Agua Con Sal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Agua Con Sal” của José José, một bài hát tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc và ý nghĩa. Qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ẩn dụ trong ngôn ngữ để diễn tả cảm xúc phức tạp, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải nỗi đau và sự thất vọng. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Khi một giọt mưa rơi,

Tràn qua khuôn mặt em,

Anh nói hãy khóc đi, khóc đi,

Khóc vì anh,

Khóc vì anh...

Và anh cảm thấy thật vui,

Vì em khóc vì anh,

Anh nghĩ em yêu anh, yêu anh,

Nhưng không phải vậy;

Chỉ là nước mắt thôi,

Từ một đám mây khóc,

Rồi cả khuôn mặt em và anh đều ướt mưa,

Nhưng sau đó anh nói với em,

Anh chắc chắn rằng em,

Đã không còn muốn gì nữa,

Thôi thì chia tay...

Và trên má em anh thấy,

Hai giọt nước anh đã uống,

Đó không phải là mưa, mà là những giọt

Nước mắt mặn,

Chưa bao giờ có vị gì

Ngọt ngào hơn đến với môi anh.

Chưa bao giờ anh nghĩ tình yêu là nước mắt mặn,

Chưa bao giờ anh nghĩ tình yêu là nước mắt mặn,

Chưa bao giờ anh nghĩ tình yêu là nước mắt mặn,

Chưa bao giờ anh nghĩ tình yêu là nước mắt mặn.

Em đã không còn muốn gì nữa,

Thôi thì chia tay...

Và trên má em anh thấy,

Hai giọt nước anh đã uống,

Đó không phải là mưa, mà là những giọt

Nước mắt mặn,

Chưa bao giờ có vị gì

Ngọt ngào hơn đến với môi anh.

Chưa bao giờ anh nghĩ tình yêu là nước mắt mặn,

Chưa bao giờ anh nghĩ tình yêu là nước mắt mặn,

Chưa bao giờ anh nghĩ tình yêu là nước mắt mặn,

Chưa bao giờ anh nghĩ tình yêu là nước mắt mặn.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando una gota de lluvia,

Por tu carita rodó,

Yo dije llora, llora,

Llora por mi,

Llora por mi...

Y me sentí tan alegre,

Porque llorabas por mi,

Que dije me ama, me ama,

Y no era así;

Era agua nada mas,

Que una nube lloro,

Luego tu cara y la mía la lluvia mojo,

Pero después yo te dije,

Estoy seguro que tu,

Ya no quieres, nada,

Mejor adiós...

Y en tus mejillas ví,

Dos gotas que bebí,

Y no era lluvia, eran gotas

Del agua con sal,

Nunca un sabor mas

Precioso a mi boca llego.

Nunca creí que el amor era agua con sal,

Nunca creí que el amor era agua con sal,

Nunca creí que el amor era agua con sal,

Nunca creí que el amor era agua con sal.

Ya no quieres, nada,

Mejor adiós...

Y en tus mejillas ví,

Dos gotas que bebí,

Y no era lluvia, eran gotas

Del agua con sal,

Nunca un sabor mas

Precioso a mi boca llego.

Nunca creí que el amor era agua con sal,

Nunca creí que el amor era agua con sal,

Nunca creí que el amor era agua con sal,

Nunca creí que el amor era agua con sal.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gota ˈɡota A2	noun - giọt
carita kaˈɾita A2	noun - khuôn mặt nhỏ
rodó roˈðo A2	verb - lăn
alegre aˈleɣɾe A2	adjective - vui vẻ
ama ˈama A2	verb - yêu
nube ˈnuβe A2	noun - đám mây
mojó moˈxo A2	verb - làm ướt
mejillas meˈxiʎas A2	noun - má
bebí beˈβi A2	verb - uống
sal sal A1	noun - muối
sabor saˈβoɾ B1	noun - vị
precioso pɾeˈθjoso B1	adjective - quí giá
boca ˈboka A2	noun - miệng
creí kɾeˈi A2	verb - tin
amor aˈmoɾ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando una gota de lluvia,

  ➔ Thì ảo

  ➔ Sử dụng 'Cuando' để giới thiệu một tình huống điều kiện hoặc giả định, thường đi kèm với thì ảo trong tiếng Tây Ban Nha.

• Yo dije llora, llora,

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'llora' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Que dije me ama, me ama,

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Đại từ 'me' là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ người nhận của hành động.

• Era agua nada mas,

  ➔ Nhấn mạnh với 'nada más'

  ➔ Cụm từ 'nada más' được dùng để nhấn mạnh rằng đó chỉ là nước, không gì khác.

• Nunca creí que el amor era agua con sal,

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Động từ 'creí' ở thì quá khứ hoàn thành, chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Y no era lluvia, eran gotas

  ➔ Tạo sự tương phản với 'y no... eran'

  ➔ Cấu trúc 'y no... eran' được dùng để tạo sự tương phản giữa giả định ban đầu và thực tế.

• Del agua con sal,

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ 'del agua con sal' chỉ nguồn gốc hoặc xuất xứ của những giọt nước mắt.