

분명해 (예 예 예)

우리 남자들은

최악의 거래를 해

금을 구리로 바꿔버려

대디 양키~키~키, DY (DY)

(킹) 다~다~다~다~대디 양키, 요'

(카르텔) 다~다~다~다~대디 양키, 요'

예~에 (엘 디스코 두로, 베이비)

말해줘, 루이안 (루이안)

맘보 킹즈 (마~맘보 킹즈, 예)

히어 디스 뮤직

히어 디스, 히어 디스, 히어 디스 디스 디스 (라아아)

트랩 킹즈 (베이비)

배드 버니, 시키

대디 양키, 요'

...

[스페인어]

(Uh-uh-uh)

Tengo miedo de morirme y volver a nacer

Y que tú no estés ahí

Que quiera hacértelo como yo te lo solía hacer

Y que tú no estés ahí, que no estés ahí

Como siempre estuviste pa' mí

Yo sé que mil errores cometí (Cometí)

No sé cuánto tiempo pueda durar sin ti

Y por eso vuelve

Que sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro, ya yo me enteré

Dime, baby, si tú piensas volver, yeh, yeh

Y por eso vuelve

Que sin ti el mismo ya yo no seré

Que 'tás con otro ya yo me enteré

Dime si como yo lo sabe hacer, yeh, yeh, yeh

¿Qué pasó en la relación y el amor que me tenía'? (Eh)

Lo hacíamo' tan cabrón que parecían orgía'

Ya sé que sigo en tus fantasías (Eh-eh)

'Tás con él, pero eres mía (Eh)

Extraño la colección de babydoll

Cómo te quedan, bebé

En la cama metiéndote un gol

Como Shakira y Piqué: rosas, champaña y motel

Eres la fruta prohibida que sabe a pecado

Y que sabe jugar con mi vida

Por eso me llevo a cualquiera enreda'

Como una bala perdida, yeh

En mi' sueño' yo siento tu cuerpo

Mi único enemigo es el tiempo

Tú cierras los ojos y piensa en mi nombre

Pero te das cuenta que ahora hay otro hombre

Nadie cambia el oro por el cobre, me equivoqué

En mi' sueño' yo siento tu cuerpo

Mi único enemigo es el tiempo

Yo aposté, vi que gané, luego perdí

Me juego la carta para recuperarte

Y por eso vuelve

Que sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro, ya yo me enteré

Dime, baby, si tú piensas volver, yeh, yeh (Yeh, go)

Por eso vuelve

Sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro ya yo me enteré

Dime si como yo lo sabe hacer, eh, eh, eh

Yeh, yeh

Fumo, fumo y no me arrebato (No)

Me dijeron que ya tienes otro gato (Yeh)

Yo no quiero putas pa' pasar el rato (No)

To'as sólo quieren cartera y zapatos, yeh

Tú eras la única que era real, yeh (Yeh)

La única en la que yo puedo confiar

Tus besos eran lit, baby, lo nuestro nunca tendrá RIP (No)

Tú eras mi Angelina, yo era tu Brad Pitt

Éramos equipo, como LeBron y D-Wade en lo' Heat

Súperimposible olvidarme de ti (Yeh)

Y de to' lo que hicimo' en aquella suite

Baby, tú eras de verdad, ninguna de estas putas son genuina' (No)

Son como las Louis Vuitton feca, hechas en China (Hechas en China)

Te juro que verte con otro me lastima

Estoy esperando que vuelva' y te me trepe' encima, yeh

Por eso vuelve

Sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro ya yo me enteré

Dime, baby, si tú piensas volver, eh, yeh (Go, go)

Por eso vuelve

Sin ti el mismo ya yo no seré

'Tás con otro ya yo me enteré

Dime sí como yo lo sabe hacer, eh, eh, eh

Queda claro (Yeh-yeh-yeh)

Que nosotros los hombres

Somo' los peores negociantes

Cambiamos el oro por el cobre

Daddy Yankee-kee-kee, DY (DY)

(King) Da-Da-Da-Da-Daddy Yankee, yo'

(Cartel) Da-Da-Da-Da-Daddy Yankee, yo'

Yeh-eh (El Disco Duro, baby)

Díselo, Luian (Luian)

Mambo Kingz (Ma-Mambo Kingz, yeah)

Hear This Music

Hear This, Hear This, Hear This This This (Raaa)

Trap Kingz (Baby)

Bad Bunny, Siqui

Daddy Yankee, yo'

주요 어휘

어휘	의미
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 돌아오다
miedo /ˈmjeðo/ A1	noun - 두려움
morir /moˈriɾ/ A2	verb - 죽다
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - 태어나다
error /eˈɾor/ A2	noun - 실수
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - 적
prohibido /pɾoɪβiˈðo/ B1	adjective - 금지된
pecado /peˈkaðo/ B1	noun - 죄
bala /ˈbala/ B1	noun - 총알
apostar /apostar/ B2	verb - 내기하다
genuino /ɣeˈnwinο/ B2	adjective - 진짜의
lastimar /lastiˈmaɾ/ B2	verb - 다치게 하다
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 바꾸다
oro /ˈoɾo/ A1	noun - 금
cobre /ˈkoβɾe/ B1	noun - 구리

주요 문법 구조

• Tengo miedo de morirme y volver a nacer

  ➔ 동사 + de + 동사원형 (두려움·의도 등을 나타냄)

  ➔ "**miedo de**" 뒤에 동사원형 "**morirme**"와 "**volver**"가 와서 두려워하는 대상을 나타낸다.

• Que tú no estés ahí

  ➔ 의심·두려움을 나타내는 절 뒤에 현재 접속법

  ➔ "**estés**"는 동사 "estar"의 현재 접속법 형태이며, 화자가 "**너가 거기에 없을까**" 하는 의심·두려움을 나타내기 위해 사용된다.

• No sé cuánto tiempo pueda durar sin ti

  ➔ 간접 의문문 + "모르겠다" 뒤의 현재 접속법

  ➔ "**pueda**"는 동사 "poder"의 현재 접속법 형태이며, "모르겠다" 뒤에 오는 미확인 가능성을 나타내기 위해 필요하다.

• Dime, baby, si tú piensas volver

  ➔ "si" 로 시작하는 간접적인 예/아니오 질문

  ➔ "**si**"는 간접 의문문을 도입한다: "**si** tú piensas volver?" = "다시 올 생각이 있나요?"

• Que sin ti el mismo ya yo no seré

  ➔ 미래형 부정 "**no seré**" (1인칭)

  ➔ "**no seré**"는 동사 "ser"의 1인칭 미래형 부정형으로, "나는 … 않을 것이다"라는 뜻이다.

• Yo aposté, vi que gané, luego perdí

  ➔ 과거단순시제(preterite) 연속

  ➔ "aposté", "vi", "gané", "perdí" 모두 과거단순시제로, 일련의 완료된 행동을 나타낸다.

• Me dijeron que ya tienes otro gato

  ➔ 간접화법 "me dijeron que"

  ➔ "**Me dijeron que**"는 다른 사람이 말한 내용을 전달하는 절을 도입한다: "그들은 네가 이미 다른 고양이를 가지고 있다고 말했다".

• Estoy esperando que vuelva

  ➔ 현재 진행형 + 기대·기다림 동사의 뒤에 접속법 현재

  ➔ "**vuelva**"는 동사 "volver"의 현재 접속법 형태이며, "estoy esperando que" 뒤에 사용돼 결과가 불확실함을 나타낸다.

• Yo no quiero putas pa' pasar el rato

  ➔ 동사 + 부정사 구조 (querer + infinitive) 원하는 의도 표현

  ➔ "**quiero**" (원한다) 뒤에 부정사 "**pasar**" (보내다)가 와서 화자가 원하지 않는 것을 나타낸다.