Joanne (Where Do You Think You’re Goin’?) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga
• Álbum: Joanne

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da emotiva balada 'Joanne', de Lady Gaga, e explore vocabulário sobre família, dor e resiliência. Com letras poéticas como 'Heaven’s not ready for you' e uma composição acústica minimalista, a música — vencedora do Grammy — une histórias pessoais à universalidade do luto. Ideal para estudar expressões emocionais e metáforas profundas enquanto se conecta com uma das obras mais autênticas da carreira de Gaga.

[Português]

PEGUE MINHA MÃO, FIQUE, JOANNE

O PARAÍSO NÃO ESTÁ

PRONTO PARA VOCÊ

CADA PARTE

DO MEU CORAÇÃO DOLORIDO

PRECISA MAIS DE VOCÊ

DO QUE OS ANJOS PRECISAM

GAROTA

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

INDO, GAROTA?

GAROTA

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

INDO, GAROTA?

♪♪♪

SE PUDESSE

EU SEI QUE VOCÊ FICARIA

NÓS DUAS SABEMOS

QUE AS COISAS NÃO FUNCIONAM ASSIM

EU PROMETI QUE

NÃO DIRIA ADEUS

ENTÃO EU SORRIO

E MINHA VOZ AFINA

GAROTA

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

INDO, GAROTA?

GAROTA

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

INDO, GAROTA?

SINCERAMENTE, EU SEI ONDE VOCÊ ESTÁ INDO

E, QUERIDA, VOCÊ ESTÁ APENAS SEGUINDO EM FRENTE

E EU AINDA VOU TE AMAR MESMO QUE EU NÃO POSSA

TE VER MAIS

MAL POSSO ESPERAR PARA VER VOCÊ VOAR

♪♪♪

♪♪♪

GAROTA

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

INDO, GAROTA?

GAROTA

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

ONDE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ INDO?

INDO, GAROTA?

ME CHAME DE JOANNE

XO, JOANNE

XO, XO

JOANNE

[Inglês]

♪ TAKE MY HAND, STAY JOANNE ♪

♪ HEAVEN'S NOT ♪

♪ READY FOR YOU ♪

♪ EVERY PART ♪

♪ OF MY ACHING HEART ♪

♪ NEEDS YOU MORE ♪

♪ THAN THE ANGELS DO ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪♪♪

♪ IF YOU COULD ♪

♪ I KNOW THAT YOU'D STAY ♪

♪ WE BOTH KNOW ♪

♪ THINGS DON'T WORK THAT WAY ♪

♪ I PROMISED I ♪

♪ WOULDN'T SAY GOODBYE ♪

♪ SO I GRIN ♪

♪ AND MY VOICE GETS THIN ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ HONESTLY, I KNOW WHERE YOU'RE GOIN' ♪

♪ AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON ♪

♪ AND I'LL STILL LOVE YOU EVEN IF I CAN'T ♪

♪ SEE YOU ANYMORE ♪

♪ CAN'T WAIT TO SEE YOU SOAR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ CALL ME JOANNE ♪

♪ XO, JOANNE ♪

♪ XO, XO ♪

♪ JOANNE ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hand /hænd/ A1	noun - mão
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
ready /ˈredi/ A1	adjective - pronto
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - dolorido
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anjos
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - indo
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - prometido
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
grin /ɡrɪn/ B2	verb - sorrir
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
thin /θɪn/ A2	adjective - fino
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - honestamente
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - movendo
love /lʌv/ A1	verb - amar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
soar /sɔːr/ B2	verb - planar

Estruturas gramaticais chave

• TAKE MY HAND, STAY JOANNE

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "take" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou fazer um pedido. "Stay" também é um verbo imperativo. É um apelo direto. A frase está essencialmente dizendo "Você é solicitado/ordenado a ficar aqui".

• HEAVEN'S NOT READY FOR YOU

  ➔ Apóstrofo possessivo e contração negativa

  ➔ "Heaven's" é a forma possessiva de "heaven", indicando que o céu possui algo (significado implícito). "Not" é contraído para "'s not", um uso informal comum.

• NEEDS YOU MORE THAN THE ANGELS DO

  ➔ Estrutura comparativa com "more than" e verbo auxiliar "do"

  ➔ Esta linha usa uma estrutura comparativa para mostrar que o orador precisa de Joanne mais do que os anjos precisam dela. "Do" é um verbo auxiliar usado para enfatizar ou para evitar repetir o verbo principal "need". (Os anjos precisam de você).

• WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'?

  ➔ Frase interrogativa com presente contínuo (informal)

  ➔ Esta é uma pergunta usando o presente contínuo para perguntar sobre a ação intencional de alguém. A contração "goin'" é uma abreviação informal de "going". A estrutura "where do you think" também é uma forma de expressar desaprovação ou preocupação.

• IF YOU COULD I KNOW THAT YOU'D STAY

  ➔ Segunda condicional (hipotético)

  ➔ Esta frase usa uma segunda condicional, "If + passado simples, would + forma base do verbo", para falar sobre uma situação hipotética. "If you could" (passado simples de "can") e "you'd stay" (would + stay). Isso implica que ficar não é possível.

• WE BOTH KNOW THINGS DON'T WORK THAT WAY

  ➔ Contração negativa e advérbio demonstrativo

  ➔ "Don't" é uma contração de "do not", uma forma comum de formar o negativo. "That way" é um advérbio demonstrativo que indica uma maneira ou método específico. Sugere que a situação ou as circunstâncias impedem um resultado diferente.

• I PROMISED I WOULDN'T SAY GOODBYE

  ➔ Tempo passado com condicional negativo (wouldn't)

  ➔ "Promised" é o passado simples que indica uma ação passada. "Wouldn't say" é a forma condicional negativa, "would + not + forma base do verbo". Isso mostra uma intenção ou promessa feita no passado de não realizar uma determinada ação no futuro.

• AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON

  ➔ Presente contínuo (informal) com contração

  ➔ "You're" é uma contração de "you are", e "movin'" é a grafia informal de "moving". O presente contínuo descreve uma ação em andamento no momento da fala. A frase afirma que ela está atualmente no processo de seguir em frente.