哪裡只得我共你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane

Letras e Tradução

[Português]

Beijar você, confirmo que sou só tua

Viver juntos, até na morte

Durante as férias, encontrar um lugar só nosso

Poder ficar assim pra sempre

Ao nosso redor, tantas pessoas falsas

No coração, muitas feridas

Esperando o momento de fugir juntos

Quero te salvar

Escapar dessa insanidade humana

Com minhas próprias mãos

Levar você comigo

Sem lutar, só apertar forte

Nunca baixar a cabeça

Passando por milhões de feridas

Ficar atrás de mim

Garantir que você esteja livre de tristeza

Não ouvir comentários de fora, se você estiver bem

Então já é o suficiente

...

Amar até o fim, fico feliz por te ter

Cantar e chorar junto com você

Sem nos separar do mundo exterior

Parar de respirar

Ao nosso redor, tantas críticas

Interferindo na vida sensível

Não quero pensar demais

Quero te salvar

Escapar dessa insanidade humana

Com minhas próprias mãos

Levar você comigo

Sem lutar, só apertar forte

Nunca baixar a cabeça

Passando por milhões de feridas

Ficar atrás de mim

Garantir que você esteja livre de tristeza

Não ouvir comentários de fora, se você estiver bem

Então já é o suficiente

Onde ninguém é rejeitado

Onde ninguém sofre humilhações

Uma vida romântica e cheia de calor

Aqui só temos você e eu

Mais bonito que a manhã mais linda

...

Quero te salvar

Escapar dessa insanidade humana

Com minhas próprias mãos

Levar você comigo

Sem lutar, só apertar forte

Nunca baixar a cabeça

Passando por milhões de feridas

Ficar atrás de mim

Garantir que você esteja livre de tristeza

Não ouvir comentários de fora, se você estiver bem

Então já é o suficiente

Sobrevivência, é assim que é

Amar até a morte, já basta

...

[Chinês]

吻下去 便確定我共你

能同生 能同死

趁渡假 覓勝地我共你

能從此 一起

我們 身邊太多假人

心中太多傷痕

等不到私奔

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

愛下去 便慶幸我共你

能同歌 能同泣

與外界 未隔絕我共你

能停止 呼吸

我們 身邊太多批評

干擾敏感生命

不想太清醒

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

那裡無人被嫌棄

那裡無人被人欺

浪漫溫馨一世紀

那裡只得我共你

勝過絕美的晨曦

我要將你拯救

逃離人類荒謬

就用我的雙手

帶著你走

不掙扎 只緊扣

從未低頭

途經幾百萬傷口

站在我的身後

要確保你無愁沒憂

不聽閒言 若你好

就已經 很足夠

生存 就這麼

愛到死 很足夠

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
吻 /wěn/ B1	verb - beijar
確定 /què dìng/ B2	verb - confirmar
同 /tóng/ A1	verb - mesmo
生 /shēng/ A1	verb - viver
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - cicatriz
拯救 /zhěng jiù/ B2	verb - salvar
逃離 /táo lí/ B2	verb - escapar
雙手 /shuāng shǒu/ A2	noun - duas mãos
走 /zǒu/ A1	verb - andar
無愁 /wú chóu/ B2	adjective - sem preocupações
足夠 /zú gòu/ A2	adjective - suficiente
愛 /ài/ A1	verb - amar
批評 /pī píng/ B2	noun - crítica
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
浪漫 /làng màn/ B2	adjective - romântico
溫馨 /wēn xīn/ B2	adjective - acolhedor
晨曦 /chén xī/ B2	noun - amanhecer

Estruturas gramaticais chave

• 便確定我共你

  ➔ Uso de '便' para indicar 'então' ou 'certamente' em um contexto condicional ou consequente.

  ➔ '便' funciona como uma conjunção ou advérbio que indica 'então' ou 'com certeza', sugerindo uma consequência natural ou certeza.

• 能從此 一起

  ➔ '能' + verbo para expressar capacidade ou possibilidade, e '從此' que significa 'a partir de agora'.

  ➔ '能' indica capacidade ou potencial de fazer algo, enquanto '從此' indica o momento 'a partir de agora'.

• 站在我的身後

  ➔ Uso de '站在' + substantivo/'的' + posição para descrever ficar atrás de alguém; '在' indica a localização.

  ➔ '站在' é uma frase verbal que significa 'ficar de pé em' com '在' especificando a localização.

• 不掙扎 只緊扣

  ➔ '不' + verbo para expressar negação; '只' + verbo para indicar 'apenas'; '緊扣' significa 'agarrar firmemente'.

  ➔ '不' é usado para negar um verbo, significando 'não'; '只' significa 'apenas'; '緊扣' descreve segurar algo firmemente.

• 勝過絕美的晨曦

  ➔ '勝過' para significar 'superar' ou 'melhor do que', seguido de uma frase descritiva comparativa.

  ➔ '勝過' significa 'superar' ou 'melhor do que', geralmente com uma frase descritiva a seguir para fazer uma comparação.