舞い落ちる花びら – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEVENTEEN

가사 및 번역

SEVENTEEN의 '舞い落ちる花びら'로 일본어의 아름다움을 배워보세요. 꽃의 생명 주기를 은유한 시적인 가사와 자연, 사랑에 관한 표현들이 풍부하게 담겨 있습니다. 화려한 퍼포먼스와 감각적인 뮤직비디오는 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줄 것입니다. 가사 속 희망과 성장의 메시지가 일본어 실력 향상과 함께 여러분의 마음에도 피어날 거예요.

[한국어]

흩날리는 꽃잎에는

그 누구도 손을 뻗지 않아

슬픔이 섞인 듯한

차가운 미소만 남은 채

흔들 흔들 춤추듯

바람결에

흔들 흔들 춤추듯

떨어진 마음이 향하는 곳은

지금보다는 따뜻할까

여름에도 비바람 견디며

누군가를 위해 지고 싶다니

덧없이 살았지만 너를 만나

그래 모든 것엔 의미가 있다는 걸 알게 됐어

너에게 흩날려 가 지금 바로 보고 싶어

언젠가 꼭 네가 내 마음에

"나는 꽃 나는 꽃"

예쁜 꽃을 피울 거라고

믿고 있으니까

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

너에게 지금 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' fallin', yeah

"나는 꽃 나는 꽃"

너에게 지금 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

불러주는 대로 Fallin'

따스한 품에

흐릿했던 미래도

너를 만나 선명해져 가

흔들 흔들 춤추듯

바람결에

흔들 흔들 춤추듯

떨어진 마음이 향하는 곳은

세상에서 가장 행복했어

푸른 하늘 보며 다시 한번 피어나

누군가의 전부가 되고 싶은 거야

덧없이 살았지만 너를 만나

그래 모든 것엔 의미가 있다는 걸 알게 됐어

꽃 피고 지는 사이 상처 아물고 싹이 돋아

우리는 처음이자 마지막인 지금을 살아가고 있어

그러니 너를 당연하게 생각하지 않아

이런 나를 사랑해 주었으니까

너에게 흩날려 가

지금 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

너에게 지금 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

"나는 꽃 나는 꽃"

너에게 지금 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

...

[일본어]

舞い落ちる花びらには

誰も手を伸ばさない

悲しみが混ざったような

冷たい笑顔のまま

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

今よりはまだ暖かいかな

夏にも耐えて小雨に濡れて

誰かのために散りたいなんて

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

君へと舞い落ちてくよ今すぐ会いたい

いつかきっと君が僕の心に

"私は花 私は花"

綺麗な花を咲かせる

と信じているから

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

呼ばれたままに Fallin'

暖かな胸に

ぼやけてた未来も

君と出会って鮮明になる

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

世界で一番幸せだった

青空見つめもう一度咲いて

誰かのすべてになりたいんだ

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

花咲き散る間に傷癒え芽は出る

僕らは最初で最後の今を生きているんだよ

だから君を当たり前なんて思わない

こんな僕を愛してくれたから

君へと舞い落ちてくよ

今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

주요 어휘

어휘	의미
舞い落ちる /mai o-chiru/ B2	verb - 춤추며 떨어지다
花びら /hanabira/ A2	noun - 꽃잎
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
暖かい /atatakai/ B1	adjective - 따뜻한
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
芽 /me/ B2	noun - 싹
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
散りたい /chiritai/ B2	verb - 흩어지고 싶다
出会う /deau/ B1	verb - 만나다
咲かせる /sakasero/ B2	verb - 피게 하다

주요 문법 구조

• 落ちた心のたどり着く先は

  ➔ 이 표현은 동사 "たどり着く"(도착하다, 도달하다)의 기본형을 사용합니다.

  ➔ "たどり着く"은 "도달하다", "이르다"라는 의미로, 여행 후 도착지를 나타내는 동사입니다。

• 私は花 私は花

  ➔ "私は..."는 주어를 강조하고 확인하는 용도로 쓰이는 표현입니다.

  ➔ "私は"는 "나"라는 의미이며, 화자 자신을 강조할 때 쓰입니다.

• 風のままに

  ➔ "のままに"은 "그대로" 또는 이전 맥락을 따르는 동작을 나타냅니다.

  ➔ "のままに"는 "그대로" 또는 앞의 맥락을 따르는 행위를 의미합니다.

• 夏にも耐えて小雨に濡れて

  ➔ "にも"는 강조를 위해 사용되며, "심지어 ...에서도" 또는 "또한"이라는 의미를 갖습니다. (견디거나 젖은 상태를 나타냄)

  ➔ "にも"는 "심지어 ...에서도" 또는 "또한"이라는 의미로, 견디거나 젖은 상황을 강조합니다。

• 一番幸せだった

  ➔ "だった"은 "です"의 과거형으로, 과거의 상태를 나타냅니다.

  ➔ "だった"은 "です"의 과거형으로, 무언가가 "가장 행복했던" 시기를 나타냅니다.