LADY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師

Letras e Tradução

[Português]

Por exemplo, nós dois, como um filme brilhante

Se pudéssemos nos reencontrar, o que você gostaria de fazer?

Nada é misterioso, hoje é a continuação de ontem

Os dias continuam, apenas de forma vã

Sons de passos suaves, o lugar onde deixamos os lençóis

Só com isso, tudo fica claro para mim

Mentiras evidentes, verdades escondidas

Tudo isso era amado por mim

Senhorita, não ria, ouça por favor

Querido, quero apenas nos olhar nos olhos

Só quero ir e voltar com você, só isso

Querido, quero amar como uma criança

Escrevendo nossa história, sem parar

Por exemplo, um de nós sofre uma grande tristeza

Se nunca mais pudermos nos encontrar

Só de pensar, já começo a chorar

Os dias continuam, cada vez mais certeiros

Seu rosto sério como sempre, falar bobagens baratas

Provavelmente, você é gentil, mesmo quando passa por cima

Mentiras claras, verdades escondidas

Transmitido pelos seus olhos

Puxando, mordendo, fingindo estar magoado

Deixando para amanhã, ficando torpe às vezes

Quero me machucar ao máximo, quero estar perto para sempre

Vamos desaparecer agora mesmo

Senhorita, não diga nada

Querido, segure minha mão

Eu só consigo pensar em você, nada mais importa

Querido, quero amar como naquela época

Continuamos escrevendo, dançando sem parar

Senhorita, não ria, apenas ouça

Querido, quero apenas nos olhar nos olhos

Só quero ir e voltar com você

Querido, quero amar como uma criança

Estamos escrevendo nossa história sem parar

[Japonês]

例えば僕ら二人　煌めく映画のように

出会いなおせたらどうしたい

何も謎めいてない　今日は昨日の続き

日々は続くただぼんやり

微かな足音　シーツの置く場所

それだけで全てわかってしまうよ

見え透いた嘘も隠した本当も

その全て愛おしかった

レディー　笑わないで聞いて

ハニー　見つめ合っていたくて

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

書き散らしていく僕らのストーリーライン

例えばどっちか一人　ひどい不幸が襲い

二度と会えなくなったら

考えた矢先に　泣けてしまうくらい

日々は続く一層確かに

いつもの暗い顔　チープな戯言

見過ごすようにまた優しいんだろう

見え透いた嘘も隠した本当も

その目から伝わってきた

引っ張ったり噛み付いたり　傷ついたふりしてみたり

明日の朝に持ち越したり　浮ついたりして

思いきり傷つきたい　いつまでもそばにいたい

今すぐ行方をくらまそう

レディー　何も言わないで

ハニー　僕の手を取ってくれ

君以外に　考えられないだけ

ベイビー　あの頃みたいに恋がしたい

書き散らしていく　踊り続ける

レディー　笑わないで聞いて

ハニー　見つめ合っていたくて

君と二人　行ったり来たりしたいだけ

ベイビー　子供みたいに恋がしたい

書き散らしていく僕らのストーリーライン

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
煌めく /kirameku/ B2	verb - brilhar
謎めいて /nazo meite/ B2	verb - misterioso
微かな /kasuka na/ B1	adjective - leve
シーツ /shītsu/ A2	noun - lençóis
見え透いた /mie tōita/ B2	verb - transparente
嘘 /uso/ A1	noun - mentira
レディー /redī/ A2	noun - senhora
ハニー /hanī/ A2	noun - mel
ベイビー /beibī/ A2	noun - bebê
ストーリーライン /sutorī rain/ B1	noun - enredo
不幸 /fukō/ B1	noun - desgraça
戯言 /zaregoto/ B2	noun - palavras vazias
傷ついた /kizutsuita/ B1	verb - ferido
浮ついた /ukabuita/ B2	verb - flutuar
行方 /yukue/ B1	noun - paradeiro

Estruturas gramaticais chave

• 出会いなおせたらどうしたい

  ➔ Forma potencial + たら (se/quando)

  ➔ A frase usa a forma potencial do verbo + たら para indicar possibilidade, significando 'se' ou 'quando'.

• 見え透いた嘘も隠した本当も

  ➔ も (também, até)

  ➔ ぬちゅも (も) é usado para incluir múltiplos itens, significando 'também' ou 'até'.

• 行ったり来たりしたいだけ

  ➔ たり…たり é usado para listar várias ações ou estados

  ➔ O padrão たり…たり conecta várias ações ou estados, enfatizando variedade ou repetição.

• 傷ついたふりしてみたり

  ➔ Vたい + てみる (tentar fazer algo)

  ➔ Vたい + てみる expressa uma tentativa ou experimento ao fazer algo.

• 今すぐ行方をくらまそう

  ➔ Forma volitiva + そう (vamos fazer algo)

  ➔ Forma volitiva + そう expressa vontade ou intenção de fazer algo.

• 書き散らしていく僕らのストーリーライン

  ➔ Vていく (seguir fazendo algo / progresso em direção ao futuro)

  ➔ Vていく é usado para indicar uma ação contínua ou progresso em direção ao futuro.