Besoin de personne – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Véronique Sanson, Christophe Maé
• Álbum: Duos Volatils

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je n'ai eu besoin de personne

Não precisei de ninguém

Pour le rencontrer un jour

Para encontrá-lo algum dia

Ni qu'on me raisonne

Nem que me convencessem

Pour m'aider à voir l'amour

Para entender o amor

Besoin de personne

Preciso de ninguém

Quand je me suis fait ma loi

Quando fiz minhas próprias regras

Besoin de personne

Preciso de ninguém

Quand elle est venue vers moi

Quando ela veio até mim

Vers moi

Até mim

Mais je l'ai conquis toute seule

Mas a conquistei sozinha

Il m'a offert toute sa vie

Ele me ofereceu toda a sua vida

Je crois que j'ai dit oui, oui

Acho que disse sim, sim

Et je l'ai conquis toute seule

E a conquistei sozinha

Il m'a offert toutes ses nuits

Ele me ofereceu todas as suas noites

Je crois que j'ai tout pris

Acho que tomei tudo

Que j'ai tout pris

Que tomei tudo

Besoin de personne

Preciso de ninguém

Pour choisir le chemin de ma vie

Para escolher meu caminho na vida

Besoin de personne

Preciso de ninguém

Pour pleurer quand elle me renie

Para chorar quando ela me abandona

Besoin de personne

Preciso de ninguém

Quand je me suis fait ma loi

Quando fiz minhas próprias regras

Besoin de personne

Preciso de ninguém

Quand elle est venue vers moi

Quando ela veio até mim

Vers moi

Até mim

Mais je l'ai conquis toute seule

Mas a conquistei sozinha

Il m'a offert toute sa vie

Ele me ofereceu toda a sua vida

Oh, je crois que j'ai dit oui, oui

Oh, acho que disse sim, sim

Je l'ai conquis toute seule

Conquistei ela sozinha

Il m'a offert toutes ses nuits

Ele me ofereceu todas as suas noites

Je crois que j'ai tout pris

Acho que tomei tudo

Que j'ai tout pris

Que tomei tudo

...

...

Besoin de personne

Preciso de ninguém

Pour le rencontrer un jour

Para encontrá-lo algum dia

Ni qu'on me raisonne

Nem que me convencessem

Pour m'aider à voir l'amour

Para compreender o amor

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - necessidade
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ A2	verb - encontrar
aider /ɛ.de/ A2	verb - ajudar
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
loi /lwa/ B1	noun - lei
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1	verb - escolher
pleurer /plœ.ʁe/ B1	verb - chorar
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - conquistar
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - oferecer
vie /vi/ A1	noun - vida
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
tout /tu/ A1	adjective - tudo
choix /ʃwa/ B1	noun - escolha

Estruturas gramaticais chave

• Je n'ai eu besoin de personne

  ➔ Negação com 'ne... personne' para expressar 'ninguém'.

  ➔ A frase "n'ai eu besoin" indica uma ação passada de não precisar de ninguém.

• Quand je me suis fait ma loi

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "me suis fait" indica que o falante estabeleceu suas próprias regras.

• Il m'a offert toute sa vie

  ➔ Uso do passado para descrever ações concluídas.

  ➔ A frase "m'a offert" indica que ele ofereceu toda a sua vida ao falante.

• Je crois que j'ai dit oui

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou crença.

  ➔ A frase "je crois que" indica a crença do falante sobre um evento passado.

• Pour pleurer quand elle me renie

  ➔ Construções no infinitivo para expressar propósito.

  ➔ A frase "pour pleurer" indica o propósito de chorar quando ela nega o falante.

• Quand elle est venue vers moi

  ➔ Uso do passé composé para descrever ações que ocorreram.

  ➔ A frase "est venue" indica que ela veio em direção ao falante no passado.

• Il m'a offert toutes ses nuits

  ➔ Uso do passado com pronomes de objeto direto.

  ➔ A frase "m'a offert" indica que ele ofereceu todas as suas noites ao falante.