FANCY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: #TWICE3

Letras e Tradução

[Português]

Agora a cor das nuvens no céu é tropical, yeah

Aquele sol, o brilho vermelho, igual suas bochechas

Oh, diga-me, eu sou a única, baby

Eu te quero, eu te quero, te quero (TWICE!)

É perigoso, picante, você é como uma rosa

Está tudo bem, não estou nem um pouco assustada

Me segure mais forte, pegue minha mão

Vai ser um pouco perigoso, mais perigoso, baby

Derretendo como sorvete de chocolate doce

Meu humor agora está tão adorável

A mais brilhante no universo escuro

Aquela estrela, aquela estrela, aquela grande estrela ao lado

Você aí, eu te quero

Eu não quero qualquer um, hey, eu te amo! (Te amo!)

Sim, você, eu te quero

Posso ser feliz como um sonho, porque eu preciso de você (o quê?)

Te quero, ooh-ooh-ooh-ooh

Quem se importa quem gosta primeiro?

Te quero, ooh-ooh-ooh-ooh

Estou indo para você agora (te quero, ooh)

Todos os dias, eu realmente não consigo fazer nada

Oh, meu, mayday, acho que vou causar um grande problema

Bang, bang, minha cabeça é reiniciada como se estivesse possuída

O que devo fazer, não sei se isso está certo, SOS

Nadar, nadar, me torno um submarino em seu mar

Todo dia é aniversário, doce, você e minha fantasia

Sonho, sonho, como um sonho, belisque minha bochecha

Minha mensagem de status hoje em dia é, la-la-la, baby

Derretendo como sorvete de chocolate doce

Meu humor agora está tão adorável

A mais brilhante no universo escuro

Aquela estrela, aquela estrela, aquela grande estrela ao lado

Você aí, eu te quero

Eu não quero qualquer um, hey, eu te amo! (Te amo!)

Sim, você, eu te quero

Posso ser feliz como um sonho, porque eu preciso de você (o quê?)

Te quero, ooh-ooh-ooh-ooh

Quem se importa quem gosta primeiro?

Te quero, ooh-ooh-ooh-ooh

Estou indo para você agora (te quero, ooh)

Será que vou desaparecer como fumaça?

Sempre guardo cheio, guardo você nos meus olhos

Só de pensar, me sinto confortável

Secretamente te abraço por trás, não vou te deixar ir

Você aí, eu te quero (te quero)

Eu não quero qualquer um, hey, eu te amo! (Te amo!)

Sim, você, eu te quero

Posso ser feliz como um sonho, porque eu preciso de você (o quê?)

Te quero, ooh-ooh-ooh-ooh

Quem se importa quem gosta primeiro?

Te quero, ooh-ooh-ooh-ooh

Estou indo para você agora (te quero, ooh)

...

[Japonês]

지금 하늘 구름 색은 tropical, yeah

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

Oh, tell me, I'm the only one, baby

I fancy you, I fancy you, fancy you (TWICE!)

It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

괜찮아, 조금도 난 겁나지 않아

더 세게 꼭 잡아, take my hand

좀 위험할 거야, 더 위험할 거야, baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

지금 내 기분 so lovely

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

거기 너, I fancy you

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

매일매일 난 정말 아무것도 못하네

Oh, my, mayday, 이러다 큰일 낼 것 같은데

Bang, bang, 머리가 홀린 듯 reset이 돼

어쩌면 좋아, 이게 맞는건지 몰라, SOS

Swim, swim, 너란 바다에 잠수함이 돼

매일이 birthday, 달콤해, 너와 나의 fantasy

Dream, dream, 마치 꿈같아, 볼 꼬집어봐

요즘 나의 상태 메세진, la-la-la, baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

지금 내 기분 so lovely

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

거기 너, I fancy you

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

연기처럼 훅 사라질까?

늘 가득히 담아, 널 두 눈에 담아

생각만으로 포근해져

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

거기 너, I fancy you (fancy you)

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - gostar adjective - elegante
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - perigoso
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - lindo
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
chocolate /ˈtʃɒk.əl.ət/ A2	noun - chocolate
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
hand /hænd/ A1	noun - mão
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
want /wɒnt/ A1	verb - querer
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - bonito
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - fantasia
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - perigo

Estruturas gramaticais chave

• 저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

  ➔ '같아' (gatha) indica semelhança, como 'like' ou 'as if' em inglês.

  ➔ '같아' é usado para expressar que a luz vermelha do sol é como as bochechas do ouvinte.

• It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

  ➔ '같아' é usado novamente para indicar semelhança, descrevendo alguém como uma rosa.

  ➔ A cantora compara alguém a uma rosa, enfatizando a beleza e o potencial perigo.

• 더 세게 꼭 잡아, take my hand

  ➔ '꼭' enfatiza a necessidade ou firmeza da ação, significando 'apertar bem' ou 'firmemente'.

  ➔ O cantor pede para segurar a mão de alguém com firmeza, indicando intensidade emocional e urgência.

• 꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you

  ➔ '돼' (dwae) é uma expressão informal que significa 'permitido' ou 'pode', indicando permissão ou possibilidade.

  ➔ '돼' significa que você pode ser feliz como em um sonho, expressando permissão ou encorajamento.

• 누가 먼저 좋아하면 어때?

  ➔ '어때?' é usado para perguntar opinião ou sugestão, equivalente a 'que tal' ou 'o que acha' em inglês.

  ➔ Esta pergunta pede a opinião ou sentimento da outra pessoa sobre quem gosta primeiro, implicando um tom casual e brincalhão.

• 생각만으로 포근해져

  ➔ '만으로' (man-euro) indica 'somente por' ou 'apenas por', enfatizando a causa do sentimento.

  ➔ '만으로' destaca que apenas pensar em alguém já faz a pessoa se sentir acolhida e quente.