Alas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Alas' của José José, một bài hát tiếng Tây Ban Nha mang thông điệp sâu sắc về sự chấp nhận và hy vọng. Qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và khám phá vẻ đẹp của ngôn từ trong việc mô tả sự chuyển tiếp của cuộc đời. 'Alas' không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về ngôn ngữ và tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Thưa

ngài

bởi trong sâu thẳm của mọi vật

ý chí của bạn hiện đang

và tôi yêu nó

vì tôi là một phần của nó

tôi biết cuộc đời tôi sẽ không có

trong đôi cánh

của ý chí của bạn

muộn hơn hay sớm hơn

cuộc đời sẽ trôi đi

đến nơi bạn tạo ra

với âm nhạc vô tận

và những khu vườn sao

trong đôi cánh

của ý chí của bạn

muộn hơn hay sớm hơn

cuộc đời sẽ trôi đi

Thưa ngài, ý chí của bạn thật đẹp

và tôi yêu

tôi yêu nó

trong đôi cánh

của ý chí của bạn

muộn hơn hay sớm hơn

tôi muốn mang lại

Thưa ngài, tới nơi mà người bạn của tôi

vui sướng mãi mãi vì lòng tốt của bạn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se

ñor

por en ci ma de to das las co sas

tu vo lun tad es tá

y yo la a mo

por que soy par te de e lla

se que mi vi da no ter mi na rá

en las a las

de tu vo lun tad

mas tar de o mas tem pra no

la vi da se va

a lla don de tu re cre as

con mú si ca in fi ni ta

y jar di nes de es tre llas

en las a las

de tu vo lun tad

mas tar de o mas tem pra no

la vi da se va

se ñor tu vo lun tad es be lla

y la a mo

yo la a mo

en las a las

de tu vo lun tad

mas tar de o mas tem pra no

yo quie ro lle gar

se ñor a lla don de mi a mi go

que go za pa ra siem pre de tu bon dad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voluntad bo.lun.ˈtad A2	noun - ý chí
amo ˈamo A1	verb - tôi yêu
vida ˈbi.ða A1	noun - cuộc sống
terminar ter.mi.ˈnaɾ A2	verb - kết thúc
música ˈmu.si.ka A1	noun - âm nhạc
infinitas in.fi.ni.ˈtas B1	noun - vô hạn
jardines xar.ˈdi.nes A2	noun - khu vườn
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - ngôi sao
llegar ʎe.ˈɣaɾ A2	verb - đến
amigo a.ˈmi.ɣo A1	noun - bạn bè
goza ˈɣo.θa B1	verb - thưởng thức
bondad bon.ˈdad A2	noun - lòng tốt
recreas re.ˈkreas B1	verb - bạn tái tạo
parte ˈpar.te A1	noun - phần
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - tôi muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Señor, por encima de todas las cosas, tu voluntad está

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'estar' để chỉ vị trí hoặc trạng thái

  ➔ Động từ 'está' được dùng để chỉ trạng thái hoặc vị trí của 'tu voluntad'.

• y yo la amo, porque soy parte de ella

  ➔ Sử dụng 'porque' để giới thiệu lý do

  ➔ 'Porque' được dùng để giới thiệu lý do tại sao người nói yêu 'ella'.

• sé que mi vida no terminará en las alas de tu voluntad

  ➔ Thì tương lai được diễn đạt bằng 'no terminará'

  ➔ 'No terminará' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai của cuộc sống người nói không kết thúc.

• más tarde o más temprano, la vida se va

  ➔ Sử dụng 'más tarde o más temprano' để diễn đạt tính tất yếu

  ➔ 'Más tarde o más temprano' nhấn mạnh rằng cuộc sống sẽ không thể tránh khỏi kết thúc.

• Señor, tu voluntad es bella, y la amo

  ➔ Sử dụng dấu phẩy để phân tách các mệnh đề phối hợp

  ➔ Dấu phẩy sau 'bella' phân tách hai mệnh đề phối hợp 'tu voluntad es bella' và 'y la amo'.