100 SEASONS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
歩く /あるく/ A1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
世界 /せかい/ A2 |
|
|
メッセージ /めっせーじ/ B1 |
|
|
愛しさ /いとしさ/ B2 |
|
|
季節 /きせつ/ B1 |
|
|
笑う /わらう/ A1 |
|
|
泣く /なく/ A1 |
|
|
日々 /ひび/ B1 |
|
|
強さ /つよさ/ B2 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
場所 /ばしょ/ A2 |
|
|
星 /ほし/ A2 |
|
|
空 /そら/ A2 |
|
|
楽しみ /たのしみ/ B1 |
|
|
写真 /しゃしん/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning
➔ 〜ような (yōna) – dùng để mô tả kiểu dáng hoặc sự giống như, tương tự như 'như' hoặc 'giống như'
➔ Cấu trúc này dùng để mô tả thứ gì đó giống hoặc như danh từ theo sau, truyền đạt sự giống hoặc ấn tượng.
-
君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない
➔ て形 + いく – thể hiện sự tiếp tục của hành động hoặc hướng về phía trước trong thời gian
➔ Cấu trúc て形 + いく thể hiện hành động sẽ tiếp tục hoặc tiến triển theo thời gian, nhấn mạnh sự liên tục hoặc hoạt động trong tương lai.
-
もう一度未来描いて
➔ もう一度 + động từ dạng thường – có nghĩa là 'một lần nữa' hoặc 'lại một lần nữa'
➔ Cụm này dùng もう一度 để chỉ làm điều gì đó lại lần nữa hoặc một lần nữa, theo sau là động từ dạng thường để diễn tả hành động lặp lại.
-
何度でも空を見上げよう
➔ でも (demo) – nghĩa là 'kể cả' hoặc 'bất cứ'
➔ でも được sử dụng ở đây để nhấn mạnh rằng dù bao nhiêu lần, hành động nhìn lên bầu trời nên được thực hiện một cách lặp lại hoặc kiên trì.
-
たくさんの当たり前に A grateful day
➔ に (ni) – chỉ thị đối tượng hoặc mục tiêu của hành động
➔ Phần tử に đánh dấu 'A grateful day' như là mục tiêu hoặc trọng tâm của sự phản chiếu về nhiều thứ bình thường, nhấn mạnh tầm quan trọng của chúng.
