La vie d'artiste – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Christophe Maé
• Álbum: La vie d'artiste

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

La vie est une scène, je fais mon cinéma

A vida é um palco, eu faço meu cinema

Je dis que tout baigne même quand ça ne va pas

Eu digo que está tudo bem, mesmo quando não está

Il m'arrive même de pleurer dans mes bras

Às vezes até choro nos meus braços

Tard dans la nuit, pour que personne me voit

Tarde da noite, para que ninguém me veja

Non ce n'est pas facile de vivre avec soi

Não, não é fácil viver consigo mesmo

De faire ce que les autres attendent de toi

Fazer o que os outros esperam de você

De dire ça va, toujours quand ça va toujours pas

Dizer que está tudo bem, sempre quando não está tudo bem

De traîner ta peine et traîner ta joie

Arrastar sua dor e arrastar sua alegria

La vie est une scène alors je fais le spectacle

A vida é um palco, então eu dou o show

Je dis que tout baigne malgré les obstacles

Eu digo que está tudo bem, apesar dos obstáculos

Maman me disait "vide pas trop ton sac, petit"

Mamãe me dizia "não esvazie muito sua alma, pequeno"

Ne pas pleurer c'est faire preuve de tact

Não chorar é uma prova de tato

Alors on sourit pour ne plus être triste

Então a gente sorri para não ficar mais triste

On peut se déguiser, on est tous des artistes

Podemos nos disfarçar, somos todos artistas

Alors on sourit pour ne plus être triste

Então a gente sorri para não ficar mais triste

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

Podemos nos disfarçar, é a vida de artista

Faut prendre soin des gens qui sourient trop souvent

Tem que cuidar das pessoas que sorriem demais

Ils cachent souvent une tristesse dedans

Elas escondem uma tristeza lá dentro

Moi je ferme le rideau comme on ferme les paupières

Eu fecho a cortina como se fecha as pálpebras

Pour que personne ne voit ce qui se cache derrière

Para que ninguém veja o que se esconde por trás

J'ai appris à passer du clown au gangsta

Eu aprendi a passar do palhaço ao "gangsta"

À filtrer mes pensées comme une photo Insta

A filtrar meus pensamentos como uma foto do Insta

Pourtant maman me disait "sois toi-même, petit"

No entanto, mamãe me dizia "seja você mesmo, pequeno"

Car tu sais, tous les autres sont déjà pris

Porque, você sabe, todos os outros já estão ocupados

Alors on sourit pour ne plus être triste

Então a gente sorri para não ficar mais triste

On peut se déguiser, on est tous des artistes

Podemos nos disfarçar, somos todos artistas

Alors on sourit pour ne plus être triste

Então a gente sorri para não ficar mais triste

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

Podemos nos disfarçar, é a vida de artista

...

...

La vie est une scène, on improvise

A vida é um palco, a gente improvisa

On apprend à danser sous la pluie

A gente aprende a dançar na chuva

À maquiller nos vies et

A maquiar nossas vidas e

En un sourire

Em um sorriso

Alors on sourit pour ne plus être triste

Então a gente sorri para não ficar mais triste

On peut se déguiser, on est tous des artistes

Podemos nos disfarçar, somos todos artistas

Alors on sourit pour ne plus être triste

Então a gente sorri para não ficar mais triste

On peut se déguiser, c'est la vie d'artiste

Podemos nos disfarçar, é a vida de artista

...

...

La vie est une scène, on improvise

A vida é um palco, a gente improvisa

On apprend à danser sous la pluie et

A gente aprende a dançar na chuva e

En un sourire

Em um sorriso

On est tous des artistes, un peu tristes

Somos todos artistas, um pouco tristes

On est tous des artistes, un peu tristes

Somos todos artistas, um pouco tristes

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /viː/ A1	noun - vida
scène /sɛn/ B1	noun - cena; palco
cinéma /sinema/ B2	noun - cinema; filmes
tarde /taʁd/ A2	noun - tarde
pleurer /plœʁe/ B1	verb - chorar
bras /bʁɑ/ A2	noun - braço
nuit /nɥi/ A2	noun - noite
attendre /atɑ̃dʁ/ B1	verb - esperar
spectacle /spɛktakl/ B2	noun - espetáculo
obstacles /ɔbstakl/ B2	noun - obstáculos
tâche /taʃ/ B2	noun - tarefa; dever
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
artistes /aʁtist/ B2	noun (plural) - artistas
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - sorriso
vie d'artiste /vi d‿aʁtist/ B2	noun phrase - a vida de um artista

Estruturas gramaticais chave

• je fais mon cinéma

  ➔ Presente do verbo 'fazer' na primeira pessoa do singular

  ➔ Esta linha usa o **presente** com o verbo 'fazer' na primeira pessoa do singular.

• la vie est une scène

  ➔ Uso do verbo 'ser' no presente simples com uma frase nominal

  ➔ Esta linha demonstra o **presente** do verbo 'ser' com uma frase nominal para descrever um estado.

• je dis que tout baigne

  ➔ Uso do verbo 'dizer' no presente com uma oração subordinada

  ➔ Esta construção usa o **presente** do verbo 'dizer' e uma oração subordinada iniciada por 'que'.

• on improvise

  ➔ Presente do verbo 'improvisar' na terceira pessoa do singular

  ➔ Usa o **presente** de 'improviser' com 'on', um pronome impessoal que geralmente significa 'nós' ou 'pessoas'.

• en un sourire

  ➔ Uso de 'en' como preposição que significa 'em' ou 'com', combinado com um substantivo para indicar modo ou meio

  ➔ Esta frase usa a preposição **en** para especificar o modo, significando 'com um sorriso'.

• on apprend à danser

  ➔ Presente do verbo 'apprendre' + infinitivo de 'danser'

  ➔ Esta estrutura combina o presente do verbo 'apprendre' com o infinitivo 'danser' para expressar aprendizagem contínua ou futura.