100 SEASONS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “100 SEASONS” để học tiếng Nhật qua ca từ sâu lắng, sắc thái cảm xúc và các lễ hội đặc biệt được nhắc đến trong bài hát. Đây là ca khúc giúp bạn trau dồi từ vựng về ngày lễ, biểu đạt tình cảm và hiểu về văn hóa hiện đại Nhật Bản qua phong cách chill-pop nhẹ nhàng.

[Tiếng Việt]

Mình cùng nhau bước đi... Oh yeah

Chỉ còn một chút nữa thôi, như muốn ở lại trong giấc mơ buổi sáng

Ngủ quên vào cuối tuần, chuông báo thức gọi từ sau ghế sofa

Cơn mưa kéo dài đã ngừng lại, thế giới bắt đầu chuyển động

Tin nhắn từ em, gửi trái tim nhỏ bé bằng đầu ngón tay

Hẹn gặp nhau, dù ngày mai còn xa

Tình yêu càng lớn, vì chúng ta sẽ gặp nhau

Những ngày bình thường, Chủ nhật, Thứ hai...

Những ngày bình thường, trời trong xanh lên

Bên em trong ngày sinh nhật, kỳ nghỉ hè... Mùa nào cũng vậy

Luôn bên cạnh, vì muốn chạm vào trái tim

Cùng em cười và khóc mỗi ngày, không gì có thể thay thế

100 MÙA

Đừng buông tay này ra

Mình cùng nhau bước đi

100 MÙA

“Bây giờ em đang làm gì?” Không đọc tin nhắn, ngồi ở ghế sau taxi

Luôn vội vàng nhưng khoảng cách thân mật có thể gọi được thật đáng nhớ

Mặc bộ đồ yêu thích, hát những bài hát thịnh hành đến sáng

Những ngày đó, hồi tưởng lại, chỉ cắt ra nụ cười trong bức ảnh

Như thể sự dịu dàng được sạc lại

Khoảnh khắc này sẽ biến thành sức mạnh

Những ngày bình thường, Chủ nhật, Thứ hai...

Những ngày bình thường, trời trong xanh lên

Bên em trong ngày sinh nhật, kỳ nghỉ hè... Mùa nào cũng vậy

Luôn bên cạnh, vì muốn chạm vào trái tim

Cùng em cười và khóc mỗi ngày, không gì có thể thay thế

100 MÙA

Biết rằng không có điều gì vĩnh cửu

Nhiều điều bình thường, một ngày biết ơn

Một lần nữa từ nơi này, cho đến khi nhìn thấy những vì sao

Nhìn lên bầu trời bao nhiêu lần cũng được

Những ngày bình thường, Chủ nhật, Thứ hai...

Những ngày bình thường, trời trong xanh lên

Mong chờ Halloween, Giáng sinh và Tết Nguyên Đán... - Mùa nào cũng vậy

Luôn bên cạnh, vì muốn chạm vào trái tim

Cùng em cười và khóc mỗi ngày, không gì có thể thay thế

100 MÙA

Đừng buông tay này ra

Mình cùng nhau bước đi

100 MÙA

Vẽ lại tương lai một lần nữa

Mình cùng nhau bước đi

100 MÙA

[Tiếng Nhật]

君と歩いてく... Oh yeah

あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

寝落ちした Weekend ソファの裏でアラームが Calling

降り続いた雨も上がり 動き出した世界に

君からのメッセージ 指先で小さく贈るハート

待ち合わせた 明日までは遠いけど

愛しさ募らせて 会えるから

ありふれた Sunday, Monday...

Ordinary days 晴れ渡っていく

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

そばにいて 心に触れていたいから

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

100 SEASONS

この手を離さないで

君と歩いてく

100 SEASONS

”いま何してるの?” 既読もつけずに Taxi の Back seat

いつも急だけど 呼び出せるフランクな距離が恋しい

好きな服を着て 流行りの歌で朝まで騒いだ

あの日々を Throwback 笑顔だけ切り取った Photograph

優しさが 充電されるように

この時が 強さに変わるよ

ありふれた Sunday, Monday...

Ordinary days 晴れ渡っていく

君と並んで Birthday, Summer holidays... どんな季節も

そばにいて 心に触れていたいから

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

100 SEASONS

永遠など 無いことを知った

たくさんの当たり前に A grateful day

またこの場所から 星が見えるまで

何度でも空を見上げよう

ありふれた Sunday, Monday...

Ordinary days 晴れ渡っていく

楽しみな Halloween, Christmas そして New year... どんな季節も

そばにいて 心に触れていたいから

君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

100 SEASONS

この手を離さないで

君と歩いてく

100 SEASONS

もう一度未来描いて

君と歩いてく

100 SEASONS

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歩く /あるく/ A1	verb - đi bộ
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
メッセージ /めっせーじ/ B1	noun - tin nhắn
愛しさ /いとしさ/ B2	noun - tình cảm
季節 /きせつ/ B1	noun - mùa
笑う /わらう/ A1	verb - cười
泣く /なく/ A1	verb - khóc
日々 /ひび/ B1	noun - ngày
強さ /つよさ/ B2	noun - sức mạnh
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
場所 /ばしょ/ A2	noun - nơi
星 /ほし/ A2	noun - ngôi sao
空 /そら/ A2	noun - bầu trời
楽しみ /たのしみ/ B1	noun - niềm vui
写真 /しゃしん/ A2	noun - bức ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あともう少しだけ 夢の中にいたいような Morning

  ➔ 〜ような (yōna) – dùng để mô tả kiểu dáng hoặc sự giống như, tương tự như 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ Cấu trúc này dùng để mô tả thứ gì đó giống hoặc như danh từ theo sau, truyền đạt sự giống hoặc ấn tượng.

• 君と笑って泣いて過ごす Everyday 掛けがえない

  ➔ て形 + いく – thể hiện sự tiếp tục của hành động hoặc hướng về phía trước trong thời gian

  ➔ Cấu trúc て形 + いく thể hiện hành động sẽ tiếp tục hoặc tiến triển theo thời gian, nhấn mạnh sự liên tục hoặc hoạt động trong tương lai.

• もう一度未来描いて

  ➔ もう一度 + động từ dạng thường – có nghĩa là 'một lần nữa' hoặc 'lại một lần nữa'

  ➔ Cụm này dùng もう一度 để chỉ làm điều gì đó lại lần nữa hoặc một lần nữa, theo sau là động từ dạng thường để diễn tả hành động lặp lại.

• 何度でも空を見上げよう

  ➔ でも (demo) – nghĩa là 'kể cả' hoặc 'bất cứ'

  ➔ でも được sử dụng ở đây để nhấn mạnh rằng dù bao nhiêu lần, hành động nhìn lên bầu trời nên được thực hiện một cách lặp lại hoặc kiên trì.

• たくさんの当たり前に A grateful day

  ➔ に (ni) – chỉ thị đối tượng hoặc mục tiêu của hành động

  ➔ Phần tử に đánh dấu 'A grateful day' như là mục tiêu hoặc trọng tâm của sự phản chiếu về nhiều thứ bình thường, nhấn mạnh tầm quan trọng của chúng.