為你寫下這首情歌 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 五月天

가사 및 번역

Mayday의 감미로운 멜로디와 아신(Ashin)의 따뜻한 목소리가 어우러진 '為你寫下這首情歌'는 잊혀지지 않는 사랑의 감정을 노래합니다. 이 곡을 통해 당신은 만다린(Mandarin) 중국어의 아름다운 표현과 감성적인 가사를 배우고, Mayday의 음악적 매력에 흠뻑 빠질 수 있습니다. 함께 사랑과 위로의 언어를 경험해 보세요!

[한국어]

네가 나를 잊는다면

바람이 나 대신해 줄게

너를 위해 이 사랑 노래를 써서, 네 곁을 걸어줄게

...

흰 구름이 푸른 개가 될 때

이야기를 되돌아보면, 얼마나 많을까

수확을 하나하나 세어보면, 충분할까

한때 추구했던 꿈, 아직도 꿈꾸고 있니

운명의 갈림길에

천천히 나에게 다가오게 해

내가 깊이 사랑하게 해

비로소 배웠어, 서툴러도 집착해야 한다는 걸

네가 나를 기억한다면

너와 나는 한때 함께 걸어왔어

네가 있는 이 삶을 살아가며, 더 바랄 것이 없어

네가 나를 잊는다면

바람이 나 대신해 줄게

너를 위해 이 사랑 노래를 써서, 네 곁을 걸어줄게

...

하늘과 땅이 물방개와 같다

이렇게 작은 우리

인간 세상의 무상한 변주

매 순간 너에게 부드러움을 주고 싶어

다시 무슨 인과 관계일까

전생에 천 번의 놓침

한 순간의 뒤돌아봄을 얻었네

드디어 이 삶에 너가 있었고, 고난을 함께했네

네가 나를 기억한다면

너와 나는 한때 함께 걸어왔어

네가 있는 이 삶을 살아가며, 더 바랄 것이 없어

네가 나를 잊는다면

바람이 나 대신해 줄게

너를 위해 이 사랑 노래를 써서, 네 곁을 걸어줄게

...

네가 나를 기억한다면

너와 나는 한때 함께 걸어왔어

네가 있는 이 삶을 살아가며, 더 바랄 것이 없어

네가 나를 잊는다면

바람이 나 대신해 줄게

너를 위해 이 사랑 노래를 써서, 네 곁을 걸어줄게

아침노을과 별하늘을 함께 걸으며, 영원히

...

너와 함께 걸어

...

[중국어]

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

當白雲變蒼狗

回望故事 多不多

細數收穫 夠不夠

曾追求的夢 還夢不夢

當命運的路口

帶你緩緩走向我

讓我深深的愛過

才終於學會 即使笨拙 也要執著

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如天地與蜉蝣

如此渺小的你我

人間無常的變奏

只想每一刻 給你溫柔

又是什麼因果

前世千次的錯過

換來一刻的回眸

終於讓此生 曾經有你 患難與共

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

如果你 記得我

你和我 曾走過

走過擁有你的此生 別無所求

如果你 忘了我

就讓風 代替我

為你寫下這首情歌 陪著你走

陪你走過朝霞星空 天長地久

陪著你走

주요 어휘

어휘	의미
寫 xiě A1	verb - 쓰다
歌 gē A1	noun - 노래
走 zǒu A1	verb - 걷다, 가다
風 fēng A2	noun - 바람
愛 ài A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
夢 mèng A2	noun - 꿈
路 lù A2	noun - 길
學會 xué huì B1	verb - 배우다, 터득하다
笨拙 bèn zhuō B1	adjective - 서투른
執著 zhí zhuó B1	adjective - 집착하는
此生 cǐ shēng B1	noun - 이번 생
溫柔 wēn róu B1	adjective - 상냥한
回眸 huí móu B2	noun/verb - 뒤돌아봄
換來 huàn lái B2	verb - 바꾸다, 가져오다
朝霞 zhāo xiá B2	noun - 아침놀
星空 xīng kōng B2	noun - 별이 빛나는 하늘
天長地久 tiān cháng dì jiǔ C1	adjective - 영원한

주요 문법 구조

• 如果你忘了我

  ➔ 조건절 (如果…就…)

  ➔ "如果"는 조건을 나타내는 말로 “만약”이라는 뜻이다.

• 就讓風代替我

  ➔ 결과를 나타내는 "就"와 명령형 "讓"

  ➔ "就"는 앞 조건과 결과를 연결하고, "讓"은 “~하게 하다”라는 의미의 명령형으로 쓰인다.

• 當白雲變蒼狗

  ➔ 시간절을 나타내는 "當"

  ➔ "當"은 “~할 때”라는 의미로 시간절을 도입한다.

• 細數收穫夠不夠

  ➔ 부정 의문문 "夠不夠"

  ➔ "夠不夠"는 어떤 것이 충분한지 묻는 예/아니오 질문이다.

• 當命運的路口帶你緩緩走向我

  ➔ 방향 보어 "走向"

  ➔ "走向"은 움직임의 방향을 나타내며, 여기서는 “나에게 향해”라는 뜻이다.

• 讓我深深的愛過

  ➔ 완료 의미를 나타내는 "過"

  ➔ "過"는 동사 "愛" 뒤에 붙어 과거에 사랑한 경험을 나타낸다.

• 即使笨拙也要執著

  ➔ 양보절 "即使…도…"

  ➔ "即使"는 “비록 …일지라도”라는 뜻이고, "也"는 결과를 나타내어 “집착해야 한다”는 의미가 된다.

• 如天地與蜉蝣

  ➔ 비유 "如"

  ➔ "如"는 “처럼”이라는 의미로 비유를 만든다.

• 只想每一刻給你溫柔

  ➔ 제한 부사 "只"

  ➔ "只"는 “오직 …하고 싶다”는 뜻으로 제한을 나타낸다.