Tombé sous le charme – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: Je veux du bonheur

Letras e Tradução

[Português]

Eu me deito ao sol

Vejo maravilhas

Eu caminho, sozinho

Você sussurra no meu ouvido

Que o amor te desperte

Aqui tudo é bonito

Então deixo meu coração se perder

Meu coração se surpreende

Pois preciso te dizer

Tenho caído de amor

Por causa das suas mãos, seus doces palavras

Girando ao redor da minha alma

Como refrões de vodu

Tenho caído de amor

Por causa do seu seio na minha bochecha

Girando ao redor da minha alma

E eu caio no bayou

Não acredito no acaso

Tanto de dia quanto de noite

Você me mantém quente

Como ébano e ivoire

Venha, vamos nos sentar

No velho piano

Então você deixa

Seu coração decidir

Seu coração hesitar

Gostaria de te ouvir dizer

Tenho caído de amor

Por causa das suas mãos, seus doces palavras

Girando ao redor da minha alma

Como refrões de vodu

Tenho caído de amor

Por causa do seu seio na minha bochecha

Girando ao redor da minha alma

E eu caio no bayou

Vamos deixar passar as horas

Vamos deixar passar nossos medos

E deixe que aconteça o...

Deixe acontecer a felicidade

E encha-se de inocência

Me encha de doçura

E rolemos entre as flores

...

Tenho caído de amor

Por causa das suas mãos, seus doces palavras

Girando ao redor da minha alma

Como refrões de vodu

Tenho caído de amor

Por causa do seu seio na minha bochecha

Girando ao redor da minha alma

E pular no bayou

E sim, mesmo não sendo daqui

Conheço de cor a margem do Mississippi

Mesmo não sendo daqui

Quero me esquecer, sim, me esquecer nos seus braços

Mesmo não sendo daqui

Conheço de cor a margem do Mississippi

Mesmo não sendo daqui

Quero me esquecer, esquecer-me nos seus braços

Sim, quero viver, aqui, tranquilo

Me entregar na grama fina

Sim, quero viver aqui tranquilo

Deixar-me levar pelo Huckleberry Finn

Sim, quero viver aqui tranquilo

Viver a vida tranquila ao seu lado na grama fina

Sim, quero viver, aqui, tranquilo

Serei seu Huckleberry Finn

...

[Francês]

Je lézarde au soleil

Je vois des merveilles

Je marche, solo

Tu me souffles à l'oreille

Que l'amour te réveille

Ici tout est beau

Alors je laisse mon cœur dériver

Mon cœur s'étonner

Car il faut que je te dise

Je suis tombé sous le charme

À cause de tes mains, tes mots doux

Tournent autour de mon âme

Comme des refrains vaudou

Je suis tombé sous le charme

À cause de ton sein sur ma joue

Tourne autour de mon âme

Et je tombe dans le bayou

Je crois pas au hasard

Le jour comme le soir

Tu me tiens chaud

Comme l'ébène et l'ivoire

Viens, on va s'asseoir

Au vieux piano

Alors tu laisses

Ton coeur décider

Ton cœur hésiter

J'aimerais t'entendre dire

Je suis tombé sous le charme

À cause de tes mains, tes mots doux

Tournent autour de mon âme

Comme des refrains vaudou

Je suis tombé sous le charme

À cause de ton sein sur ma joue

Tourne autour de mon âme

Et je tombe dans le bayou

Laissons passer les heures

Laissons passer nos peurs

Et laisse faire le...

Laisse faire le bonheur

Et remplis-toi de candeur

Remplis-moi de douceur

Et roulons-nous dans les fleurs

Je suis tombé sous le charme

À cause de tes mains, tes mots doux

Tournent autour de mon âme

Comme des refrains vaudou

Je suis tombé sous le charme

À cause de ton sein sur ma joue

Tourne autour de mon âme

Et sautons dans le bayou

Et oui même si je n'suis pas d'ici

J'connais par cœur le bord du Mississippi

Même si je n'suis pas de là

J'veux m'oublier, ouais m'oublier dans tes bras

Même si je n'suis pas d'ici

J'connais par cœur le bord du Mississippi

Même si je n'suis pas de là

J'veux m'oublier, m'oublier dans tes bras

Ouais je veux vivre, là, tranquille

M'abandonner dans l'herbe fine

Ouais, je veux vivre là tranquille

Me laisser aller à la Huckleberry Finn

Ouais, je veux vivre là tranquille

Me la couler douce auprès de toi dans l'herbe fine

Ouais, je veux vivre, là, tranquille

Je serai ton Huckleberry Finn

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lèzarde /lezarda/ B1	verb - rachar, fissurar
souffles /su.fl/ /su.fle/ B2	verb - sussurrar, respirar suavemente
charme /ʃar.mə/ A2	noun - encanto
tombé /tɔ̃.be/ A2	verb - caído
mains /mɛ̃/ A1	noun - mãos
mots /mo/ A1	noun - palavras
seins /sɛ̃/ B1	noun - seios
âme /am/ A2	noun - alma
refrains /ʁə.fɛ̃/ B2	noun - refrão
bayou /ba.i.u/ B2	noun - bayou
hasard /a.zar/ B2	noun - azar
quand /kɑ̃/ A2	conjunction - quando
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
soir /swaʁ/ A1	noun - noite
chaud /ʃo/ A2	adjective - quente, quente