Je Me Lâche – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: On trace la route

Letras e Tradução

[Português]

Não é que eu não goste das pessoas

Mas me sinto meio preso no mundo delas

Não é que eu não tenha tempo

Mas no meu coração, não posso evitar, o trovão ruge

Não é que eu não ame minha esposa

Mas não aguento mais ouvir "será que estou muito gorda?" (não)

Não é que eu não goste do meu trabalho

Mas não aguento mais estar a serviço do meu chefe

Sonho em dizer a ele "você é tão burro quanto feio"

Então, tem dias que eu me solto

E mando tudo pelos ares

É, eu quero que me deixem em paz

Eu preciso respirar um pouco

Não é que eu não ame meus pais

Se eu os escuto, vou acabar na mesmice

Não é que eu não ame meus amigos

Mas se eu os sigo, vou acabar ao léu

Correndo atrás de fama, mulheres e dinheiro

Então, tem dias que eu me solto

E mando tudo pelos ares

É, eu quero que me deixem em paz

Eu preciso respirar um pouco

Tem dias que eu me solto

E mando tudo pelos ares

É, eu quero que me deixem em paz

Eu preciso respirar um pouco

Eu não ligo para o que dizem pelas minhas costas

Os boatos ou o que vão pensar

Enquanto o mundo deriva, eu saio do barco

Eu me liberto antes de enlouquecer

Então, tem dias que eu me solto

E mando tudo pelos ares

É, eu quero que me deixem em paz

Eu preciso respirar um pouco

E eu me solto

E mando tudo pelos ares

Então eu sigo em frente e mando tudo pelos ares

Eu me solto

Eu preciso respirar um pouco

E eu me solto

E mando tudo pelos ares

Então eu sigo em frente, eu preciso respirar um pouco

Eu me solto

Eu preciso respirar um pouco

Antes de mandar tudo pelos ares

...

[Francês]

C'est pas que je n'aime pas les gens

Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde

C'est pas que je n'ai pas le temps

Mais dans mon coeur j'y peux rien le tonnerre gronde

C'est pas que je n'aime pas ma femme

Mais j'en peux plus d'entendre "j'suis pas trop grosse?" (non)

C'est pas que je n'aime pas mon job

Mais j'en peux plus d'être au service de mon boss

J'rêve de lui dire "vous êtes aussi con que moche"

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

C'est pas que je n'aime pas mes vieux

Si j'les écoute j'finirai dans les rangs

C'est pas que je n'aime pas mes potes

Mais si j'les suis, je finirai dans le vent

À courir après la gloire, les femmes et l'argent

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

Pendant que le monde dérive, moi je quitte le bateau

Je lâche prise avant de péter les plombs

Donc y'a des jours où je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Ouais, je veux que l'on me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Et je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Alors je trace j'envoie tout foutre en l'air

Je me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Et je me lâche

Et j'envoie tout foutre en l'air

Alors je trace j'ai besoin de prendre l'air

Je me lâche

J'ai besoin de prendre l'air

Avant de tout foutre en l'air

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
coeur /kœʁ/ A2	noun - coração
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B1	noun - trovão
femme /fam/ A1	noun - mulher
job /ʒɔb/ A2	noun - trabalho
service /sɛʁ.vis/ B1	noun - serviço
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
jours /ʒuʁ/ A1	noun - dias
air /ɛʁ/ A1	noun - ar
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - rumor
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
plombs /plɔ̃/ B2	noun - plugue
trace /tʁas/ B1	verb - traçar

Estruturas gramaticais chave

• C'est pas que je n'aime pas les gens

  ➔ Negação com 'ne...pas' e 'que' para expressar uma condição específica.

  ➔ A frase significa 'Não é que eu não goste das pessoas', indicando uma condição específica de desagrado.

• Donc y'a des jours où je me lâche

  ➔ Uso de 'y a' como uma contração informal de 'il y a' para indicar existência.

  ➔ Isso significa 'Então há dias em que eu me solto', indicando a existência de certos dias.

• Je me fous de ce que l'on peut dire dans mon dos

  ➔ Uso de 'se foutre de' para expressar indiferença ou desprezo.

  ➔ Isso significa 'Eu não me importo com o que as pessoas podem dizer pelas minhas costas', indicando indiferença.

• J'ai besoin de prendre l'air

  ➔ Uso de 'avoir besoin de' para expressar necessidade.

  ➔ Isso significa 'Eu preciso de ar fresco', indicando uma necessidade de mudança.

• La rumeur ou bien le qu'en-dira-t-on

  ➔ Uso de 'ou bien' para apresentar alternativas.

  ➔ Isso significa 'O rumor ou o que as pessoas dirão', apresentando duas alternativas.

• J'envoie tout foutre en l'air

  ➔ Uso de 'enviar' em uma expressão coloquial para significar jogar fora ou desconsiderar.

  ➔ Isso significa 'Eu jogo tudo no lixo', indicando um desejo de desconsiderar tudo.