Blood On The Leaves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: Yeezus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Producer：Arca/TNGHT/Carlos"6 July"Broady/Mike Dean/88-Keys/Kanye West

Writer：CyHi The Prynce/The world Famous Tony Williams/Malik Yusef/Elon Rutberg/Kanye West

Trái lạ lùng đang treo trên những tán dương mai

Máu trên những chiếc lá

Bây giờ tôi chỉ cần làm đầu óc mình tỉnh táo

Nó đã chạy đua từ mùa hè

Bây giờ tôi đang giữ vững mùa hè

Và tất cả những gì tôi muốn là thứ tôi không thể mua được bây giờ

Vì tôi không có tiền trên người ngay lúc này

Và tôi đã bảo bạn hãy chờ

Đúng vậy, tôi đã bảo bạn hãy chờ

Nên tôi cần thêm một chút thời gian nữa bây giờ

Vì tôi không có tiền trên người ngay lúc này

Và tôi nghĩ bạn có thể chờ

Đúng vậy, tôi nghĩ bạn có thể chờ

Những cô nàng xung quanh tôi

Tất cả đều muốn thứ gì đó từ tôi

Rồi họ nói về tôi

Sẽ bị lạc mất nếu không có tôi

Chúng ta đã có thể trở thành ai đó

Tôi nghĩ bạn sẽ khác biệt về điều đó

Bây giờ tôi biết bạn không phải như vậy

Vậy hãy tiếp tục đi

Chúng ta đã có thể trở thành ai đó

Thay vào đó bạn phải kể với ai đó

Hãy quay lại buổi tiệc đầu tiên

Khi bạn thử molly lần đầu

Và thoát khỏi cơ thể mình

Và thoát khỏi cơ thể mình

Chạy trần truồng xuống sảnh

Và bạn hét lên rằng bạn yêu tôi

Trước khi ánh đèn sân khấu xé toạc bạn

Trước khi ánh đèn sân khấu cướp mất bạn

Nhớ lúc chúng ta còn rất trẻ

Khi tôi ôm bạn

Trước khi máu trên những chiếc lá

Tôi biết không có gì sai với tôi

Có điều gì đó lạ đang xảy ra

Bạn đã có thể trở thành ai đó

Chúng ta đã có thể, ugh, chúng ta đã có thể trở thành ai đó

Hay là từ buổi tiệc đầu tiên

Khi chúng ta thử molly lần đầu

Và thoát khỏi cơ thể mình

Và thoát khỏi cơ thể mình

Trước khi họ gọi luật sư

Trước khi bạn cố gắng phá hủy chúng ta

Bạn sẽ nói dối luật sư như thế nào?

Cứ như tôi thậm chí không biết bạn

Tôi phải đưa nó trở lại 'nolia

**** những tên khác vì tôi ở bên những người của tôi

**** những tên khác vì tôi ở bên những người của tôi

**** những tên khác vì tôi ở bên những người của tôi

Tôi đi cùng những người của tôi, tôi sẵn sàng chết vì...

Dành cho tất cả những cô nàng hạng hai, cố gắng có con

Cố gắng có con, bây giờ bạn nói linh tinh

Tôi chẳng quan tâm nếu bạn từng nói chuyện với JAY-Z

Anh ấy không ở với bạn, anh ấy ở với Beyoncé

Bạn cần ngừng hành động lười biếng

Cô ấy đăng Instagram với #BadB!tchAlert

Anh ấy đăng Instagram đồng hồ với #MadRichAlert

Anh ấy chỉ muốn nhìn thấy cái mông đó từ phía sau

Túi hai nghìn đô mà không có tiền trong ví

Bây giờ bạn ngồi ở hàng ghế VIP, vợ ở bên kia

Phải giữ họ tách biệt, tôi gọi đó là phân biệt chủng tộc

Rồi cô ấy nói cô ấy mang thai, đó là đêm trái tim bạn chết

Rồi bạn phải đi và nói với bạn gái và báo cáo điều đó

Lý do chính là vì mục sư nói bạn không thể phá thai

Bây giờ tài xế nói rằng chiếc Benz mới, bạn không thể mua nổi

Tất cả cocaine trên bàn, bạn không thể hít

Đó đi vào đó, tất cả tiền mà tòa án có

Tất cả vào tiền cấp dưỡng, uh

Yeah-yeah, cô ấy có bạn, bạn thân, yeah

Cho đến khi chết, nhưng hãy làm phần của bạn, uh

Hôn nhân không thánh thiện

Đêm hè dài đằng đẵng, 'din dài

Bây giờ chờ đợi hoa hồng mùa hè và (Hít thở)

Và hít thở và hít thở

Và hít thở và hít thở

Và hít thở và hít thở

Và sống và học

Và sống và học

Và sống như thể tôi cô đơn

Cô đơn, cô đơn

Và sống với tất cả những gì tôi có

Và sống với tất cả

Và sống

Và sống

Samples：R U Ready—TNGHT

Strange Fruit—Nina Simone

[Tiếng Anh]

Producer：Arca/TNGHT/Carlos"6 July"Broady/Mike Dean/88-Keys/Kanye West

Writer：CyHi The Prynce/The world Famous Tony Williams/Malik Yusef/Elon Rutberg/Kanye West

Strange fruit hangin' from the poplar trees

Blood on the leaves

I just need to clear my mind now

It's been racin' since the summertime

Now I'm holdin' down the summer now

And all I want is what I can't buy now

'Cause I ain't got the money on me right now

And I told you to wait

Yeah, I told you to wait

So I'ma need a little more time now

'Cause I ain't got the money on me right now

And I thought you could wait

Yeah, I thought you could wait

These b!tches surroundin' me

All want something out me

Then they talk about me

Would be lost without me

We could've been somebody

Thought you'd be different 'bout it

Now I know you not it

So let's get on with it

We could've been somebody

'stead you had to tell somebody

Let's take it back to the first party

When you tried your first molly

And came out of your body

And came out of your body

Running naked down the lobby

And you was screamin' that you love me

Before the limelight tore ya

Before the limelight stole ya

Remember we were so young

When I would hold you

Before the blood on the leaves

I know there ain't wrong with me

Something strange is happenin'

You could've been somebody

We could've, ugh, we could've been somebody

Or was it on the first party

When we tried our first molly

And came out of our body

And came out of our body

Before they call lawyers

Before you tried to destroy us

How you gon' lie to the lawyer?

It's like I don't even know ya

I gotta bring it back to the 'nolia

**** them other n!ggas 'cause I'm down with my n!ggas

**** them other n!ggas 'cause I'm down with my n!ggas

**** them other n!ggas 'cause I'm down with my n!ggas

I ride with my n!ggas, I'd die for my...

To all my second-string b!tches, tryin' get a baby

Tryin' get a baby, now you talkin' crazy

I don't give a damn if you used to talk to JAY-Z

He ain't with you, he with Beyoncé

You need to stop actin' lazy

She Instagram herself like #BadB!tchAlert

He Instagram his watch like #MadRichAlert

He only wanna see that a*s in reverse

Two-thousand-dollar bag with no cash in your purse

Now you sittin' courtside, wifey on the other side

Gotta keep 'em separated, I call that apartheid

Then she said she pregnant-ated, that's the night your heart died

Then you gotta go and tell your girl and report that

Main reason 'cause your pastor said you can't abort that

Now your driver say that new Benz, you can't afford that

All that c*caine on the table, you can't snort that

That go into that, all that money that the court got

All in on that alimony, uh

Yeah-yeah, she got you, homie, yeah

'Til death, but do your part, uh

Unholy matrimony

That summer night holdin' long and long, 'din long

Now waiting for the summer rose and (Breathe)

And breathe and breathe

And breathe and breathe

And breathe and breathe

And live and learn

And live and learn

And livin' and livin' like I’m lonely

Lonely, lonely

And livin' all I have

And livin' all

And live

And live

Samples：R U Ready—TNGHT

Strange Fruit—Nina Simone

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clear klɪər A2	verb - làm rõ
racin reɪsɪn B1	verb - đua, chạy đua
holdin' hoʊldɪn A2	verb - cầm, giữ
surroundin' səˈraʊndɪn A2	verb - bao quanh
somebody ˈsʌmˌbɒdi A1	noun - ai đó
molly ˈmɒli B2	noun - thuốc lắc
limelight ˈlaɪmˌlaɪt B1	noun - sự chú ý của công chúng
destroy dɪˈstrɔɪ A2	verb - phá hủy
n!ggas nɪɡəz B2	noun - từ lóng ngữ, thường dùng trong tiếng lóng của người Mỹ gốc Phi
apartheid əˈpɑːrtaɪd B2	noun - chính sách phân biệt chủng tộc
alimony ˈælɪməni B2	noun - phụ cấp養 hôn nhân
unholy ʌnˈhoʊli B1	adjective - không thiêng liêng
matrimony ˈmætrəməni B2	noun - hôn nhân
lonely ˈloʊnli A2	adjective - cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Strange fruit hangin' from the poplar trees

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Hangin'' là dạng hiện tại tiếp diễn của 'hang,' được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra.

• I just need to clear my mind now

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'need'

  ➔ 'Need' được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt một nhu cầu hiện tại.

• It's been racin' since the summertime

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'It's been racin'' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• All I want is what I can't buy now

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want'

  ➔ 'Want' được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn đạt một mong muốn hiện tại.

• We could've been somebody

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành giả định (could have)

  ➔ 'Could've been' là dạng rút gọn của 'could have been,' được dùng để diễn đạt một khả năng trong quá khứ không xảy ra.

• Before the limelight tore ya

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'tore'

  ➔ 'Tore' là thì quá khứ của 'tear,' được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I gotta bring it back to the 'nolia

  ➔ Động từ modal 'gotta' (không chính thức cho 'have to')

  ➔ 'Gotta' là dạng rút gọn không chính thức của 'have got to,' được dùng để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• She Instagram herself like #BadB!tchAlert

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ phản thân 'herself'

  ➔ 'Herself' là đại từ phản thân được dùng khi tân ngữ của câu giống với chủ ngữ.