愛你沒差 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

chiếc đồng hồ không có chu vi, mất đi ý nghĩa quay vòng

下雨這天 好安靜

ngày mưa này thật yên tĩnh

遠行沒有目的 距離不是問題

chuyến đi xa không mục đích, khoảng cách không thành vấn đề

不愛了 是妳的謎底

không yêu nữa là đáp án của em

我佔據 格林威治 守候著妳

anh chiếm lấy Đài thiên văn Greenwich, chờ đợi em

在時間 標準起點 回憶過去

trong khởi điểm chuẩn của thời gian, hồi tưởng quá khứ

妳卻在 永夜了的 極地旅行

nhưng em lại đang du hành tới vùng cực đêm vĩnh cửu

等愛在 失溫後 漸漸死去

đợi tình yêu sau khi nguội đi, dần dần chết đi

喔 對不起 這句話 打亂了時區

ô, xin lỗi, câu đó đã làm rối loạn múi giờ

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

ô, em muốn anh đi ngủ khi đang yêu nhất

我越想越清醒

anh càng nghĩ càng tỉnh táo

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

ô, yêu em không sao, chỉ một chút lệch múi giờ, ô

妳離開這一拳給的 太重

em rời đi, trận đòn này quá nặng nhọc

我的心找不到 換日線 它在哪

trái tim anh không thể tìm ra, đường ngày đổi ngày ở đâu

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

anh chỉ có thể bay mãi, cho đến khi đưa em trở lại

愛妳不怕 那一點時差 喔

yêu em không sợ, chỉ một chút lệch múi giờ, ô

就讓我靜靜一個人 出發

cứ để anh lặng lẽ đi một mình

你的心總有個 經緯度 會留下

trái tim của em luôn có một vĩ độ kinh độ sẽ để lại

我會回到你世界 跨越愛的時差

anh sẽ trở về thế giới của em, vượt qua lệch múi giờ của tình yêu

...

...

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

chiếc đồng hồ không có chu vi, mất đi ý nghĩa quay vòng

下雨這天 好安靜

ngày mưa này thật yên tĩnh

遠行沒有目的 距離不是問題

chuyến đi xa không mục đích, khoảng cách không thành vấn đề

不愛了 是你的謎底

không yêu nữa là đáp án của em

我佔據 格林威治 守候著妳

anh chiếm lấy Đài thiên văn Greenwich, chờ đợi em

在時間 標準起點 回憶過去

trong khởi điểm chuẩn của thời gian, hồi tưởng quá khứ

妳卻在 永夜了的 極地旅行

nhưng em lại đang du hành tới vùng cực đêm vĩnh cửu

等愛在 失溫後 漸漸死去

đợi tình yêu sau khi nguội đi, dần dần chết đi

喔 對不起 這句話 打亂了時區

ô, xin lỗi, câu đó đã làm rối loạn múi giờ

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

ô, em muốn anh đi ngủ khi đang yêu nhất

我越想越清醒

anh càng nghĩ càng tỉnh táo

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

ô, yêu em không sao, chỉ một chút lệch múi giờ, ô

妳離開這一拳給的 太重

em rời đi, trận đòn này quá nặng nhọc

我的心找不到 換日線 它在哪

trái tim anh không thể tìm ra, đường ngày đổi ngày ở đâu

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

anh chỉ có thể bay mãi, cho đến khi đưa em trở lại

那一點時差 喔

chỉ một chút lệch múi giờ, ô

就讓我靜靜一個人 出發

cứ để anh lặng lẽ đi một mình

妳的心總有個 經緯度 會留下

trái tim của em luôn có một vĩ độ kinh độ sẽ để lại

我會回到妳世界 跨越愛的時差

anh sẽ trở về thế giới của em, vượt qua lệch múi giờ của tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鐘 /zhōng/ A1	noun - đồng hồ
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - du lịch verb - du lịch
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
時差 /shíchā/ B1	noun - chênh lệch múi giờ
回憶 /huíyì/ B1	noun - kỷ niệm verb - nhớ
靜靜 /jìngjìng/ B2	adverb - yên lặng
重 /zhòng/ A2	adjective - nặng
飛 /fēi/ A2	verb - bay
出發 /chūfā/ B1	verb - khởi hành
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
問題 /wèntí/ A2	noun - vấn đề
目的 /mùdì/ B1	noun - mục đích
過去 /guòqù/ B1	noun - quá khứ
安靜 /ānjìng/ B2	adjective - yên tĩnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

  ➔ '沒有' + danh từ thể hiện sự thiếu hoặc phủ định, nghĩa là 'không có'.

  ➔ '沒有' thể hiện ý nghĩa 'không có' hoặc phủ định về sự tồn tại.

• 下雨這天 好安靜

  ➔ '這天' dùng để chỉ 'ngày hôm nay', làm bổ ngữ thời gian; '好' đi trước tính từ để nhấn mạnh cảm xúc.

  ➔ '這天' chỉ rõ ngày cụ thể, làm dấu thời gian.

• 遠行沒有目的 距離不是問題

  ➔ '沒有' + danh từ để chỉ sự thiếu mục đích; '不是' + danh từ để phủ định vấn đề.

  ➔ '沒有' + mục đích thể hiện thiếu mục tiêu; '不是' + vấn đề phủ định vấn đề.

• 我佔據 格林威治 守候著妳

  ➔ '佔據' + object thể hiện chiếm đóng; '守候著' là dạng tiếp diễn của '守候' (chờ đợi), với '著' biểu thị hành động liên tục.

  ➔ '佔據' thể hiện chiếm đóng; '守候著' biểu thị hành động chờ đợi liên tục.

• 在時間 標準起點 回憶過去

  ➔ '在' + thời gian hoặc nơi chốn thể hiện vị trí; '回憶過去' là động từ chỉ 'nhớ lại quá khứ'.

  ➔ '在' chỉ ra vị trí về thời gian hoặc không gian; '回憶過去' có nghĩa là hồi tưởng quá khứ.

• 我只能不停的飛 直到我將妳挽回

  ➔ '只能' + động từ thể hiện 'chỉ có thể'; '直到' là giới từ chỉ thời gian 'cho đến khi'.

  ➔ '只能' giới hạn hành động chỉ trong khả năng; '直到' xác định mốc thời gian của hành động.

• 我會回到妳世界 跨越愛的時差

  ➔ '會' + động từ thể hiện ý định trong tương lai; '跨越' là động từ có nghĩa 'băng qua' hoặc 'vượt qua'.

  ➔ '會' biểu thị ý định trong tương lai; '跨越' có nghĩa là vượt qua hoặc vượt lên trên.