Trop jeune – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: C’est drôle la vie

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Entre conneries d'ados et sagesse des vieux

Entre bobagens de adolescentes e sabedoria dos velhos

Entre douleurs dodos et mes nuits blanches à deux

Entre dores e noites em claro a dois

Entre rengaines d'avant et les nouveaux refrains

Entre canções de antigamente e os novos refrões

Entre mes dix-sept ans et celui que je deviens

Entre meus dezessete anos e quem eu me torno

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Se os tempos mudaram, ainda tenho o mesmo coração

Oui les temps ont changé comme on change l'eau des fleurs

Sim, os tempos mudaram como trocamos a água das flores

Trop vieux pour être jeune

Velho demais para ser jovem

Trop vieux pour être jeune

Velho demais para ser jovem

...

...

Trop vieux pour être jeune mais

Velho demais para ser jovem, mas

Trop jeune pour être vieux

Jovem demais para ser velho

Entre manies de vielles, tisane au coin du feu

Entre manias de velhos, chá ao pé do fogo

Et les soirées de la veille qui cognent au coin des yeux

E as noitadas da véspera que pesam nos olhos

Un peu endommagé mais toujours la fraîcheur

Um pouco danificado, mas sempre com frescor

Comme une voiture rangée

Como um carro guardado

Toujours le même moteur

Sempre com o mesmo motor

Si les temps ont changé, j'ai toujours le même coeur

Se os tempos mudaram, ainda tenho o mesmo coração

Oui les temps ont changé comme ont change l'eau des fleurs

Sim, os tempos mudaram como trocamos a água das flores

Trop vieux pour être jeune

Velho demais para ser jovem

Trop vieux pour être jeune

Velho demais para ser jovem

Trop vieux pour être jeune mais

Velho demais para ser jovem, mas

Trop jeune pour être vieux

Jovem demais para ser velho

Dans une main, mes parents

Em uma mão, meus pais

Dans l'autre mes gamins

Na outra, meus filhos

Entre ce temps qui fout le camp et puis celui qui vient

Entre este tempo que foge e o que vem

Entre sérieux et fun

Entre seriedade e diversão

Perdu entre les deux

Perdido entre os dois

Trop vieux pour être jeune mais

Velho demais para ser jovem, mas

Trop jeune pour être vieux

Jovem demais para ser velho

Trop vieux pour être jeune

Velho demais para ser jovem

Trop vieux pour être jeune

Velho demais para ser jovem

Trop vieux pour être jeune mais

Velho demais para ser jovem, mas

Trop jeune pour être vieux

Jovem demais para ser velho

...

...

Trop vieux pour être jeune mais trop jeune pour être vieux

Velho demais para ser jovem, mas jovem demais para ser velho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
conneries /kɔ.nə.ʁi/ B1	noun - tolices
sagesse /sa.ʒɛs/ B1	noun - sabedoria
douleurs /du.lœʁ/ B1	noun - dores, sofrimentos
nuits /nɥi/ A2	noun - noites
blanches /blɑ̃ʃ/ B2	adjective - brancas, pálidas
rengaines /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - refrões
ans /ɑ̃/ A2	noun - anos
coeur /kœʁ/ B1	noun - coração
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - mudar
l'eau /lo/ A2	noun - água
fleurs /flœʁ/ A2	noun - flores
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - motor
main /mɛ̃/ A2	noun - mão
parents /pa.ʁɑ̃/ A2	noun - pais
gamins /ɡa.mɛ̃/ B2	noun - crianças
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
viennent /vjɛn/ B1	verb - vir

Estruturas gramaticais chave

• Trop vieux pour être jeune

  ➔ Expressando uma comparação usando 'pour être' para indicar 'demasiado ... para ...'

  ➔ 'Pour être' é usado aqui para expressar uma frase de infinitivo indicando propósito ou condição, muitas vezes traduzido como 'para ser'.

• les temps ont changé

  ➔ Tempo passado com 'ont changé' (ter + mudado) para indicar 'os tempos mudaram'

  ➔ 'Ont changé' é o passé composto de 'changer', significando 'mudaram', indicando uma ação concluída no passado.

• Trop vieux pour être jeune mais

  ➔ Uso de 'trop ... pour être' para expressar um excesso ou limitação com o infinitivo

  ➔ 'Trop ... pour être' é uma estrutura francesa comum para expressar 'demasiado ... para ...', indicando excesso ou limite que impede a ação seguinte.

• dans une main, mes parents

  ➔ Usando 'dans une main' para especificar uma localização ou posse de forma figurada

  ➔ 'Dans une main' é usado figurativamente para indicar que algo está na mão ou posse de alguém, muitas vezes de forma metafórica.

• Perdu entre les deux

  ➔ 'Perdu entre' usando o adjetivo para indicar que alguém se sente perdido ou preso entre duas coisas

  ➔ 'Perdu' é o particípio passado de 'perdre' (perder) e é usado com 'entre' para expressar figuradamente sentir-se perdido ou preso entre duas coisas ou estados.