J'ai Laissé – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: On trace la route

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'avoue

Confesso

C'est pas l'bonheur

Não é felicidade

Moi, je vivais d'amour

Eu, vivia de amor

Aujourd'hui je n'ai plus l'âme sœur

Hoje não tenho mais a alma gêmea

J'écoute

Escuto

Ma douleur

Minha dor

Et le silence est lourd

E o silêncio é pesado

Les secondes sont des heures

Os segundos são horas

Et j'imagine ce que tu dis

E imagino o que você diz

Ce que tu fais

O que você faz

Ce que tu penses

O que você pensa

Et je devine ce que tu vis

E adivinho o que você vive

À ses côtés

Ao lado dele

En mon absence

Na minha ausência

J'ai laissé

Eu deixei

Les fleurs du jardin se faner

As flores do jardim murcharem

J'ai laissé

Eu deixei

Ton odeur sur l'oreiller

Seu cheiro no travesseiro

J'ai laissé

Eu deixei

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

As persianas fechadas todo o verão para não ver mais

Le jour se lever

O dia amanhecer

J'avoue

Confesso

C'est pas l'bonheur

Não é felicidade

Moi, je rêvais d'amour

Eu, sonhava com amor

Aujourd'hui j'en ai plus le cœur

Hoje não tenho mais coração para isso

Je goûte

Eu provo

Et j'effleure

E roço

Nos " je t'aime pour toujours" qui lentement se meurent

Nossos "eu te amo para sempre" que lentamente morrem

Et j'imagine ce qu'il te dit

E imagino o que ele te diz

Ce qu'il te fait

O que ele te faz

Ce qu'il en pense

O que ele pensa disso

Et je devine ce que tu vis

E adivinho o que você vive

À ses côtés

Ao lado dele

En mon absence

Na minha ausência

J'ai laissé

Eu deixei

Les fleurs du jardin se faner

As flores do jardim murcharem

J'ai laissé

Eu deixei

Ton odeur sur l'oreiller

Seu cheiro no travesseiro

J'ai laissé

Eu deixei

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

As persianas fechadas todo o verão para não ver mais

Le jour se lever

O dia amanhecer

Et la nuit j'entends ta voix

E à noite ouço sua voz

Et ton corps, je le vois, oh non

E seu corpo, eu o vejo, oh não

Mais la nuit j'entends dans ta voix

Mas à noite ouço na sua voz

Que tu ne reviendras pas

Que você não vai voltar

J'ai laissé

Eu deixei

Les fleurs du jardin se faner

As flores do jardim murcharem

J'ai laissé

Eu deixei

Ton odeur sur l'oreiller

Seu cheiro no travesseiro

J'ai laissé

Eu deixei

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

As persianas fechadas todo o verão para não ver mais

Le jour se lever

O dia amanhecer

...

...

J'ai laissé

Eu deixei

Les fleurs du jardin se faner

As flores do jardim murcharem

J'ai laissé

Eu deixei

Ton odeur sur l'oreiller

Seu cheiro no travesseiro

J'ai laissé

Eu deixei

Les volets fermés tout l'été pour ne plus voir

As persianas fechadas todo o verão para não ver mais

Le jour se lever

O dia amanhecer

Pour ne plus croire

Para não acreditar mais

Aux contes de fées

Em contos de fadas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - felicidade
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - dor
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silêncio
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
odeur /œʁœʁ/ B1	noun - odor
volets /vɔle/ B1	noun - persianas
jour /ʒuʁ/ A1	noun - dia
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
corps /kɔʁ/ B2	noun - corpo
voix /vwa/ B2	noun - voz

Estruturas gramaticais chave

• J'ai laissé

  ➔ Tempos compostos com 'ter' no presente + particípio passado

  ➔ 'J'ai laissé' significa 'Eu deixei' ou 'Eu deixei para trás' (ação passada concluída)

• les fleurs du jardin se faner

  ➔ Verbo pronominal no presente, indicando que as flores murcham

  ➔ 'se faner' significa que as flores murcham ou ficam murchas

• je devine ce que tu dis

  ➔ Uso de 'deviner' no presente, significando adivinhar

  ➔ 'je devine' significa 'Eu adivinho' ou 'interpreto' o que você diz

• en mon absence

  ➔ Expressão preposicional indicando 'na minha ausência'

  ➔ Expressão preposicional que significa 'durante minha ausência'

• je goûte et j'effleure

  ➔ Presente de 'degustar' e 'tocar suavemente', expressando sensações

  ➔ 'je goûte' significa 'Eu experimento' ou 'Eu aprecio', e 'j'effleure' significa 'Eu tocou de leve' ou 'Eu roço suavemente'

• le jour se lever

  ➔ Infinitivo do verbo pronominal 'se lever', significando 'erguer-se' ou 'nascer o dia'

  ➔ 'le jour se lever' significa 'o dia começa' ou 'o sol nasce', referindo-se ao amanhecer