Dingue, Dingue, Dingue – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: On trace la route

Letras e Tradução

[Português]

Sei que não dá pra voltar atrás

E que você também não vai voltar

Mas se você mudasse de ideia mesmo assim

Jura que você não ficaria decepcionada

Eu faria um esforço com as roupas

Chegaria na hora certa

Passaríamos os domingos na praia

Como no começo tudo começou

Então deixa acontecer

E deixa eu fazer

Sim, deixa eu fazer

Eu sei fazer

Dingue, dingue, dingue, dingue

Isso me fascina, me diz onde eu vou com você?

Dingue, dingue, dingue

Porque eu estou piradamente louco, louco por você

Dingue, dingue, dingue, dingue

Me deixa louco ter arruinado tudo com você

Dingue, dingue, dingue

Porque eu estou completamente louco por você

Vou contar pros meus amigos a sorte que eu tenho

Aqueles que você não gosta, não vejo mais

Dessa vez eu vou mudar

Mesmo que você nunca tenha acreditado de verdade

Tenho meu coração bem a mostra

E meu corpo nos objetos perdidos

Prefiro destruir tudo

Do que ter certeza que tá acabado

Então deixa acontecer (deixa acontecer)

E deixa eu fazer (ho no)

Sim, deixa eu fazer (deixa eu fazer)

Eu sei fazer

Dingue, dingue, dingue, dingue

Isso me deixa louco, me diz onde eu vou com você?

Dingue, dingue, dingue

Porque eu estou completamente louco, louco por você

Dingue, dingue, dingue, dingue

Me fico louco por ter destruído tudo com você

Dingue, dingue, dingue

Porque eu sou completamente apaixonado por você

E corro atrás de você

Mesmo que seja tarde

E grito pros quatro cantos

Querendo te ver de novo

Nunca é tarde demais

Dingue, dingue, dingue, dingue

Isso me deixa louco, me diz onde eu vou com você?

Dingue, dingue, dingue

Porque eu estou louco, louco por você

Dingue, dingue, dingue, dingue

Me fico louco por ter arruinado tudo com você

Dingue, dingue, dingue

Porque eu sou completamente louco por você (Hoo, eu sou completamente louco por você)

Dingue, dingue, dingue, dingue

Isso me deixa louco, me diz onde eu vou com você?

Dingue, dingue, dingue

Porque eu estou louco, louco por você

Dingue, dingue, dingue, dingue

Isso me deixa louco por ter destruído tudo com você

Dingue, dingue, dingue

Porque eu sou completamente apaixonado

Louco, louco por você

Dingue, dingue, dingue, dingue

Estou apaixonado por você

Dingue, dingue, dingue, dingue

Louco por você

Dingue, dingue, dingue, dingue

Estou louco por você

Dingue, dingue, dingue, dingue

Louco por você

Dingue, dingue, dingue, dingue

Estou apaixonado por você

Dingue, dingue, dingue, dingue

Louco por você

...

[Francês]

Je sais qu'on revient pas en arrière

Et que tu ne reviendras pas non plus

Mais si tu changeais d'avis quand-même

J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

J'ferais des efforts vestimentaires

J'rentrerais à l'heure prévue

On passerait les dimanche à la mer

Comme on faisait au tout début

Alors laisse-toi faire

Et laisse-moi faire

Oui laisse-moi faire

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

J'dirai à mes potes la chance que j'ai

Ceux que t'aimes pas j'les verrai plus

Tu verras cette fois-ci je chang'rai

Même si tu m'as jamais vraiment cru

J'ai trop le cœur en bandoulière

Et le corps aux objets perdus

J'préfère encore tout foutre en l'air

Que d'être sûr que c'est foutu

Alors laisse-toi faire (laisse-toi faire)

Et laisse-moi faire (ho no)

Oui laisse-moi faire (laisse-moi faire)

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

Et je cours après toi

Même s'il est tard

Et je crie sur les toits

L'envie de te revoir

Il n'est jamais trop tard

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi (Hoo, je suis raide dingue de toi)

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou, dis-moi où je vais avec toi?

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça m'rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide

Raide dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Je suis dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Dingue de toi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dingue /dɛ̃ɡ/ B2	adjective - louco, maluco
fou /fu/ A2	adjective - louco
revenir /ʁə.və.niʁ/ A2	verb - voltar
avis /a.vi/ B1	noun - opinião, conselho
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - esforço
heure /œʁ/ A1	noun - hora
dimanche /di.mɑ̃ʃ/ A1	noun - domingo
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - devolver verb - fazer (alguém/algo) + adjetivo
pote /pɔt/ B1	noun - amigo (informal)
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - oportunidade, sorte
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
corps /kɔʁ/ A1	noun - corpo
objet /ɔb.ʒɛ/ A2	noun - objeto
tard /taʁ/ A2	adjective - tarde
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo, vontade

Estruturas gramaticais chave

• Je sais qu'on revient pas en arrière

  ➔ Pronome impessoal "on" para expressar 'nós' ou 'alguém'

  ➔ Aqui, "on" não se refere a um grupo específico, mas transmite a ideia geral de que 'nós' não voltamos atrás. Este uso é comum em francês.

• Mais si tu changeais d'avis quand-même

  ➔ Subjuntivo imperfeito (changeais) em uma oração condicional "si" para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A construção "si + subjuntivo imperfeito" expressa uma situação hipotética que é pouco provável de acontecer. Aqui, mostra dúvidas sobre se ela mudará de ideia.

• J'te jure que tu ne s'rais pas déçue

  ➔ Condicional (serais) - expressando uma ação futura no passado.

  ➔ "Serais" é o condicional do verbo "être". Neste contexto, significa 'você não ficaria desapontada', indicando um resultado potencial baseado em uma condição (o retorno dela).

• J'ferais des efforts vestimentaires

  ➔ Futuro simples (ferais) expressando uma promessa ou intenção.

  ➔ "Ferais" é o futuro simples de "faire". Aqui, mostra sua intenção de fazer um esforço em seu estilo de vestir.

• On passerait les dimanche à la mer

  ➔ Condicional simples (passerait) para expressar uma ação hipotética ou uma sugestão educada.

  ➔ "Passerait" implica o que eles *fariam* se estivessem juntos, sugerindo um cenário romântico e idílico.

• Comme on faisait au tout début

  ➔ Pretérito imperfeito (faisait) para descrever uma ação repetida no passado.

  ➔ O uso de "faisait" mostra uma ação rotineira realizada repetidamente nos estágios iniciais de seu relacionamento.

• Car je suis raide dingue, dingue de toi

  ➔ Uso do adjetivo "raide" para intensificar o adjetivo "dingue"

  ➔ "Raide" atua como um advérbio intensificando "dingue", significando completamente ou totalmente louco (apaixonado)

• Même si tu m'as jamais vraiment cru

  ➔ Uso de "ne ... jamais" com Passé Composé para expressão negativa

  ➔ "Ne...jamais" significa "nunca". Combinado com Passé Composé, expressa que ela nunca acreditou verdadeiramente nele até este ponto.