Ma douleur, Ma peine – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: L'ATTRAPE-RÊVES

Letras e Tradução

[Português]

Tuas minha dor, minha tristeza

Que não me deixa de jeito nenhum

Tuas minhas dolorosas canções

Que não me largam nunca

É verdade, eu sofro em silêncio

Mas sei que um dia vou acabar por ter sua pele

Ela se acalma e depois me provoca novamente

Mas eu sei que vou conquistar sua pele

É verdade, eu cuspi pro céu

Maldiçoava essa falta de sorte, sim, essa falta de azar

Chegará o dia em que tudo que vou deixar será pele e ossos

Ela vem me ver ao anoitecer

Quando estou no escuro

Digo pra ela, vai se jogar

Tuas minha dor, minha tristeza

Que não me deixa de jeito nenhum

Tuas minhas dolorosas canções

Que não me largam nunca

Tuas minha dor, minha tristeza

Que não me deixa de jeito nenhum

Tuas minhas dolorosas canções

Por favor, me largue

Sim, é verdade, às vezes perco a paciência

E odeio estar aqui, nesse corpo

Um pouco como o mistral que sopra o ano inteiro

Sim, dá um frio na espinha

Ela faz joguinhos comigo, me manipula

Bum bum bum como um pensamento doentio

Ela acaba se mexendo, não é tarde demais

Vá se afogar no Sena

Ela vem me ver ao anoitecer

Pra manter a esperança, digo pra ela, vai se jogar

Tuas minha dor, minha tristeza

Que não me deixa de jeito nenhum

Tuas minhas dolorosas canções

Que não me largam nunca

Tuas minha dor, minha tristeza

Que não me deixa de jeito nenhum

Tuas minhas dolorosas canções

Por favor, me largue

Por favor, me largue

Onde quer que eu vá

De dia ou de noite

Tuas minha dor, sim, tua mágoa

Nos amparamos e depois partimos

E esse medo que espera sua hora

Digo pra ela: vai se jogar

Tuas minha dor, minha tristeza

Que não me deixa de jeito nenhum

Tuas minhas dolorosas canções

Que não me largam nunca

Tuas minha dor, minha tristeza

Que não me deixa de jeito nenhum

Tuas minhas dolorosas canções

Que não me largam nunca

Tuas minha dor, minha tristeza

Que não me deixa de jeito nenhum

Tuas minhas dolorosas canções

Por favor, me largue

Por favor, me largue

...

[Francês]

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

C'est vrai je souffre en silence

Mais moi je sais qu'un jour je finirais par avoir sa peau

Elle se calme puis me relance à nouveau

Mais moi je sais que j'aurai sa peau

C'est vrai j'ai craché vers le ciel

Je maudissais ce manque de vaine, oui ce manque de pot

Viendra le jour où tout ce que je lui laisserai ce sera la peau sur les os

Elle passe me voir à la nuit tombée

Quand je broie du noir

Je lui dis, oh vas te jeter

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche moi

Oui c'est vrai, c'est vrai parfois je perds patience

Et moi je hais d'être tombé là, d'être dans cette peau

Un peu comme le mistral qui souffle à l'année

Oui, ça fait froid dans le dos

Elle me joue des tours, oui me mène en bateau

Ça fait boum boum boum comme une pensée malsaine

Elle finie par bouger, non c'est pas trop tôt

Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir à la nuit tombée

Pour garder l'espoir je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

Où que j'aille

Le jour, comme la nuit

Toi ma douleur ouais, toi ma rancœur

On s'apprivoise puis on s'en va

Et cette peur qui attend son heure

Moi je lui dis "vas te jeter"

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Qui ne me lâche pas

Toi ma douleur, ma peine

Qui ne me quitte pas

Toi ma douloureuse rengaine

Je t'en prie lâche-moi

Je t'en supplie lâche-moi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor
peine /pɛn/ B1	noun - pena
quitter /ki.te/ A2	verb - deixar
lâcher /la.ʃe/ B1	verb - soltar
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - sofrer
calme /kalm/ A2	adjective - calmo
cracher /kʁa.ʃe/ B2	verb - cuspir
maudire /mo.diʁ/ C1	verb - amaldiçoar
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ C2	noun - refrão
noir /nwaʁ/ A2	adjective - preto
peur /pœʁ/ A2	noun - medo
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
tombée /tɔ̃.be/ B2	noun - queda
patience /pa.sjɑ̃s/ B1	noun - paciência
mistral /mis.tʁal/ C1	noun - mistral

Estruturas gramaticais chave

• Qui ne me quitte pas

  ➔ Forma negativa do pronome relativo + verbo

  ➔ A frase usa a negação "ne...pas" ao redor de "me quitte" para dizer "quem não me deixa".

• Je t'en prie lâche-moi

  ➔ Forma imperativa com contração de pronome

  ➔ A frase usa o imperativo "lâche" (solte) com "moi" (mim), contraído como "lâche-moi" para dar uma ordem direta.

• Vas te jeter

  ➔ Verbo reflexivo no modo imperativo

  ➔ O verbo "jeter" (lançar) é usado reflexivamente como "te jeter" no imperativo "Vas te jeter" (vai se jogar), dando um tom forte de comando.

• On s'apprivoise puis on s'en va

  ➔ Verbo reflexivo no presente com conjunções coordenativas

  ➔ A frase "On s'apprivoise puis on s'en va" usa o verbo reflexivo "s'apprivoise" (nosdomesticamos) e "s'en va" (vai embora), coordenando ações no presente.

• Vas te noyer dans la Seine

  ➔ Verbo reflexivo no futuro simples

  ➔ A frase "Vas te noyer" usa o verbo reflexivo "se noyer" (afogar-se) no futuro próximo "vas" (você vai), expressando uma ação que pode acontecer.

• Elle passe me voir à la nuit tombée

  ➔ Expressão preposicional com expressão de tempo específica

  ➔ A expressão "à la nuit tombée" usa a preposição "à" com o substantivo feminino "la nuit" e o particípio passado "tombée" para especificar quando ela passa.