Les Gens – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: La vie d’artiste

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

Há gente cigana, há gente que viaja

Des gens qui restent et des gens de passage

Gente que fica e gente de passagem

Y'a des gens qui planent et ceux qui touchent le fond

Há gente que voa e quem toca o fundo

Des gens qui dorment et des Jean d'Ormesson

Gente que dorme e uns Jean d'Ormesson

Y'a des gens divers et y'a des divergents

Há gente diversa e há divergentes

Des gens qui espèrent et des gens d'Abidjan

Gente que espera e gente de Abidjan

Y'a des gens du Nord, des gens du Sud

Há gente do Norte, gente do Sul

Des vies douces et des vies rudes

Vidas doces e vidas duras

Et y'a des gens heureux

E há gente feliz

Des vies tristes qui dorment dehors

Vidas tristes que dormem na rua

Et y'a des gens heureux

E há gente feliz

Et d'autres qui brassent de l'or

E outros a fazer dinheiro

Y'a des gens de la haute et y'a des gens d'en bas

Há gente rica e há gente pobre

Y'a des gentils, des gendarmes, des junkies et des scarlas

Há gentis, polícias, drogados e ralés

Des gens qui pleurent, des gens qui rient

Gente que chora, gente que ri

Des Teddy Riner et des Carla Bruni

Uns Teddy Riner e umas Carla Bruni

Y'a des Jean Valjean qui mangent leur peine

Há uns Jean Valjean a comer a sua pena

Oui des vrais gens qui font de la peine

Sim, gente real que dá pena

Des gens qui s'aiment et qui s'assemblent

Gente que se ama e que se junta

Des gens différents qui nous ressemblent

Gente diferente que se parece connosco

Et y'a des gens heureux

E há gente feliz

Des vies tristes qui dorment dehors

Vidas tristes que dormem na rua

Et y'a des gens heureux

E há gente feliz

Et d'autres qui brassent de l'or

E outros a fazer dinheiro

...

...

Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

Há gente da noite, há gente da manhã

Des gens qui s'ennuient, des agents de mannequins

Gente que se aborrece, agentes de modelos

Y'a des gens qui saoulent et des gens soulageants

Há gente que chateia e gente aliviante

Des gens qui rêvent la vie des autres gens

Gente que sonha a vida dos outros

Y'a des gens changeants et y'a des gens stables

Há gente mutável e há gente estável

Des affligeants et des remarquables

Uns aflitivos e uns notáveis

Des gens de l'Est, des gens à l'ouest

Gente do Leste, gente do Oeste

Des gens qui vont, d'autres qui restent

Gente que vai, outros que ficam

Et y'a des gens heureux

E há gente feliz

Des vies tristes qui dorment dehors

Vidas tristes que dormem na rua

Et y'a des gens heureux

E há gente feliz

Et d'autres qui brassent de l'or

E outros a fazer dinheiro

Et y'a des indignés, des indigents

E há indignados, indigentes

Des déjantés, des commerçants

Desmiolados, comerciantes

Y'a des gens simples, des gens seuls

Há gente simples, gente só

Des gens chanceux et des gens humbles

Gente sortuda e gente humilde

Y'a des amants, des dirigeants

Há amantes, dirigentes

Des gens qui en bavent et des braves gens

Gente que se esforça e gente boa

Y'a des gens gays et des sergents

Há gays e sargentos

Et dans tout ça, et dans tout ça

E em tudo isso, e em tudo isso

Nous deux

Nós dois

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - viagem
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho verb - sonhar
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - feliz
triste /tʁist/ A2	adjective - triste
divers /di.vɛʁ/ B1	adjective - diverso
passage /pa.saʒ/ B1	noun - passagem
peine /pɛn/ B2	noun - dor
chanceux /ʃɑ̃.sø/ B2	adjective - sortudo
stable /stabl/ B2	adjective - estável
indigné /ɛ̃.di.ɲe/ C1	adjective - indignado
affligeant /a.fli.ʒɑ̃/ C1	adjective - aflitivo
remarkable /ʁə.maʁ.kabl/ C1	adjective - notável

Estruturas gramaticais chave

• Y'a des gens du voyage, y'a des gens qui voyagent

  ➔ Uso de 'y'a' como contração de 'il y a' (há).

  ➔ 'y'a' é uma forma coloquial de expressar existência, comumente usada no francês falado.

• Des gens qui restent et des gens de passage

  ➔ Uso de orações relativas com 'qui' para descrever pessoas.

  ➔ A frase 'des gens qui' introduz uma cláusula que fornece mais informações sobre as pessoas.

• Y'a des gens heureux

  ➔ Uso de adjetivos para descrever substantivos.

  ➔ O adjetivo 'heureux' descreve o substantivo 'gens', indicando seu estado de felicidade.

• Des gens qui pleurent, des gens qui rient

  ➔ Estrutura paralela na enumeração.

  ➔ A repetição de 'des gens qui' cria um ritmo e enfatiza o contraste entre chorar e rir.

• Y'a des gens de la nuit, y'a des gens du matin

  ➔ Uso de preposições para indicar tempo.

  ➔ As frases 'de la nuit' e 'du matin' especificam o momento do dia associado às pessoas.

• Des gens qui rêvent la vie des autres gens

  ➔ Uso de verbos no infinitivo após substantivos.

  ➔ O infinitivo 'rêver' segue o substantivo 'gens', indicando o que as pessoas estão fazendo.

• Et y'a des gens heureux

  ➔ Uso da conjunção 'et' para conectar cláusulas.

  ➔ A conjunção 'et' liga a ideia de felicidade às afirmações anteriores sobre as pessoas.