yes, and? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ariana Grande

가사 및 번역

아리아나 그란데의 'yes, and?'는 당당한 자기 확신과 외부 시선에 굴하지 않는 메시지를 담은 곡입니다. 이 곡을 통해 영어 가사 속 강렬하고 솔직한 표현들, 그리고 자신을 옹호하고 경계를 설정하는 데 사용되는 현대적인 구어체 표현들을 배울 수 있습니다. 아리아나의 음악적 변신과 개인적인 논란에 대한 대담한 응답이 담긴 이 특별한 팝 앤 댄스곡으로 영어 학습을 시작해보세요!

[한국어]

[엘리베이터 벨 소리]

- 오, 진짜 독점적이야.

전형적인 아리아나.

- 예전의 그녀가 더 좋았어.

포니테일이 좀 더 높았을 때 말이야.

- 맞아, 그리고 그녀가 행복한지 누가 신경 쓰겠어.

난 행복이 아니라 예술을 원해. [딩]

- 옛날 아리아나가 그립네, 가수 말이야.

- 말도 안 돼.

그녀가 직접 만든 후무스 라인을 시작한다던데.

- 정말 그랬어?

- 인터넷에서 봤으니까 진실일 거야.

- 그럴 수밖에 없지.

♪♪♪

[노래]

♪♪♪

♪ 혹시 모를 경우를 위해 ♪

♪ 모두 지쳐 있어 ♪

♪ 누군가에게 치유받고 ♪

♪ 우리가 바로 보지 못하는 무언가 ♪

♪ 어서 립스틱을 발라 ♪

♪ (아무도 널 막을 수 없어) ♪

♪ 어서 이 길을 걸어가 ♪

♪ (그들이 뭐라 생각하든 상관없어) ♪

♪ 만약 어두운 상황에 처한다면 ♪

♪ 네 빛을 켜고 ♪

♪ “예, 그리고?” ♪

♪ 가슴으로 말해 ♪

♪ 너의 최고의 친구가 돼 ♪

♪ 가슴으로 말해 ♪

♪ "다음엔 뭐지?"라며 계속 나아가 ♪

♪ “예, 그리고?” ♪

♪ 이제 신경 쓰지 않아 ♪

♪ 네 생각에 숨지 않을 거야 ♪

♪ 네 투영 아래에 ♪

♪ 내 가장 진실된 삶을 바꾸지 않아 ♪

♪ 어서 립스틱을 발라 ♪

♪ (아무도 널 막을 수 없어) ♪

♪ 어서 이 길을 걸어가 ♪

♪ (그들이 뭐라 생각하든 상관없어) ♪

♪ 만약 어두운 상황에 처한다면 ♪

♪ 네 빛을 켜고 ♪

♪ “예, 그리고?” ♪

♪ 가슴으로 말해 ♪

♪ 너의 최고의 친구가 돼 ♪

♪ 가슴으로 말해 ♪

♪ "다음엔 뭐지?"라며 계속 나아가 ♪

♪ “예, 그리고?” ♪

♪ 내 말은 신성해, 내가 좋아하는 걸 말해 ♪

♪ 보호받고, 섹시하고, 내 시간을 선별해 ♪

♪ 네 에너지는 네 것이고, 내 것은 내 거야 ♪

♪ 내 것은 내 거야 ♪

♪ 내 얼굴은 그대로야, 가면 필요 없어 ♪

♪ 내 몸에 대해 말하지 마, 답하지 마 ♪

♪ 네 일은 네 것이고, 내 것은 내 거야 ♪

♪ 내가 누구와 타는지 왜 그렇게 신경 써? ♪

♪ 왜? ♪

♪ “예, 그리고?” ♪

♪ 가슴으로 말해 ♪

♪ 너의 최고의 친구가 돼 ♪

♪ 가슴으로 말해 ♪

♪ "다음엔 뭐지?"라며 계속 나아가 ♪

♪ “예, 그리고?” ♪

♪ 가슴으로 말해 ♪

♪ 너의 최고의 친구가 돼 ♪

♪ 가슴으로 말해 ♪

♪ "다음엔 뭐지?"라며 계속 나아가 ♪

♪ “예, 그리고?” ♪

[환호와 박수]

[영어]

[ELEVATOR BELL DINGS]

- OH YEAH REAL EXCLUSIVE.

TYPICAL ARI.

- YOU KNOW I THINK I LIKED HER BETTER

WHEN HER PONYTAIL WAS A FEW CENTIMETERS HIGHER.

- RIGHT, AND I MEAN WHO CARES IF SHE'S HAPPY.

I DON'T WANT HAPPY, I WANT ART. [DING]

- UGH I MISS THE OLD ARI, YOU KNOW THE SINGER.

- YOU DON'T SAY

I HEAR SHE'S STARTING HER OWN ARTISANAL HUMMUS LINE NEXT

- OMG DID SHE REALLY DO THAT?

- WELL I READ IT ON THE INTERNET SO IT MUST BE TRUE.

- WELL IT MUST BE

♪♪♪

[VOCALIZATION]

♪♪♪

♪ IN CASE YOU HAVEN’T NOTICED ♪

♪ WELL, EVERYBODY’S TIRED ♪

♪ AND HEALING FROM SOMEBODY ♪

♪ OR SOMETHING WE DON’T SEE JUST RIGHT ♪

♪ BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON ♪

♪ (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING) ♪

♪ COME ON AND WALK THIS WAY THROUGH THE FIRE ♪

♪ (DON’T CARE WHAT’S ON THEIR MIND) ♪

♪ AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST ♪

♪ TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ NOW I’M SO DONE WITH CARING ♪

♪ WHAT YOU THINK, NO I WON’T HIDE ♪

♪ UNDERNEATH YOUR OWN PROJECTIONS ♪

♪ OR CHANGE MY MOST AUTHENTIC LIFE ♪

♪ BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON ♪

♪ (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING) ♪

♪ COME ON AND WALK THIS WAY THROUGH THE FIRE ♪

♪ (DON’T CARE WHAT’S ON THEIR MIND) ♪

♪ AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST ♪

♪ TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ MY TONGUE IS SACRED, I SPEAK UPON WHAT I LIKE ♪

♪ PROTECTED, SEXY, DISCERNING WITH MY TIME ♪

♪ YOUR ENERGY IS YOURS AND MINE IS MINE ♪

♪ WHAT’S MINE IS MINE ♪

♪ MY FACE IS SITTING I DON’T NEED NO DISGUISE ♪

♪ DON’T COMMENT ON MY BODY, DO NOT REPLY ♪

♪ YOUR BUSINESS IS YOURS AND MINE IS MINE ♪

♪ WHY DO YOU CARE SO MUCH WHOSE I RIDE ♪

♪ WHY? ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ AND BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

[CHEERS AND APPLAUSE]

주요 어휘

어휘	의미
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 휴식이나 수면이 필요한; 피곤한
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	verb - 다시 건강해지다; 회복하다 noun - 다시 건강해지는 과정
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A1	noun - 입술에 색을 입히는 막대 모양의 화장품
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 열과 빛을 생산하는 연소 현상
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적 요소 adjective - 무겁거나 강렬하지 않은
turn /tɜːrn/ A1	verb - 방향이나 위치를 바꾸다
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 바꾸다
authentic /ɔːˈθentɪk/ B1	adjective - 진짜 또는 진정한; 복제되거나 거짓이 아닌
discerning /dɪˈsɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 좋은 판단을 가지고 있거나 보여주는
protected /prəˈtektɪd/ A2	adjective - 해롭거나 상처로부터 안전하게 지켜지는
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - 성적으로 매력적이거나 흥분시키는
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - 지속적인 신체적 또는 정신적 활동을 위해 필요한 힘과 활력
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - 자신의 정체성을 숨기는 수단 verb - 자신의 정체성을 숨기기 위해 외모를 바꾸다
comment /ˈkɒment/ A2	verb - 의견이나 비평을 표현하다
reply /rɪˈplaɪ/ A1	verb - 응답으로 말하거나 쓰다
care /keər/ A1	verb - 염려하거나 관심을 느끼다; 돌보다
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 사람의 일이나 직업
ride /raɪd/ A1	verb - 동물이나 차량에 앉아 이동하다

주요 문법 구조

• I THINK I LIKED HER BETTER WHEN HER PONYTAIL WAS A FEW CENTIMETERS HIGHER.

  ➔ '~때'를 사용한 과거형과 과거 진행형 (상태와 진행 중인 동작의 대비)

  ➔ 이 문장은 과거의 선호 (I liked her better) - 상태 - 와 특정 과거 조건을 "when" ("when her ponytail was a few centimeters higher")으로 나타내어 비교합니다. 첫 번째 부분은 과거 시제의 주절이며, 'when' 절은 장면을 설정합니다 (완료된 동작을 나타 내기 위해 과거 시제도 사용됨).

• WHO CARES IF SHE'S HAPPY.

  ➔ 'if'를 사용한 포함된 질문 (불확실성/조건 나타냄)

  ➔ 이 문장은 'if'로 시작하는 포함된 질문을 사용합니다. 'if'는 불확실성 또는 조건을 나타내는 절을 소개합니다. 직접적인 질문이 아니라 질문을 일부로 포함하는 문장입니다. 여기서 화자는 대상이 행복한지 여부에 무관심함을 강조합니다.

• I MISS THE OLD ARI, YOU KNOW, THE SINGER.

  ➔ 동격 (명사구가 다른 명사를 명확히 함).

  ➔ 구절 "the singer"는 화자가 언급하는 'old Ari'를 명확히하기 때문에 동격입니다. 선행 명사 ('old Ari')에 대한 이름을 바꾸거나 자세한 정보를 제공하는 명사구입니다.

• I HEAR SHE'S STARTING HER OWN ARTISANAL HUMMUS LINE NEXT

  ➔ 미래의 약속에 대한 현재 진행형 (계획 또는 의도)

  ➔ "She's starting"은 미래 계획을 나타 내기 위해 사용되는 현재 진행형입니다. 그것은 피험자가 자신의 장인 후 머스 라인을 시작하려는 명확한 계획을 가지고 있음을 전달합니다.

• IN CASE YOU HAVEN’T NOTICED, WELL, EVERYBODY’S TIRED.

  ➔ 현재 완료형 (haven't noticed)를 사용하여 현재까지의 경험과 'everybody'를 단수형으로 사용하는 것을 강조합니다.

  ➔ 'Haven't noticed'는 현재 완료형을 사용하여 지금까지 청취자가 무언가 (모든 사람의 피로)를 인식하지 못했을 수 있음을 나타냅니다. 'Everybody'는이 문장에서 단수형으로 취급됩니다.

• BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON, (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING)

  ➔ 명령법 (put your lipstick on) 및 이중 부정 (no one can tell you nothing)

  ➔ "Put your lipstick on"은 명령법을 사용하여 명령합니다. "No one can tell you nothing"은 이중 부정의 예이며, 표준 영어에서는 기술적으로 정확하지 않지만 강조를 위해 비공식적 연설에서 자주 사용됩니다. 이 문맥에서 'no one can tell you anything'을 의미합니다.

• AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE

  ➔ 조건문 (0 또는 첫 번째 조건의 함축)과 명령형 (Turn on your light and be like)의 조합

  ➔ 이 문장은 조건절 ('If you find yourself in a dark situation')와 명령절 ('Turn on your light and be like')를 결합합니다. 이것은 인과 관계를 시사합니다. 특정 상황이 발생하면 특정 조치를 취하십시오. 'be like'는 'act like'라고 말하는 비공식적 인 방법입니다.

• MY TONGUE IS SACRED, I SPEAK UPON WHAT I LIKE

  ➔ "what"을 융합 관계 대명사로 사용하는 관계절 (대명사와 그것이 수정하는 명사 모두로 기능합니다).

  ➔ "what I like" 구절은 명사절로 기능하며 전치사 "upon"의 목적어입니다. 여기서 "what"은 관계 대명사와 명사의 기능을 병합하여 'things that'을 의미합니다.