Casting – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: La vie d’artiste

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Mesdames, Messieurs, excusez-moi

Senhoras e senhores, com licença

Vous savez pour moi c'est la première fois

Sabem, pra mim é a primeira vez

J'ai la voix qui tremble un peu, je sais

Minha voz treme um pouco, eu sei

Et vos lumières dans les yeux

E suas luzes nos meus olhos

Mais Mesdames, Messieurs, écoutez-moi

Mas, senhoras e senhores, ouçam-me

J'ai pas grand chose à part ma voix

Não tenho muito além da minha voz

Je rêve pas de fortune

Não sonho com fortuna

Juste de lumières qui s'allument

Apenas com luzes que se acendem

Mesdames, Messieurs, regardez-moi

Senhoras e senhores, olhem para mim

Si je suis là c'est que j'y crois

Se estou aqui é porque acredito

Ils vous le diront que j'ai du talent

Vão te dizer que tenho talento

Que ce soit mes potes ou mes parents

Que seja meus amigos ou meus pais

Mesdames, Messieurs, croyez-moi

Senhoras e senhores, acreditem em mim

Vous savez, je ne sais faire que ça moi

Vocês sabem, eu só sei fazer isso

Je veux plus chanter dans ma chambre

Quero mais cantar no meu quarto

Je veux qu'on m'écoute pas qu'on m'entende

Quero que me ouçam, não apenas me escutem

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

Senhoras e senhores, levem-me

Je ne veux pas rentrer chez moi

Não quero voltar pra casa

Y'a rien à faire là-bas

Não tem nada lá

Y'a rien à faire là-bas

Não tem nada lá

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

Senhoras e senhores, não me deixem

Je ne veux pas rentrer chez moi

Não quero voltar pra casa

Y'a rien à faire là-bas

Não tem nada lá

J'ai rien à faire là-bas

Nada pra fazer lá

...

...

Mesdames, Messieurs, deux secondes à peine

Senhoras e senhores, apenas por um instante

Je peux vous faire rire, vous faire de la peine

Posso fazer vocês rirem, fazerem vocês tristes

Mais vous savez, y'en faut de l'audace

Mas, sabem, é preciso de coragem

C'est tellement dur de se faire une place

É tão difícil conquistar um espaço

Mesdames, Messieurs, je sais que j'suis bon

Senhoras e senhores, sei que sou bom

C'est ce qu'ils m'ont dit à la maison

É o que me disseram em casa

Ils disent que je suis le plus beau

Dizem que sou o mais bonito

Que je suis un sacré numéro

Que sou um número e tanto

Messieurs-dames, je suis maléable

Senhoras e senhores, sou maleável

Jeune, ambitieux, capable

Jovem, ambicioso, capaz

Je peux être sale, j'peux être propre

Posso ser sujo, posso ser limpo

Je peux faire du jazz ou du hip hop, moi

Posso fazer jazz ou hip-hop, eu

Eh Mesdames, Messieurs, j'vous en supplie

Ei, senhoras e senhores, por favor

J'en ai pas dormi de la nuit

Não consegui dormir a noite toda

Vous faites rêver vous et vos émissions

Vocês fazem sonhar vocês e seus programas

J'pensais la connaître la chanson

Achava que conhecia a música

Mesdames, Messieurs, emmenez-moi

Senhoras e senhores, levem-me

Je ne veux pas rentrer chez moi

Não quero voltar pra casa

Y'a rien à faire là-bas

Nada lá

Y'a rien à faire là-bas

Nada lá

Mesdames, Messieurs, me laissez pas

Senhoras e senhores, não me deixem

Je ne veux pas rentrer chez moi

Não quero voltar pra casa

Y'a rien à faire là-bas

Nada lá

J'ai rien à faire là-bas

Nada lá

...

...

Hey, hey, Mesdames, Messieurs

Ei, ei, senhoras e senhores

Mesdames, Messieurs, ne partez pas

Senhoras e senhores, não vão embora

Mais qu'est-ce qu'il y a qui ne va pas?

O que há de errado?

Je veux mener la vie d'artiste, moi

Quero viver a vida de artista

Ne plus être seul, ne plus être triste

Não estar mais só, não estar triste

Mesdames, Messieurs, tu veux que j'te dise

Senhoras e senhores, você quer que eu te diga

On se reverra sûrement pas, non

Provavelmente não nos encontraremos mais

J'irai chanter devant l'église

Vou cantar na frente da igreja

Peut-être que le bon Dieu, lui, m'écoutera

Talvez Deus mesmo me ouça

Et moi je rêve

E eu sonho

Accroché à la lune

Vagando na lua

Et moi je rêve

E eu sonho

De décrocher la lune

Em alcançar a lua

Et moi je rêve

E eu sonho

De lumières qui s'allument

De luzes que se acendem

Et moi je rêve

E eu sonho

...

...

Je rêve

Sonho

Et ouais, et ouais Messieurs-dames

E sim, sim, senhoras e senhores

Messieurs-dames

Senhoras e senhores

Et moi je rêve

E eu sonho

Accroché à la lune

Vagando na lua

Et moi je rêve

E eu sonho

De décrocher la lune

Em alcançar a lua

Et moi je rêve

E eu sonho

De lumières qui s'allument

Com luzes que se acendem

Et moi je rêve

E eu sonho

...

...

Je rêve

Sonho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
voix /vwa/ A1	noun - voz
lumière /ly.mjɛʁ/ A1	noun - luz
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho verb - sonhar
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - talento
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - quarto
audace /o.das/ B2	noun - audácia
place /plas/ A1	noun - lugar
ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/ B2	adjective - ambicioso
capable /ka.pabl/ B1	adjective - capaz
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
vie /vi/ A1	noun - vida
artiste /aʁ.tist/ A2	noun - artista
église /e.ɡliz/ A2	noun - igreja
lune /lyn/ A1	noun - lua

Estruturas gramaticais chave

• je veux plus chanter dans ma chambre

  ➔ Uso de 'não... mais' para negação, significando 'não mais'.

  ➔ 'ne... plus' é uma construção negativa em francês que indica que uma ação terminou.

• je peux vous faire rire, vous faire de la peine

  ➔ 'poder + infinitivo' para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔ 'Poder' significa 'poder' ou 'ser capaz de', usando aqui para indicar uma habilidade.

• J'ai la voix qui tremble un peu

  ➔ 'Que + presente do verbo' é uma oração relativa para descrever uma característica.

  ➔ 'Que' é um pronome relativo que se refere a 'la voix', com o verbo 'tremble' no presente para descrever a voz.

• Vous savez, je ne sais faire que ça moi

  ➔ 'Ne... que' para expressar 'apenas' ou 'nada além de'.

  ➔ 'Ne... que' indica limitação, significando 'nada além de' ou 'apenas'.

• Et moi je rêve de décrocher la lune

  ➔ Uso de 'de' após 'rêve' para indicar o que sonha (preposição 'de' com substantivos).

  ➔ 'De' é uma preposição usada com 'rêve' para indicar do que se sonha.