Parce Qu'On Sait Jamais – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: Mon Paradis

Letras e Tradução

[Português]

Tantos prazeres fáceis, desejos infantis

Que nos prendem para baixo

Prontos para qualquer acordo quando temos que morrer

Começamos a acreditar em tudo

Porque a gente nunca sabe

A gente olha para o alto

Se existe um depois

Pelo menos salvar a pele

Porque a gente nunca sabe

Se existe um depois

...

Somos capazes do pior mea culpa

De todas as más-fés

Quem ainda poderia dizer quem é São Tomé

Quando sua hora chegar

Porque a gente nunca sabe (porque a gente nunca sabe)

A gente olha para o alto (a gente olha para o alto)

Se existe um depois

Pelo menos salvar a pele

Porque a gente nunca sabe

Se existe um depois

E então a gente abaixa os braços para vir se fazer perdoar

Por ter acreditado tão pouco e por querer se redimir

Porque a gente nunca sabe (porque a gente nunca sabe)

A gente olha para o alto (a gente olha para o alto)

Se existe um depois

Pelo menos, pelo menos salvar a pele

Porque a gente nunca sabe (porque a gente nunca sabe)

A gente olha para o alto (a gente olha para o alto)

Se existe um depois

Então pelo menos salvar a pele (se existe um depois)

Porque a gente nunca sabe

A gente olha para o alto (pelo menos salvar a pele)

Se existe um depois

Então pelo menos salvar a pele (porque a gente nunca sabe)

Porque a gente nunca sabe

A gente olha para o alto (se existe um depois)

Se existe um depois

Então pelo menos salvar a pele (porque a gente nunca sabe)

Porque a gente nunca sabe

A gente olha para o alto (a gente olha para o alto)

Se existe um depois

Então pelo menos salvar a pele (se existe um depois)

Porque a gente nunca sabe

A gente olha para o alto (pelo menos salvar a pele)

Se existe um depois

Então pelo menos salvar a pele

Porque a gente nunca sabe

A gente olha para o alto

Se existe um depois

Então pelo menos salvar a pele

...

[Francês]

Tant de plaisirs faciles, d'envies puériles

Qui nous retiennent vers le bas

Prêts à n'importe quel deal quand il faut mourir

On se met à tout croire

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

On est capable du pire des mea culpa

De toutes les mauvaises fois

Qui pourrait encore dire qui est Saint Thomas

Quand ton heure arrivera

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

S'il y a un après

Et alors on baisse les bras pour venir se faire pardonner

D'y avoir cru tellement peu et de vouloir se racheter

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Au moins, au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (s'il y a un après)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

Parce qu'on ne sait jamais

On regarde vers le haut

S'il y a un après

Alors au moins sauver sa peau

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
plaisirs /plɛz‿iʁ/ B1	noun - prazeres
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejos
retiennent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - retêm
prêts /pʁɛ/ or /pʁɛt/ A2	adjective - prontos
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - morrer
regarde /ʁɛɡʁaʁd/ A1	verb - olhar
haut /o/ A2	adjective - alto
après /apʁɛ/ A2	noun/preposition - depois
sauver /sovʁe/ B1	verb - salvar
peau /po/ A2	noun - pele
paille /paj/ B2	noun - palha
racheter /ʁa.ʃe.te/ C1	verb - resgatar

Estruturas gramaticais chave

• On se met à tout croire

  ➔ Pronome reflexivo + verbo no presente + 'a' + infinitivo

  ➔ Mostra que o sujeito realiza uma ação sobre si mesmo, com 'à' apresentando o infinitivo.

• Parce qu'on sait jamais

  ➔ Conjunção + pronome + verbo no presente + 'jamais' (nunca)

  ➔ Uma conjunção que introduz uma causa ou razão; 'jamais' enfatiza a negação ou incerteza.

• S'il y a un après

  ➔ Frase condicional com 'si' + presente + 'y a' (há) + artigo indefinido + substantivo.

  ➔ O 'si' introduz uma condição; 'y a' é a forma no presente de 'il y a'.

• Alors au moins sauver sa peau

  ➔ Então + 'ao menos' + infinitivo

  ➔ 'Então' indica consequência; 'ao menos' estabelece um mínimo; o infinitivo expressa a ação.

• S'il y a un après

  ➔ Frase condicional com 'si' + presente + 'y a' + artigo indefinido + substantivo.

  ➔ 'si' introduz uma situação condicional; 'y a' significa 'há'; o artigo indefinido indica um substantivo não específico.