Y'a du soleil – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé

Letras e Tradução

[Português]

Um, dois, três, quatro

...

Dá, vai, me dá um pouco de você (é isso)

Me diga, diga onde está a sua luz

Que a gente não vê

Dança comigo

A dança que a gente faz quando não pensa (é isso)

Me diga

Me diga alto o que você é baixinho

No fundo de você

Deslumbrada pelos outros

Esquece que por baixo das suas roupas há um céu (há um sol)

Entristecida pelos outros

Esquece que por baixo das suas roupas, há um sol

Há um sol que brilha dentro de você

Lá, escondido atrás

Há um sol que queima dentro de você

Vi sua luz

...

Dá, vai, me dá um pouco de alegria (é isso)

Solta-se

Ninguém é perfeito, não se esconda (não)

Mostre-se

Você fica muito mais bonita quando não tenta enganar

Acenda-se

Você tem a luz, então acenda ela (acesa)

Deslumbrada pelos outros

Esquece que por baixo das suas roupas há um céu (há um sol)

Entristecida pelos outros

Esquece que por baixo das suas roupas, há um sol

há um sol que brilha dentro de você

Lá, escondido atrás

Há um sol que queima dentro de você

Vi sua luz

Há um sol que brilha dentro de você

Lá, escondido atrás

Há um sol que queima dentro de você

Vi sua luz

Não apague sua luz

Não, não apague sua luz

Proteja-a, sua luz

...

Sua luz

...

[Francês]

One, two, three, four

Donne moi, vas-y, donne moi un peu de toi (c'est ça)

Dis-moi, dis-moi où est la lumière en toi?

Qu'on ne voit pas

Danse-moi

La danse qu'on fait quand on ne pense pas (c'est ça)

Dis-moi

Dis-moi tout haut c'que tu es tout bas

Au fond de toi

Éblouie par les autres

T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel (y a du soleil)

Assombrie par les autres

T'oublies que dessous tes habits, il y a du soleil

Y a du soleil qui brille en toi

Là, caché derrière

Y a du soleil qui brûle en toi

J'ai vu ta lumièrе

Donne-moi, vas-y, donne moi un peu dе joie (ouais, c'est ça)

Lâche-toi

Personne n'est parfait, ne te cache pas (non)

Affiche-toi

T'es bien plus jolie quand tu triches pas

Allume-toi

T'as la lumière alors allume-la (allume-la)

Éblouie par les autres

T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel (y a du soleil)

Assombrie par les autres

T'oublies que dessous tes habits, il y a du soleil

Y a du soleil qui brille en toi

Là, caché derrière

Y a du soleil qui brûle en toi

J'ai vu ta lumière

Y a du soleil qui brille en toi

Là, caché derrière

Y a du soleil qui brûle en toi

J'ai vu ta lumière

N'éteins pas ta lumière

Non, n'éteins pas ta lumière

Protège-la, ta lumière

Ta lumière

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
donner /dɔ.ne/ A1	verb - dar
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - luz
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dança
joie /ʒwa/ A2	noun - alegria
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
briller /bʁi.je/ B1	verb - brilhar
brûler /bʁy.le/ B1	verb - queimar
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - perfeito
habits /a.bi/ B1	noun - roupa
éblouir /e.blu.iʁ/ B2	verb - deslumbrar
cacher /ka.ʃe/ B2	verb - esconder
protéger /pʁo.te.ʒe/ B2	verb - proteger
bien /bjɛ̃/ B2	adverb - bem
tricher /tʁi.ʃe/ B2	verb - enganar

Estruturas gramaticais chave

• Donne moi, vas-y, donne moi un peu de toi.

  ➔ Forma imperativa usada para dar ordens ou solicitações.

  ➔ A frase "Donne moi" se traduz como "Dê-me," que é um pedido direto.

• Dis-moi où est la lumière en toi.

  ➔ Estrutura de pergunta indireta.

  ➔ A frase "Dis-moi où est" se traduz como "Diga-me onde está," indicando uma pergunta indireta.

• T'oublies que dessous tes habits il y a du ciel.

  ➔ Presente usado para verdades gerais.

  ➔ A frase "T'oublies que" se traduz como "Você esquece que," indicando uma verdade geral.

• N'éteins pas ta lumière.

  ➔ Forma imperativa negativa.

  ➔ A frase "N'éteins pas" se traduz como "Não desligue," que é um comando negativo.

• Éblouie par les autres.

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ A palavra "Éblouie" se traduz como "Ofuscada," usada aqui como adjetivo para descrever um estado.

• Au fond de toi.

  ➔ Frase preposicional indicando localização.

  ➔ A frase "Au fond de" se traduz como "No fundo de," indicando uma localização mais profunda.