Joanne (Where Do You Think You’re Goin’?) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lady Gaga
• Álbum: Joanne

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hand /hænd/ A1	noun - mão
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
heaven /ˈhevən/ B1	noun - céu
ready /ˈredi/ A1	adjective - pronto
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - dolorido
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anjos
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - indo
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - prometido
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus
grin /ɡrɪn/ B2	verb - sorrir
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
thin /θɪn/ A2	adjective - fino
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - honestamente
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - movendo
love /lʌv/ A1	verb - amar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
soar /sɔːr/ B2	verb - planar

Estruturas gramaticais chave

• TAKE MY HAND, STAY JOANNE

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "take" está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou fazer um pedido. "Stay" também é um verbo imperativo. É um apelo direto. A frase está essencialmente dizendo "Você é solicitado/ordenado a ficar aqui".

• HEAVEN'S NOT READY FOR YOU

  ➔ Apóstrofo possessivo e contração negativa

  ➔ "Heaven's" é a forma possessiva de "heaven", indicando que o céu possui algo (significado implícito). "Not" é contraído para "'s not", um uso informal comum.

• NEEDS YOU MORE THAN THE ANGELS DO

  ➔ Estrutura comparativa com "more than" e verbo auxiliar "do"

  ➔ Esta linha usa uma estrutura comparativa para mostrar que o orador precisa de Joanne mais do que os anjos precisam dela. "Do" é um verbo auxiliar usado para enfatizar ou para evitar repetir o verbo principal "need". (Os anjos precisam de você).

• WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'?

  ➔ Frase interrogativa com presente contínuo (informal)

  ➔ Esta é uma pergunta usando o presente contínuo para perguntar sobre a ação intencional de alguém. A contração "goin'" é uma abreviação informal de "going". A estrutura "where do you think" também é uma forma de expressar desaprovação ou preocupação.

• IF YOU COULD I KNOW THAT YOU'D STAY

  ➔ Segunda condicional (hipotético)

  ➔ Esta frase usa uma segunda condicional, "If + passado simples, would + forma base do verbo", para falar sobre uma situação hipotética. "If you could" (passado simples de "can") e "you'd stay" (would + stay). Isso implica que ficar não é possível.

• WE BOTH KNOW THINGS DON'T WORK THAT WAY

  ➔ Contração negativa e advérbio demonstrativo

  ➔ "Don't" é uma contração de "do not", uma forma comum de formar o negativo. "That way" é um advérbio demonstrativo que indica uma maneira ou método específico. Sugere que a situação ou as circunstâncias impedem um resultado diferente.

• I PROMISED I WOULDN'T SAY GOODBYE

  ➔ Tempo passado com condicional negativo (wouldn't)

  ➔ "Promised" é o passado simples que indica uma ação passada. "Wouldn't say" é a forma condicional negativa, "would + not + forma base do verbo". Isso mostra uma intenção ou promessa feita no passado de não realizar uma determinada ação no futuro.

• AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON

  ➔ Presente contínuo (informal) com contração

  ➔ "You're" é uma contração de "you are", e "movin'" é a grafia informal de "moving". O presente contínuo descreve uma ação em andamento no momento da fala. A frase afirma que ela está atualmente no processo de seguir em frente.