The Last Time – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift, Gary Lightbody

Letras e Tradução

Explore “The Last Time” para aprimorar seu inglês enquanto mergulha em um universo de emoções intensas. A canção oferece vocabulário rico sobre sentimentos, frases de perdão, construções de perguntas e promessas, além de estruturas gramaticais que ressaltam a fragilidade e a esperança. Descubra o que torna esta balada tão especial e aprenda a expressar emoções complexas em um idioma estrangeiro.

[Português]

(música suave)

♪ Me encontro na sua porta ♪

♪ Assim como todas aquelas vezes antes ♪

♪ Não tenho certeza de como cheguei lá ♪

♪ Todos os caminhos me levam até aqui ♪

♪ Imagino que você está em casa ♪

♪ No seu quarto, sozinho ♪

♪ E você abre seus olhos nos meus ♪

♪ E tudo parece melhor ♪

♪ E bem diante dos seus olhos ♪

♪ Estou quebrando ♪

♪ Sem passado, sem razões para isso ♪

♪ Apenas você e eu ♪

♪ Esta é a última vez - estou te pedindo isso ♪

♪ Coloque meu nome no topo da sua lista ♪

♪ Esta é a última vez - estou te perguntando por quê ♪

♪ Você quebra meu coração em um - piscar de olhos, olhos, olhos ♪

♪ Você se encontra na minha porta ♪

♪ Assim como todas aquelas vezes antes ♪

♪ Você veste seu melhor pedido de desculpas ♪

♪ Mas eu estava lá para te ver partir ♪

♪ E todas as vezes que te deixei entrar ♪

♪ Apenas para você ir novamente ♪

♪ Desaparecer quando você volta ♪

♪ Tudo é melhor ♪

♪ E bem diante dos seus olhos ♪

♪ Estou doendo ♪

♪ Corra rápido, sem lugar para se esconder ♪

♪ Apenas você e eu ♪

♪ Esta é a última vez - estou te pedindo isso ♪

♪ Coloque meu nome no topo da sua lista ♪

♪ Esta é a última vez - estou te perguntando por quê ♪

♪ Você quebra meu coração em um - piscar de olhos, olhos, olhos ♪

♪ Esta é a última vez que - me diz que estou errado ♪

♪ Esta é a última vez que - digo que foi você o tempo todo ♪

♪ Esta é a última vez - que deixo você entrar na minha porta ♪

♪ Esta é a última vez, - não vou te machucar mais ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ Esta é a última vez - estou te pedindo isso ♪

♪ Coloque meu nome no topo da sua lista ♪

♪ Esta é a última vez - estou te perguntando por quê ♪

♪ Você quebra meu coração em - um piscar de olhos ♪

♪ Esta é a última vez - estou te pedindo isso ♪

♪ Tempo que estou te pedindo isso, - tempo que estou te pedindo isso ♪

♪ Esta é a última vez - estou te pedindo isso ♪

♪ Tempo que estou te pedindo isso ♪

♪ Tempo que estou te pedindo isso ♪

[Inglês]

(gentle music)

♪ Find myself at your door ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ I'm not sure how I got there ♪

♪ All roads, they lead me here ♪

♪ I imagine you are home ♪

♪ In your room, all alone ♪

♪ And you open your eyes into mine ♪

♪ And everything feels better ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ No past, no reasons why ♪

♪ Just you and me ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ You find yourself at my door ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ You wear your best apology ♪

♪ But I was there to watch you leave ♪

♪ And all the times I let you in ♪

♪ Just for you to go again ♪

♪ Disappear when you come back ♪

♪ Everything is better ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ I'm aching ♪

♪ Run fast, nowhere to hide ♪

♪ Just you and me ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ This is the last time you tell me I've got it wrong ♪

♪ This is the last time I say it's been you all along ♪

♪ This is the last time I let you in my door ♪

♪ This is the last time, I won't hurt you anymore ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this, time I'm asking you this ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
ask /æsk/ A1	verb - perguntar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - sozinho
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor
list /lɪst/ A2	noun - lista
road /roʊd/ A1	noun - estrada
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - assistir
come /kʌm/ A1	verb - vir
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - desaparecer
ache /eɪk/ B2	verb - doer
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
top /tɑːp/ A2	noun - topo

Estruturas gramaticais chave

• I'm not sure how I got there.

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ Esta frase usa uma pergunta indireta: "how I got there." Em vez de uma pergunta direta como "How did I get there?", ela está integrada na declaração "I'm not sure."

• All roads, they lead me here.

  ➔ Uso de um pronome para ênfase/esclarecimento (informal)

  ➔ O pronome "they" depois de "All roads" é ligeiramente redundante gramaticalmente, mas usado para ênfase ou efeito poético. Em uma escrita mais formal, seria simplesmente "All roads lead me here."

• I imagine you are home.

  ➔ Omissão da conjunção 'que'

  ➔ A palavra "que" é omitida da frase. A frase completa poderia ser escrita como "I imagine *que* você está em casa."

• Just for you to go again.

  ➔ Para + pronome oblíquo + infinitivo

  ➔ Essa construção indica propósito ou razão. Descreve por que o falante deixou a outra pessoa entrar: *apenas* para que "to go again". A estrutura "para + pronome oblíquo + infinitivo" especifica o sujeito do verbo no infinitivo.

• This is the last time I'm asking you this.

  ➔ Presente contínuo para um plano futuro

  ➔ O presente contínuo ("I'm asking") é usado para expressar uma firme intenção ou uma ação futura pré-estabelecida. Sugere que uma decisão foi tomada e o falante está comprometido com ela.

• Put my name at the top of your list.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta é uma ordem ou solicitação direta. O sujeito ("você") está implícito, mas não é explicitamente declarado.

• You break my heart in the blink of an eye.

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "In the blink of an eye" é uma expressão idiomática que significa muito rapidamente ou instantaneamente.

• This is the last time you tell me I've got it wrong.

  ➔ Pretérito perfeito composto (I've got)

  ➔ "I've got" é uma contração de "I have got", que é equivalente a "I have". O pretérito perfeito composto enfatiza uma conexão entre o passado e o presente. Sugere que a compreensão do falante está atualmente incorreta, mas isso tem ocorrido.