Il est où le bonheur – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: L'ATTRAPE-RÊVES

Letras e Tradução

[Português]

Onde está a felicidade? Onde está? Onde está?

Onde está a felicidade? Onde está? Onde está?

Eu fiz amor, eu pedi ajuda

Eu esperava ser feliz

Eu fiz canções, eu fiz filhos

Eu fiz o meu melhor

Eu fiz cara feia, eu fiz de conta

A gente faz como pode

Eu fiz besteira, é verdade, eu fiz festa sim

Eu achava que era feliz

Mas, tem todas essas noites sem amigos

Quando ninguém toca a campainha e vem

Essas noites de domingo na chuva

Como um idiota na banheira

Tentando afogá-la, mas ela flutua

Essa maldita tristeza, então

Eu canto minhas notas mais bonitas e vai ficar melhor amanhã

Onde está a felicidade? Onde está? Onde está?

Onde está a felicidade? Onde está? Onde está?

Ela está aqui a felicidade, ela está aqui, ela está aqui

Ela está aqui a felicidade, ela está aqui, ela está aqui

Eu fiz a corte, eu fiz meu circo

Eu esperava ser feliz

Eu fiz o palhaço, é verdade, e não fiz nada

Mas não está melhor

Eu fiz o bem, eu cometi erros

A gente faz como pode

Eu fiz loucuras, eu tive risadas, sim

Eu achava que era feliz, mas

Tem todas essas noites de Natal

Onde sorrimos educadamente

Para proteger da vida cruel

Todas essas risadas de crianças

E essas cadeiras vazias que nos lembram

O que a vida nos tira, então

Eu canto minhas notas mais bonitas

Era melhor antes

Onde está a felicidade? Onde está? Onde está?

Onde está a felicidade? Onde está? Onde está?

Ela está aqui a felicidade, ela está aqui, ela está aqui

Ela está aqui a felicidade, ela está aqui, ela está aqui

A felicidade é uma vela

Não ria muito alto, você pode apagá-la

Nós queremos a felicidade, sim, nós queremos

Todo mundo quer alcançá-la

Mas a felicidade não faz barulho, não

Ela não faz barulho, não, ela não faz

É estranho a felicidade, sim

Porque muitas vezes é depois que sabemos que ela estava lá

...

Onde está a felicidade? Onde está? Onde está?

Onde está a felicidade? Onde está? Onde está?

Ela está aqui a felicidade, ela está aqui, ela está aqui

Ela está aqui a felicidade, ela está aqui, ela está aqui

Oh, mas onde está a felicidade? Onde está a felicidade?

Onde está? Onde está?

Oh, mas onde está a felicidade?

...

Mmm, mas ela está aqui, a felicidade está aqui, está aqui

Mas ela está aqui, sim, a felicidade está aqui, está aqui

...

[Francês]

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche

J'attendais d'être heureux

J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants

J'ai fait au mieux

J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant

On fait comme on peut

J'ai fait le con, c'est vrai, j'ai fait la fête ouais

Je croyais être heureux

Mais, y'a tous ces soirs sans potes

Quand personne ne sonne et ne vient

Ces dimanche soirs dans la flotte

Comme un con dans son bain

Essayant de le noyer mais il flotte

Ce putain de chagrin, alors

Je me chante mes plus belles notes et ça ira mieux demain

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque

J'attendais d'être heureux

J'ai fait le clown, c'est vrai, et j'ai rien fait

Mais ça ne va pas mieux

J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes

On fait comme on peut

J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais

Je croyais être heureux, mais

Y'a tous ces soirs de Noël

Où l'on sourit poliment

Pour protéger de la vie cruelle

Tous ces rires d'enfants

Et ces chaises vides qui nous rappellent

Ce que la vie nous prend, alors

Je me chante mes notes les plus belles

C'était mieux avant

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

C'est une bougie l'bonheur

Rie pas trop fort d'ailleurs, tu risques de l'éteindre

On l'veut l'bonheur, oui, on l'veut

Tout le monde veut l'atteindre

Mais il fait pas de bruit l'bonheur, non

Il fait pas d'bruit, non, il n'en fait pas

C'est con le bonheur, ouais

Car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Il est où le bonheur? Il est où? Il est où?

Ll est là l'bonheur, il est là, il est là

Il est là l'bonheur, il est là, il est là

Oh mais il est où l'bonheur? Il est où l'bonheur?

Il est où? Il est où?

Oh mais il est où l'bonheur?

Mmm, mais il est là, le bonheur il est là, il est là

Mais il est là, ouais, le bonheur il est là, il est là

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - felicidade
heureux /øʁø/ A2	adjective - feliz
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - canção
fête /fɛt/ A2	noun - festa
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
rire /ʁiʁ/ A2	noun/verb - risada (substantivo), rir (verbo)
feu /fø/ A2	noun - fogo
mieux /mjø/ A2	adverb - melhor
jour /ʒuʁ/ A2	noun - dia
vie /vi/ A2	noun - vida
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sonho
tout /tu/ A2	pronoun/determiner - tudo
parler /paʁ.le/ B1	verb - falar

Estruturas gramaticais chave

• Il est où le bonheur?

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase "Il est où" é usada para perguntar sobre a localização de algo, neste caso, "le bonheur" (a felicidade).

• J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche.

  ➔ Passado (passé composé)

  ➔ O uso de "J'ai fait" indica ações completadas no passado, usando o verbo auxiliar "avoir".

• On fait comme on peut.

  ➔ Sujeito impessoal (On)

  ➔ A palavra "On" é usada como sujeito impessoal, significando 'nós' ou 'as pessoas' em geral.

• C'est con le bonheur.

  ➔ Uso de 'C'est' para identificação

  ➔ A frase "C'est" é usada para identificar ou definir algo, neste caso, 'a felicidade'.

• Il est là l'bonheur.

  ➔ Uso de 'Il est' para existência

  ➔ A frase "Il est là" indica a existência ou presença de algo, neste caso, 'a felicidade'.

• Tout le monde veut l'atteindre.

  ➔ Uso de 'tout le monde' para generalização

  ➔ A frase "Tout le monde" significa 'todos', usada para generalizar a afirmação sobre querer felicidade.

• C'est souvent après qu'on sait.

  ➔ Uso de 'C'est' com cláusula adverbial

  ➔ A frase "C'est souvent après" introduz uma cláusula temporal, indicando que algo é frequentemente percebido após um certo tempo.