New Slaves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West
• Album: Yeezus

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong “New Slaves” của Kanye West. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp xã hội sâu sắc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tức giận, phê phán và kêu gọi thay đổi bằng ngôn ngữ sắc bén, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của từ ngữ trong việc đấu tranh chống bất công.

[Tiếng Việt]

制作人 : Kanye West/Travis Scott

作词 : Dean, Michael G.

作曲 : Dean, Michael G.

Producer：Kanye West

Writers：Anna Adamis/Gabor Presser/CyHi The Prynce/Ben Bronfman/King Louie/Sakiya Sandifer/lon Rutberg/Rhymefest/Malik Yusef/Kanye West/Frank Ocean

Samples：HBA War—Dutch E Germ

Gyöngyhajú lány(1969)—Omega

...

Yên, yên, yên, yên, yên, yên

Yên, yên, yên, yên, yên, yên

Mẹ anh lớn lên trong thời đại

Nước sạch chỉ dành cho da trắng thôi

Làm quần áo, ai cũng tưởng có người giúp

Nhưng họ chỉ hài lòng khi tự anh hái bông綿

Thấy chưa, đó là phân biệt chủng tộc kiểu nghèo

Kiểu "Đừng đụng vào gì trong cửa hàng"

Và phân biệt chủng tộc kiểu giàu

Kiểu "Mời vào, mua nhiều hơn đi"

"Muốn gì, một chiếc Bentley?

Áo lông thú? Dây chuyền kim cương?

Tất cả người da đen các bạn muốn như nhau thôi"

Trước chỉ có người da đen, giờ ai cũng chơi trò này

Chi tiêu tất cả cho Alexander Wang

Nô lệ mới

...

Thấy chưa, có người dẫn dắt và kẻ theo sau

Nhưng anh thà làm kẻ xấu còn hơn làm kẻ nuốt trôi

Thấy chưa, có người dẫn dắt và kẻ theo sau

Nhưng anh thà làm kẻ xấu còn hơn làm kẻ nuốt trôi

...

Anh ném chìa khóa Maybach đi

Anh mang trái tim trên tay

Anh biết chúng ta là nô lệ mới

Anh thấy máu trên những chiếc lá

Anh thấy máu trên những chiếc lá

Anh thấy máu trên những chiếc lá

Anh biết chúng ta là nô lệ mới

Anh thấy máu trên những chiếc lá

Họ ném sự ghét bỏ vào anh

Muốn anh ở yên một chỗ

Đéo cần mày và công ty của mày

Chúng mày không thể kiểm soát được tao

Anh biết chúng ta là nô lệ mới

Anh biết chúng ta là nô lệ mới

Anh sắp nổi điên lên mất

Anh sẽ như Bobby Boucher

Anh biết thứ đó không miễn phí

Chúng mày hèn, còn tao thì không

Chúng mày ném hợp đồng vào anh

Chúng mày biết người da đen không biết đọc

Ném chìa khóa Maybach đi

Đéo cần, cuộc đời là thế

Anh biết chúng ta là nô lệ mới

Chúng mày không thể đùa với tao

Chúng mày không thể đùa với 'Ye

Chúng mày không thể đùa với 'Ye

Anh sẽ đưa gia đình ra khỏi đất nước

Để chúng mày không biết anh ở đâu

Vậy thì đi gọi phóng viên đi

Để anh đập máy ghi âm của chúng

Thấy chưa, chúng làm混乱 chúng ta bằng những thứ vớ vẩn

Như cái gọi là trật tự thế giới mới

Trong khi đó, DEA

Liên kết với CCA

Chúng muốn nhốt người da đen

Chúng muốn tạo ra nô lệ mới

Thấy chưa, đó là nhà tù tư nhân

Hãy lấy phần của mình hôm nay

Chúng có lẽ đang ở Hamptons

Khoe khoang về những gì chúng làm ra

Đéo cần mày và căn nhà Hamptons

Anh sẽ ngủ với vợ mày ở Hamptons

Xong trên áo Hamptons của cô ta

Và trong miệng Hamptons của cô ta

Chúng mày sắp làm mọi thứ rối tung lên

Anh sắp phá hết mọi thứ

Anh sắp phơi bày hết

Bây giờ chúng sẽ nói gì đây?

...

Anh sẽ không kết thúc như thế này, không phải lần nữa

Lâu quá, lâu quá, lâu quá

Anh không thể sống sót

Và anh không chết, anh không thể thua

Anh không thể thua, không, anh không thể thua

Vì anh không thể để lại cho chúng mày

Vậy hãy bay cao, bay cao thêm lần nữa

...

Bay cao thêm lần nữa, bay cao

Ooh hoo-hoo-hoo, woo

Yeah, h-h-h-cao, h-cao-cao, cao-cao cao-igh-cao-cao

H-cao-igh, yeah, cao, cao-igh

Egyszer a Nap úgy elfáradt (mhm-igh)

Elaludt mély zöld tó ölén

Az embereknek fájt a sötét

Ő megsajnált, eljött közénk

[Tiếng Anh]

制作人 : Kanye West/Travis Scott

作词 : Dean, Michael G.

作曲 : Dean, Michael G.

Producer：Kanye West

Writers：Anna Adamis/Gabor Presser/CyHi The Prynce/Ben Bronfman/King Louie/Sakiya Sandifer/lon Rutberg/Rhymefest/Malik Yusef/Kanye West/Frank Ocean

Samples：HBA War—Dutch E Germ

Gyöngyhajú lány(1969)—Omega

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

Chill, chill, chill, chill, chill, chill

My mama was raised in the era when

Clean water was only served to the fairer skin

Doin' clothes, you woulda thought I had help

But they wasn't satisfied unless I picked the cotton myself

You see it's broke n!gga racism

That's that "Don't touch anything in the store"

And it's rich n!gga racism

That's that "Come in, please buy more"

"What you want, a Bentley?

Fur coat? A diamond chain?

All you blacks want all the same things"

Used to only be n!ggas, now everybody playin'

Spendin' everything on Alexander Wang

New slaves

You see it's leaders and it's followers

But I'd rather be a d!ck than a swallower

You see it's leaders and it's followers

But I'd rather be a d!ck than a swallower

I throw these Maybach keys

I wear my heart on the sleeve

I know that we the new slaves

I see the blood on the leaves

I see the blood on the leaves

I see the blood on the leaves

I know that we the new slaves

I see the blood on the leaves

They throwin' hate at me

Want me to stay at ease

Fxck you and your corporation

Y'all n!ggas can't control me

I know that we the new slaves

I know that we the new slaves

I'm 'bout to wild the fxck out

I'm goin' Bobby Boucher

I know that pus3y ain't free

You n!ggas pus3y, ain't me

Y'all throwin' contracts at me

You know that n!ggas can't read

Throw on some Maybach keys

Fxck it, c'est la vie

I know that we the new slaves

Y'all n!ggas can't fxck with me

Y'all n!ggas can't fxck with 'Ye

Y'all n!ggas can't fxck with 'Ye

I'll move my family out the country

So you can't see where I stay

So go and grab the reporters

So I can smash their recorders

See, they'll confuse us with some bullsh!t

Like the New World Order

Meanwhile the DEA

Teamed up with the CCA

They tryna lock n!ggas up

They tryna make new slaves

See, that's that privately owned prison

Get your piece today

They prolly all in the Hamptons

Braggin' 'bout what they made

Fxck you and your Hampton house

I'll fxck your Hampton spouse

Came on her Hampton blouse

And in her Hampton mouth

Y'all 'bout to turn sh!t up

I'm 'bout to tear sh!t down

I'm 'bout to air sh!t out

Now what the fxck they gon' say now?

I won't end this high, not this time again

So long, so long, so long

You cannot survive

And I'm not dyin', and I can't lose

I can't lose, no, I can't lose

'Cause I can't leave it to you

So let's get too high, get too high again

Too high again, too high

Ooh hoo-hoo-hoo, woo

Yeah, h-h-h-high, h-high-high, high-high high-igh-high-high

H-high-igh, yeah, high, high-igh

Egyszer a Nap úgy elfáradt (mhm-igh)

Elaludt mély zöld tó ölén

Az embereknek fájt a sötét

Ő megsajnált, eljött közénk

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
racism /ˈreɪ.sɪ.zəm/ B1	noun - sự phân biệt chủng tộc
satisfied /ˈsæt̬.ɪs.faɪd/ A2	adjective - hài lòng
cotton /ˈkɒt.ən/ A1	noun - bông
Bentley /ˈbent.li/ A2	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng
followers /ˈfɒl.əʊ.ərz/ A2	noun - người theo dõi
Maybach /ˈmaɪ.bɑːk/ B1	noun - thương hiệu xe hơi sang trọng
corporation /ˌkɔː.pəˈreɪ.ʃən/ B1	noun - tập đoàn
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - hợp đồng
privately /ˈpraɪ.vət.li/ A2	adverb - riêng tư
prison /ˈprɪz.ən/ A1	noun - nhà tù
Hampton /ˈhæmp.tən/ B1	noun - tên địa điểm thường liên quan đến sự giàu có và xa xỉ
blouse /blaʊz/ A2	noun - áo cánh
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - sống sót
spouse /spaʊs/ A2	noun - bạn đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My mama was raised in the era when clean water was only served to the fairer skin.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (khi)

  ➔ Mệnh đề "khi nước sạch chỉ được phục vụ cho những người có làn da sáng hơn" cung cấp thông tin bổ sung về "thời đại".

• You see it's broke n!gga racism / That's that 'Don't touch anything in the store'.

  ➔ Từ ngữ giải thích (Đó là...)

  ➔ 'Đó là...' được dùng để giải thích hoặc diễn đạt lại 'broke n!gga racism'.

• I'd rather be a d!ck than a swallower.

  ➔ Cấu trúc so sánh (thà...còn hơn...)

  ➔ 'Thà...còn hơn...' được dùng để thể hiện sự lựa chọn giữa hai phương án.

• I see the blood on the leaves.

  ➔ Thì hiện tại đơn (see)

  ➔ Thì hiện tại đơn 'see' được dùng để mô tả hành động quen thuộc hoặc lặp đi lặp lại.

• Y'all n!ggas can't control me.

  ➔ Từ rút gọn (Y'all)

  ➔ 'Y'all' là từ rút gọn của 'you all'.

• I'm 'bout to wild the fxck out.

  ➔ Thì tương lai gần (be about to)

  ➔ 'Be about to' chỉ hành động sắp xảy ra.

• They tryna lock n!ggas up / They tryna make new slaves.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are trying to)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'are trying to' mô tả hành động đang diễn ra.

• Fxck you and your corporation.

  ➔ Phối hợp (và)

  ➔ 'Và' được dùng để nối hai thành phần có tầm quan trọng như nhau.