為你寫下這首情歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 아름다운 시적 표현과 감정을 전달하는 어휘를 배워보세요. 애절한 현악기 어레인지와 '바람이 나를 대신해' 같은 상징적 가사가 어우러진 이 노래는 메이데이의 음악적 협업 정신과 팬을 향한 감사의 메시지를 담은 특별한 선물입니다. 새로운 시작을 응원하는 가사를 통해 일상 속 위로의 언어를 발견해보세요.

[한국어]

만약 그대가 날 잊는다면

바람이 날 대신하게 해줘

널 위해 이 사랑 노래를 써서 너와 함께 걸을게

...

흰 구름이 뜬구름 될 때

돌아보면 이야기 많을까

헤아려보면 얻은 건 충분할까

그리던 꿈은 아직도 꿈일까

운명의 갈림길에서

널 천천히 내게 데려와

나를 깊이 사랑하게 해줘

마침내 서툴더라도 집착해야 한다는 걸 배웠어

만약 그대가 날 기억한다면

그대와 나 함께 걸었지

널 가진 이 생을 걸었으니 더 바랄 게 없어

만약 그대가 날 잊는다면

바람이 날 대신하게 해줘

널 위해 이 사랑 노래를 써서 너와 함께 걸을게

...

천지와 하루살이처럼

이토록 미미한 너와 나

인간 세상 무상한 변주 속에서

그저 매 순간 너에게 따스함을 주고 싶어

또 무슨 인과일까

전생에 수천 번의 엇갈림

잠깐의 회상으로 바꿔와

마침내 이 생에 너와 함께 고난을 함께하게 해줘

만약 그대가 날 기억한다면

그대와 나 함께 걸었지

널 가진 이 생을 걸었으니 더 바랄 게 없어

만약 그대가 날 잊는다면

바람이 날 대신하게 해줘

널 위해 이 사랑 노래를 써서 너와 함께 걸을게

...

만약 그대가 날 기억한다면

그대와 나 함께 걸었지

널 가진 이 생을 걸었으니 더 바랄 게 없어

만약 그대가 날 잊는다면

바람이 날 대신하게 해줘

널 위해 이 사랑 노래를 써서 너와 함께 걸을게

너와 함께 아침 노을과 별빛 아래 영원히 걸을게

...

너와 함께 걸을게

...

[중국어]

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

當白雲變蒼狗

回望故事 多不多

細數收穫 夠不夠

曾追求的夢 還夢不夢

當命運的路口

帶你緩緩走向我

讓我深深的愛過

才終於學會 即使笨拙 也要執著

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如天地與蜉蝣

如此渺小的你我

人間無常的變奏

只想每一刻 給你溫柔

又是什麼因果

前世千次的錯過

換來一刻的回眸

終於讓此生 曾經有你 患難與共

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

陪你走過朝霞星空 天長地久

陪著你走

주요 어휘

어휘	의미
忘 (wàng) /wɑŋ/ A1	verb - 잊다
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - 바람
寫 (xiě) /ɕjɛ/ A1	verb - 쓰다
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰiŋ kɤ/ B1	noun - 사랑 노래
走 (zǒu) /t͡sɤʊ/ A1	verb - 걷다, 가다
白雲 (báiyún) /paɪ y̆n/ A2	noun - 흰 구름
故事 (gùshì) /ku ʂi/ A2	noun - 이야기
夢 (mèng) /mɤŋ/ A2	noun - 꿈
命運 (mìngyùn) /miŋ y̆n/ B1	noun - 운명
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
笨拙 (bènzhuō) /pən ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - 서투른, 어색한
執著 (zhízhuó) /ʈ͡ʂɨ ʈ͡ʂwo/ B2	adjective - 집착하는, 고집 센
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ joʊ/ B1	verb - 소유하다, 가지다
渺小 (miǎoxiǎo) /miao ʃjɑʊ/ B2	adjective - 미미한, 하찮은
溫柔 (wēnróu) /wən ʐoʊ/ B1	adjective - 온화한, 부드러운
回眸 (huímóu) /xweɪ moʊ/ C1	noun - 뒤돌아봄 verb - 뒤돌아보다
患難與共 (huànnàn yǔgòng) /xwan nan y̆ kʊŋ/ C1	verb - 고난을 함께하다
星空 (xīngkōng) /ʃiŋ kʰɔŋ/ B1	noun - 별이 빛나는 하늘
天長地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti ʈ͡ʂjoʊ/ C2	adjective - 영원불변한

주요 문법 구조

• 如果你 忘了我 就讓風 代替我

  ➔ 가정법 (만약...라면...)

  ➔ "만약...라면..." 구조는 "如果...就..." (Rúguǒ...jiù...)로 표현됩니다. "如果" (Rúguǒ)는 "만약"을 의미하고, "就" (jiù)는 "라면"을 나타냅니다. 이 문장은 "만약 네가 나를 잊는다면, 바람이 나를 대신하게 해줘"로 번역됩니다.

• 當白雲變蒼狗

  ➔ 비유적 표현 - 관용구 (흰 구름이 회색 개로 변할 때)

  ➔ "白雲變蒼狗" (bái yún biàn cāng gǒu)는 사물이 빠르고 예측할 수 없게 변한다는 것을 의미하는 관용구입니다.

• 讓我深深的愛過 才終於學會 即使笨拙 也要執著

  ➔ 결과 보어 (愛過), 접속사 (비록...지만...)

  ➔ "愛過" (ài guò)는 결과 보어를 가진 동사로, "사랑하고 그 사랑의 결과를 경험했다"는 의미입니다. "비록...지만..."은 "即使...也..." (jíshǐ...yě...)로 표현됩니다. 이 문장은 "깊이 사랑한 후에야, 비록 서툴더라도, 사람은 여전히 끈기 있게 해야 한다는 것을 배웠습니다."라는 의미입니다.

• 走過擁有你的此生 別無所求

  ➔ 부사적 수식어로서 전치사구 (走過擁有你的此生), 부정 존재문 (別無所求)

  ➔ "走過擁有你的此生" (zǒu guò yōng yǒu nǐ de cǐ shēng)은 행동을 설명하는 부사적 수식어로 기능합니다. "別無所求" (bié wú suǒ qiú)는 "다른 것을 요구하지 않는다/다른 필요가 없다"는 의미의 부정 존재문입니다. 이 문장은 "당신과 함께 이 삶을 살아왔기에, 저는 다른 것을 요구하지 않습니다."라는 의미입니다.

• 如天地與蜉蝣 如此渺小的你我

  ➔ 직유 (천지와 하루살이처럼), 형용사 + 的 + 명사 구조 (渺小的你我)

  ➔ "如天地與蜉蝣" (rú tiāndì yǔ fúyóu)는 "如" (rú)를 사용하여 직유를 만들고, 무언가를 천지와 하루살이에 비유합니다. "渺小的你我" (miǎoxiǎo de nǐ wǒ)는 "的" (de) 구조를 사용하여 "너와 나"를 "渺小的" (miǎoxiǎo de)로 묘사합니다. 이것은 중요하지 않거나 작다는 의미입니다. 전체 구절은 우주의 광대함에 비해 인간의 중요성이 낮다는 것을 암시합니다.

• 又是什麼因果 前世千次的錯過

  ➔ 의문 대명사 (什麼), 양사 (次)

  ➔ "什麼" (shénme)는 "무엇"을 묻는 의문 대명사입니다. "次" (cì)는 횟수나 발생 횟수를 세는 데 사용되는 양사입니다. "千次" (qiāncì)는 "천 번"을 의미합니다. 이 문장은 전생에서 수많은 놓친 만남으로 이어진 업이나 인과 관계가 무엇인지 궁금해하는 것을 암시합니다.