Les bougies – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: C’est drôle la vie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je me revois par la fenêtre sur les genoux de mamie

Eu me vejo na janela, de joelhos com a minha avó

J'me revois sur le port de Sète avec ma petite amie

Eu me vejo no porto de Sète, com minha namorada

On souriait aux anges sous la pluie sans se soucier de la nuit

Sorríamos como anjos na chuva, sem nos importar com a noite

Mais elles partent vite les chéries

Mas elas partem rápido, minhas queridas

Comme s'en vont les mamies

Como as avós que se vão

C'est fragile

É frágil

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

E aqui não somos nada, nada aqui, nada aqui

C'est fragile

É frágil

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

Mas estamos bem aqui, sim, bem aqui, bem aqui

Alors moi, j'allume des bougies

Então eu acendo velas

Histoire qu'ça dure

Pra fazer durar

Moi, j'allume des bougies

Eu acendo velas

Oui moi, j'allume des bougies

Sim, eu acendo velas

Histoire que ça dure

Pra fazer durar

J'allume des bougies

Acendo velas

Je nous revois mon frère et moi, ma mère conduit la voiture

Vejo eu e meu irmão, minha mãe dirigindo o carro

Y a d'la neige sur les toits, des rêves dans les devantures

Com neve nos telhados, sonhos nas vitrines

On accrochait des étoiles et du gui sans se soucier de la nuit

Pendurávamos estrelas e azevinho, sem nos preocupar com a noite

Mais la neige fond sur les toitures comme les rires dans les voitures

Mas a neve derrete nos telhados, como risadas nos carros

C'est fragile

É frágil

Et on n'est rien ici, rien ici, rien ici

E aqui não somos nada, nada aqui, nada aqui

C'est fragile

É frágil

Mais on est bien ici, oui bien ici, bien ici

Mas estamos bem aqui, sim, bem aqui, bem aqui

Alors moi, j'allume des bougies

Então eu acendo velas

Histoire qu'ça dure

Pra fazer durar

Moi, j'allume des bougies

Eu acendo velas

Alors moi, j'allume des bougies

Então eu acendo velas

Histoire que ça dure

Pra fazer durar

J'allume des bougies

Acendo velas

Ça tient chaud comme de la laine

Aquecendo como lã

Tous ces moments de vie

Todos esses momentos de vida

C'est fragile comme la porcelaine

São frágeis como porcelana

C'est souvent qu'on oublie

Frequentemente esquecemos

...

...

Moi, j'allume des bougies

Eu acendo velas

Histoire qu'ça dure

Pra fazer durar

Moi, j'allume des bougies

Eu acendo velas

Oui moi, j'allume des bougies

Sim, eu acendo velas

Histoire que ça dure

Pra fazer durar

J'allume des bougies

Acendo velas

Et alors moi, j'allume des bougies

E então, eu acendo velas

Histoire que ça dure

Pra fazer durar

Moi, j'allume des bougies

Eu acendo velas

Histoire que ça dure

Pra fazer durar

J'allume des bougies

Eu acendo velas

J'allume des bougies

Eu acendo velas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bougies /buʒi/ A1	noun - velas
fenêtre /fənɛtʁ/ A1	noun - janela
genoux /ʒənu/ A2	noun - joelhos
port /pɔʁ/ A2	noun - porto
amie /ami/ A1	noun - namorada/amiga
anges /ɑ̃ʒ/ B1	noun - anjos
pluie /plɥi/ A1	noun - chuva
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
mamies /mami/ A1	noun - avós
fragile /fʁaʒil/ B1	adjective - frágil
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - irmão
mère /mɛʁ/ A1	noun - mãe
voiture /vwa.tyʁ/ A1	noun - carro
neige /nɛʒ/ A1	noun - neve
toits /twa/ A1	noun - telhados
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
laine /lɛn/ A2	noun - lã
vie /vi/ A1	noun - vida
porcelaine /pɔʁsəlɛn/ B2	noun - porcelana