MORE & MORE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TWICE
• Álbum: #TWICE3

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que quero isso, vou parar com as palavras doces

Porque eu mereço (mereço)

Mesmo que você comece a me odiar, não vou me preocupar

Porque eu te conheço (eu te conheço)

Você tenta desviar o olhar, esconde seu coração

Tente fugir de mim, não, não

Quando eu abrir os olhos, de repente você vai aparecer

Você vai ser minha de novo, sim (sim, sim)

Você vai dizer mais, mais, mais, mais, mais e mais

Não consigo parar (mais, mais, mais e mais), então mais uma vez

Eu quero ter mais, mais, mais, mais, mais e mais

Não quero parar (mais, mais, mais e mais), então mais uma vez (mais)

Não consigo parar (mais e mais)

Então mais uma vez

Não quero parar (mais e mais)

Então mais uma vez

Você me sente? Você acredita que é a pessoa certa para mim?

Só para mim (só para mim)

Você não precisa dizer palavras suaves

Porque você me conhece, você me conhece

Mesmo que você tape seus ouvidos e me afaste

Mesmo que você se afaste de mim (lá longe), não, não

Se eu te chamar de novo, se você ouvir minha voz

Você vai ser minha de novo, sim (sim, mais uma vez)

Você vai dizer mais, mais, mais, mais, mais e mais

Não consigo parar (mais, mais, mais e mais), então mais uma vez

Eu quero ter mais, mais, mais, mais, mais e mais

Não quero parar (mais, mais, mais e mais), então mais uma vez (mais)

...

Não consigo parar (mais e mais)

Então mais uma vez

Não quero parar (mais e mais)

Então mais uma vez

...

Eu sou naturalmente gananciosa, se não souber, desculpe

Vou me desculpar antes, porque eu quero você mais, mais

Não preciso de opiniões, vou roubar seu coração

Você vai se apaixonar por mim, você não pode dizer não, não

Eu sou uma gata ladra, hoje eu vim

Para te pegar, então espere um pouco

Não vá longe, venha para mim de novo, venha, venha

Sim, mais uma vez

Não consigo parar (mais e mais)

Então mais uma vez (então mais uma vez)

Não quero parar (mais e mais)

Então mais uma vez (mais)

...

[Japonês]

I know I want it 입에 바른 소린 이제 그만할게

'Cause I deserve it (deserve it)

혹시 잠깐 내가 미워지더라도 걱정 안 할게

'Cause I know you (I know you)

내 눈을 자꾸 피해봐 네 맘을 자꾸 숨겨봐

나에게서 도망쳐봐 no, no

감았던 눈을 떴을 때 문득 내가 떠오를 때

You are gonna be mine again, yeah (yeah, yeah)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

Do you feel me? 니가 날 위한 사람이라고 믿니?

Only for me (only for me)

간지러운 말은 굳이 하지 않아도 넌

'Cause you know me, you know me

네 귀를 자꾸 막아도 나를 멀리 밀어내도

나에게서 멀어져도 (저 멀리) no, no

내가 다시 널 부르면 나의 목소릴 들으면

You are gonna be mine again, yeah (yeah 한 번 더)

You're gonna say more, more, more, more, more, and more

멈추지 못해 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더

I wanna have more, more, more, more, more, and more

멈추기 싫어 (more, more, more, and more) 그러니 한 번 더 (more)

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더

난 원래 욕심쟁이 몰랐다면 미안

사과는 미리 할게 'cause I want you more, more

의견은 필요 없어 훔칠 거야 네 맘

내게 홀리게 될걸 you can't say no, no

난 도둑고양이 오늘만은 널

꼭 잡으러 왔으니까 딱 기다려 너

멀리 가지 말고 다시 내게 come, come

Yeah 한 번 더

멈추지를 못해 (more and more)

그러니 한 번 더 (그러니 한 번 더)

멈추기가 싫어 (more and more)

그러니 한 번 더 (more)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
want /wɑnt/ A1	verb - querer
more /mɔr/ A1	adjective - mais
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
mine /maɪn/ A2	pronoun - meu
say /seɪ/ A1	verb - dizer
stop /stɑp/ A1	verb - parar
deserve /dɪˈzɜrv/ B1	verb - merecer
worry /ˈwɜri/ B1	verb - preocupar-se
call /kɔl/ A2	verb - chamar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
come /kʌm/ A1	verb - vir
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distância
heart /hɑrt/ A2	noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• I'm gonna be mine again

  ➔ Uso de 'vai' + infinitivo para intenção futura, com 'gonna' como contração informal de 'going to'.

  ➔ A frase indica uma ação ou decisão planejada para o futuro.

• 더, 더, 더, 더, 더, and more

  ➔ Uso de 'and more' para expressar além do limite, enfatizando o aumento contínuo.

  ➔ Enfatiza que a ação ou desejo continua crescendo sem parar.

• 네 맘을 자꾸 피해봐

  ➔ Uso de '자꾸' para indicar ação repetida ou contínua.

  ➔ '자꾸' indica que a ação de evitar ou tampar os ouvidos ocorre repetidamente.

• 널 꼭 잡으러 왔으니까

  ➔ Uso de '으러' para indicar o propósito de ir fazer alguma coisa.

  ➔ Indica que a pessoa vai a algum lugar com o propósito de pegar ou buscar alguém.

• 멈추지 못해

  ➔ '지 못하다' para expressar incapacidade de parar ou fazer algo.

  ➔ '지 못해' indica incapacidade de parar a ação, enfatizando a natureza incontrolável do desejo ou impulso.

• 내가 다시 널 부르면

  ➔ Uso de '면' como cláusula condicional indicando 'quando' ou 'se'.

  ➔ Introduce uma cláusula condicional indicando que determinadas ações ocorrerão quando um evento específico acontecer.