Un Peu De Blues – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé

Letras e Tradução

[Português]

Diz-me um pouco para que servi

Nesta terra

Pergunto-me muitas vezes

Porque eu não sei fazer nada

Oh Santa Mãe

Será uma profissão?

Então

Então eu danço e improviso

Duas, três palavras à beira do rio

Tudo bem

E costuro alguns bemos

Sem saber o que é verdadeiro ou falso

Coloco um pouco de blues

Um pouco de alma

Duas, três notas, uma vontade de felicidade

Um pouco de soul

E me fascino

Por uma vida de todas as cores

Só um pouco de blues

Um pouco de alma

Canto minhas notas e minhas emoções

Tu, meu amor

Que me acompanhas

De cidade em cidade, de coração em coração

Nunca consegui andar em linha reta

Nesta terra

Tomo caminhos tortuosos

E muitas vezes deixo a escolha

Oh Santa Mãe

De aprender a me enganar

Então

Então eu tomo meu tempo

Entrego-me ao meu pouco de sol

Tudo bem

E adormeço sob as estrelas

Na minha linha de vida, vigio

Coloco um pouco de blues

Um pouco de alma

Duas, três notas, uma vontade de felicidade

Um pouco de soul

E me fascino

Por uma vida de todas as cores

Só um pouco de blues

Um pouco de alma

Canto minhas notas e minhas emoções

Tu, meu amor

Que me acompanhas

De cidade em cidade, de coração em coração

Eu não ando nos trilhos

Fico nos detalhes

Se vocês quiserem

Tenho meus truques e minhas cordas

Intelectual, não, nem manual

Mas eu quero, eu quero

Só um pouco de blues

Um pouco de alma

Duas, três notas, uma vontade de felicidade

Um pouco de soul

E me fascino

Por uma vida de todas as cores

Eu não ando nos trilhos

Fico nos detalhes

Se vocês quiserem

Tenho meus truques e minhas cordas

Intelectual, não, nem manual

Mas eu quero, eu quero

Um pouco de blues

E um pouco de alma

Duas, três notas, uma vontade de felicidade

Um pouco de soul

E me fascino

Por uma vida de todas as cores

Coloco blues

Coloco alma

Um pouco de soul

E me fascino

De cidade em cidade, de coração em coração

E contigo, sim, meu amor que me acompanha

Por essa vida de todas as cores

...

[Francês]

Dis-moi un peu à quoi je sers

Sur cette terre

Je me pose souvent la question

Car moi je ne sais rien faire

Oh Sainte Mère

Est-ce une profession?

Alors

Alors je danse et bricole

Deux, trois mots au bord de l'eau

D'accord

Et rafistole quelques bémols

Sans savoir le vrai du faux

Je mets un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Toi mon amour

Qui m'accompagne

De ville en ville, de cœur en cœur

J'ai jamais su marcher tout droit

Sur cette terre

Je prends des chemins en lacets

Et souvent laissé le choix

Oh Sainte Mère

D'apprendre à me tromper

Alors

Alors je prends le temps

M'abandonne à ma dose de soleil

D'accord

Et m'endors à la belle étoile

Sur ma ligne de vie, je veille

Je mets un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Je fredonne mes notes et mes humeurs

Toi mon amour

Qui m'accompagne

De ville en ville, de cœur en cœur

Je ne roule pas sur des rails

Je m'attarde sur les détails

Si vous le voulez

J'ai mes combines et mes ficelles

Intello, non, même pas manuel

Mais moi je voudrais, je voudrais

Juste un peu de blues

Un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Je ne roule pas sur des rails

Je m'attarde sur les détails

Si vous le voulez

J'ai mes combines et mes ficelles

Intello, non, même pas manuel

Mais moi je voudrais, je voudrais

Un peu de blues

Et un peu d'âme

Deux trois notes, une envie de bonheur

Un peu de soul

Et je m'enflamme

Pour une vie de toutes les couleurs

Je mets du blues

Je mets de l'âme

Un peu de soul

Et je m'enflamme

De ville en ville et de cœur en cœur

Et avec toi, oui, mon amour qui m'accompagne

Pour cette vie de toutes les couleurs

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blues /bluːz/ B1	noun - um gênero musical caracterizado pelo uso de progressões de acordes específicas e letras expressivas
âme /am/ B1	noun - alma; a essência imaterial de uma pessoa
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidade; um estado de bem-estar e contentamento
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor; um afeto profundo e carinhoso por alguém
danse /dɑ̃s/ A1	noun - dança; uma série de movimentos rítmicos ao som da música
détails /de.tɛj/ B1	noun - detalhes; pequenas partes ou características de algo
choix /ʃwa/ A2	noun - escolha; o ato de selecionar ou tomar uma decisão
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo; o progresso indefinido e contínuo da existência
ville /vil/ A1	noun - cidade; uma grande cidade
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração; o órgão que bombeia sangue
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - andar; mover-se a um ritmo regular levantando e colocando cada pé por sua vez
veiller /vɛ.je/ B1	verb - vigiar; manter-se acordado durante a noite
savoir /sa.vwaʁ/ A2	verb - saber; estar ciente de algo
professions /pʁɔ.fe.sjɔ̃/ B2	noun - profissões; ocupações ou empregos

Estruturas gramaticais chave

• Dis-moi un peu à quoi je sers

  ➔ Forma imperativa

  ➔ A frase usa a forma imperativa "Dis-moi" para fazer um pedido.

• Je mets un peu de blues

  ➔ Presente

  ➔ A frase usa o presente "Je mets" para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• Je ne roule pas sur des rails

  ➔ Negação

  ➔ A frase usa a negação com "ne... pas" para expressar que o sujeito não faz algo.

• Je prends des chemins en lacets

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo "Je prends" para indicar uma ação em andamento.

• Je m'enflamme

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ A frase usa um verbo reflexivo "s'enflammer" para indicar que o sujeito está experimentando uma emoção.

• De ville en ville, de cœur en cœur

  ➔ Frases preposicionais

  ➔ A frase usa frases preposicionais "de ville en ville" e "de cœur en cœur" para indicar movimento ou transição.

• Mais moi je voudrais, je voudrais

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase usa o modo condicional "je voudrais" para expressar um desejo.