Ahora o Nunca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc qua giọng ca của 'Hoàng tử bài hát' José José. Với ca từ sâu sắc và giai điệu da diết, bài hát này không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những tâm tư phức tạp mà còn cảm nhận được tinh hoa của dòng nhạc Latin pop cổ điển.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy có lỗi,

khi hôn lên da anh,

tôi rút thân mình khỏi thân anh,

tôi không nên làm vậy,

tôi nghĩ.

Em cảm thấy bị tổn thương,

em trở nên bất trung,

anh nói đừng giận anh,

nhưng em,

quá trẻ con,

để trở thành người phụ nữ.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me senti culpable,

al besar tu piel,

retire mi cuerpo de tu cuerpo,

no debo hacerlo,

pense.

Te sentiste herida,

te pusiste infiel,

dije no te enfades,

pero eres,

demasiado niña,

para ser mujer.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpable kuλpaβle B1	adjective - có tội
besar beˈsaɾ A1	verb - hôn
retirar retiˈɾaɾ A2	verb - rút lui
herida eˈɾiða A2	adjective - bị thương
infiel imˈfjel B1	adjective - bất trung
enfadar emfαˈðaɾ A2	verb - làm tức giận
demasiado ðemaˈsjaðo A2	adverb - quá mức
niña ˈniɲa A1	noun - cô gái
mujer muˈxer A1	noun - phụ nữ
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - cơ thể
piel pjel A1	noun - da
pensar penˈsaɾ A1	verb - nghĩ
poner poˈneɾ A1	verb - đặt
sentir senˈtiɾ A1	verb - cảm thấy
deber deˈβeɾ A2	verb - nên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me sentí culpable

  ➔ Thì quá khứ của động từ phản thân

  ➔ 'Sentí' là dạng quá khứ của 'sentir' (cảm thấy), được dùng phản thân với 'me' để diễn đạt cảm giác tội lỗi.

• retire mi cuerpo de tu cuerpo

  ➔ Thì quá khứ của động từ quy tắc

  ➔ 'Retire' là dạng quá khứ của 'retirar' (rút lui), thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• no debo hacerlo

  ➔ Thì hiện tại của động từ modal

  ➔ 'Debo' là thì hiện tại của 'deber' (nên/phải), diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• te pusiste infiel

  ➔ Thì quá khứ của động từ phản thân

  ➔ 'Pusiste' là dạng quá khứ của 'ponerse' (trở nên), được dùng phản thân với 'te' để diễn đạt trở nên bất trung.

• pero eres demasiado niña

  ➔ Thì hiện tại của động từ bất quy tắc

  ➔ 'Eres' là thì hiện tại của 'ser' (là), động từ bất quy tắc dùng để mô tả đặc điểm vĩnh viễn.