到此為止 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

好好分開應要淡忘 你找到你伴侶

Se vamos terminar bem, é melhor esquecer; você encontrou seu parceiro

重臨舊情境 我卻哭得出眼淚

Revisitando a antiga situação, mas eu choro até lágrimas

時常在聯想 你會溫馨的抱他午睡

Muitas vezes imagino que você abra ele carinhosamente para tirar uma sesta

然而自己現在沒任何權利 再抱怨一句

No entanto, atualmente não tenho direito de reclamar mais uma vez

我再沒勇氣向你講舊時

Já não tenho coragem de falar do passado com você

沒有勇氣相愛另一次

Sem coragem de amar de novo

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Esquecer seu sono por você e conversar a noite toda

但已經頓成往事

Mas tudo virou passado

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Ainda lembro, brigar à toa é coisa de gente jovem e ingenua

今天你能忘記

Hoje você consegue esquecer?

只得我懷念 多麼諷刺

Só me resta imaginar, que ironia

...

...

輾轉反側將愛活埋 要把你印象減退

Virar de lado na cama, enterrando o amor, tentando diminuir sua imagem

重提舊人物 我卻開心得帶恐懼

Relembrando antigos personagens, e mesmo assim fico feliz e assustado

年月是流水 我也相識一個成長伴侶

Os anos são como um rio, e eu também encontrei alguém para crescer ao meu lado

殘酷或許是對象面形容貌 也似你少許

A crueldade talvez seja a aparência de quem amamos, um pouco como você

我再沒勇氣向你講舊時

Novamente sem coragem de falar do passado com você

沒有勇氣相愛另一次

Sem coragem de amar de novo

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Esquecer seu sono por você e conversar a noite toda

但已經頓成往事

Mas tudo virou passado

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Ainda lembro, brigar à toa é coisa de gente jovem e ingênua

今天你能忘記

Hoje você consegue esquecer?

只得我懷念 多麼諷刺

Só me resta imaginar, que ironia

如何逃避這戀愛故事 仍然說得多細緻

Como fugir dessa história de amor, mesmo falando com tanta delicadeza

重 覆的震撼 餘震未停止

A repetição do impacto, os.close após o tremor ainda continuam

我再沒勇氣向你講舊時

Sem coragem de falar do passado com você

沒有勇氣相愛另一次

Sem coragem de amar de novo

為你將睡眠忘記 通宵傾談

Esquecer seu sono por você e conversar a noite toda

但已經頓成往事

Mas tudo virou passado

還是記起 無道理的對罵是年紀小的不智

Ainda lembro, brigar à toa é coisa de gente jovem e ingênua

今天再回頭看

Hoje, ao olhar para trás

這一個男孩子

Esse garoto

我怕面對你說到生活時

Tenho medo de enfrentar você falando sobre a vida

後悔過往的幼稚爭議

Arrepender-se das discussões infantis do passado

沒你的動人時節 喧譁歡騰

Sem seus momentos encantadores, tudo fica barulhento e movimentado

亦已經並無意義

E já perdeu o sentido

閒話到此 遺憾到此結論是回憶總要到此

Aqui fica a conversa, fica a tristeza, a conclusão é que as lembranças têm que ficar aqui

雖則你難忘記

Embora seja difícil te esquecer

這戀愛遺物終需棄置

Essa relíquia de amor precisa ser deixada de lado

再好好 過日子

Então, vamos viver bem de novo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分開 /fēn kāi/ B1	verb - separar
伴侶 /bàn lǚ/ B1	noun - parceiro
哭 /kū/ A1	verb - chorar
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - coragem
懷念 /huái niàn/ B2	verb - saudade
愛 /ài/ A1	verb - amar
故事 /gù shì/ A2	noun - história
記起 /jì qǐ/ B1	verb - lembrar
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
回憶 /huí yì/ B2	noun - memória
印象 /yìn xiàng/ B2	noun - impressão
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - medo
年紀 /nián jì/ B1	noun - idade
對罵 /duì mà/ B2	verb - insultar
幼稚 /yòu zhì/ B2	adjective - imaturo
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - lamento
結論 /jié lùn/ B2	noun - conclusão

Estruturas gramaticais chave

• 我再沒勇氣向你講舊時

  ➔ O uso de '再' (novamente) indica uma ação ou estado repetido.

  ➔ A frase significa 'Eu não tenho mais coragem de falar sobre o passado.'

• 今天你能忘記

  ➔ A estrutura '能' (pode) indica habilidade ou possibilidade.

  ➔ Isso significa 'Hoje você pode esquecer.'

• 我卻哭得出眼淚

  ➔ O uso de '卻' (no entanto) introduz um contraste.

  ➔ Isso significa 'Eu, no entanto, choro lágrimas.'

• 重提舊人物

  ➔ A frase '重提' (relembrar) indica o ato de trazer algo à tona novamente.

  ➔ Isso significa 'trazer personagens antigos novamente.'

• 如何逃避這戀愛故事

  ➔ A estrutura '如何' (como) é usada para perguntar sobre o método ou a maneira de fazer algo.

  ➔ Isso significa 'Como escapar desta história de amor.'

• 這戀愛遺物終需棄置

  ➔ A frase '終需' (eventualmente precisa) indica inevitabilidade.

  ➔ Isso significa 'Este relicário de amor deve ser eventualmente descartado.'