殘酷遊戲 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 衛蘭

Lyrics & Bản dịch

'殘酷遊戲' bằng tiếng Quảng Đông mang đến cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc ngữ pháp đặc trưng của ngôn ngữ này. Với những ca từ tinh tế về tình yêu và dằn vặt, bài hát rất phù hợp cho ai muốn vừa học tiếng vừa cảm nhận vẻ đẹp độc đáo của Cantopop.

[Tiếng Việt]

Ai có thể đổi lấy cảm xúc bằng sự kiên trì

Ai có thể dùng lòng tốt để giữ vững thắng thua cay đắng

Bạn có bao nhiêu lòng dạ cũng chưa dám nhận tình cảm của tôi

Nhưng ngay cả ác mộng cũng từ chối tỉnh dậy

Làm sao dùng liều mạng đổi lấy sự dịu dàng

Làm sao để hơn cô ấy vẫn chưa đủ

Tình yêu như một cuộc chiến, ai đang chiến đấu cùng ai

Không ai nói lời tạm biệt, cũng biết sớm phải đi

Thật ra tự nghĩ khổ sở chỉ vì tôi có thể rời bỏ hay không

Nhìn tình cảm dành cho bạn như đang yêu, muốn tránh cũng tránh không thoát

Nếu có thể dốc hết sức để bắt lấy bạn

Cũng có thể giữ lại chính mình để cứu lấy bản thân

Tôi cũng biết càng mơ mộng không dám nghĩ về bạn, càng nhớ rõ hơn

Tôi cố tình biến đắng chua thành vị của nỗi cô đơn

Dùng trò chơi tàn nhẫn để tạo ra sự thấp kém

Tự do thoải mái chẳng phải còn thảm hơn mãi bị ức hiếp sao

...

Đối xử tốt với bạn cũng chẳng mong đợi gì

...

Tình cảm bao nhiêu cũng đều nhận được

Rõ ràng tránh xa bạn, không phải do số phận

Rõ ràng sống dễ hơn chết còn gì

Tôi cũng biết càng mơ mộng không dám nghĩ về bạn, càng nhớ rõ hơn

Tôi cố tình biến đắng chua thành vị của nỗi cô đơn

Dùng trò chơi tàn nhẫn để tạo ra sự thấp kém

Tự do thoải mái chẳng phải còn thảm hơn mãi tự lừa dối sao

Tôi cũng biết có người yêu thương tôi từ xa

Cũng biết làm người không cầu xin điều gì là tốt nhất

Tôi chấp nhận sai, cũng muốn biết và làm được

Chuyên tâm vào sự nghiệp để mọi người vui vẻ hơn

Thật ra tự nghĩ khổ sở chỉ vì tôi có thể rời bỏ hay không

Nhìn tình cảm dành cho bạn như đang yêu, muốn tránh cũng tránh không thoát

Nếu có thể dốc hết sức để bắt lấy bạn

Cũng rõ làm sao để có thể giải thoát nỗi buồn của mình

Tôi cũng biết càng mơ mộng không dám nghĩ về bạn, càng nhớ rõ hơn

Tôi cố tình biến đắng chua thành vị của nỗi cô đơn

Dùng trò chơi tàn nhẫn để tạo ra sự thấp kém

Tự do thoải mái chẳng phải còn thảm hơn mãi bị ức hiếp sao

Nếu bị ghét bỏ, cũng là luật trời

Tự thương, tự hành hạ, tự rước lấy đau khổ, khách quý tự lo liệu

...

[Tiếng Trung]

誰能用毅力便換來感情

誰憑施捨可保得住慘勝

你有多大量 亦未敢領我的情

但就算是惡夢 拒絕甦醒

如何用玩命 換來溫柔

如何比她好 一樣不夠

談情像奮鬥 共誰在鬥

沒人道別亦知一早要走

其實自命受苦都只因我能離不離

看著對你愛得彷似愛情欲避不避

若能耗盡力氣 去捕捉你

亦能剩下自己可挽救自己

我也知越是幻想不准想你更記得起

我在故意去將苦澀替代寂寞滋味

用殘酷遊戲 製造卑微

自由自在莫非慘過永遠受氣

對你怎麼好 亦無所圖

同情分多少 都也得到

明明避過你 未憑命數

明明極易活得比死更好

我也知越是幻想不准想你更記得起

我在故意去將苦澀替代寂寞滋味

用殘酷遊戲 製造卑微

自由自在莫非慘過永遠自欺

我也知道遠處有人愛惜我

也知做人無求最好不過

我肯知錯也是錯 我想知道也做到

埋頭事業便令大家好過

其實自命受苦都只因我能離不離

看著對你愛得彷似愛情欲避不避

若能耗盡力氣 去捕捉你

亦明如何才可釋放我傷悲

我也知越是幻想不准想你更記得起

我在故意去將苦澀替代寂寞滋味

用殘酷遊戲 製造卑微

自由自在莫非慘過永遠受氣

若然被嫌棄 也是天理

自憐自虐自討苦吃貴客自理

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
毅力 (yìlì) /iːˈlɪk/ B2	noun - ý chí, nghị lực
感情 (gǎnqíng) /ɡan˨˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - tình cảm, cảm xúc
施捨 (shīshě) /ʂɻ̩˥ ʂɤ/ C1	verb - bố thí, ban ơn
惡夢 (è mèng) /ɤ mɤŋ/ B1	noun - ác mộng
玩命 (wánmìng) /wan mɪŋ/ C1	verb - liều mạng, dốc sức
溫柔 (wēnróu) /wənrǒu/ B1	adjective - dịu dàng, ân cần
談情 (tánqíng) /tʰǎnt͡ɕʰɪŋ/ B2	verb - nói chuyện yêu đương, tán tỉnh
奮鬥 (fèndòu) /fɤntoʊ/ B1	verb - phấn đấu, cố gắng
道別 (dàobié) /taʊ̯⁵¹pi̯ɛ³⁵/ B1	verb - nói lời tạm biệt
苦 (kǔ) /ku/ A2	adjective - đắng, khổ sở
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - tình yêu
力氣 (lìqì) /lɪ t͡ɕʰi/ A2	noun - sức lực, cố gắng
幻想 (huànxiǎng) /hwan ɕi̯aŋ/ B1	noun - ảo tưởng, huyễn tưởng
苦澀 (kǔsè) /kʰùsɤ/ B2	adjective - cay đắng, đau khổ
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mwo/ B1	adjective - cô đơn, cô độc
遊戲 (yóuxì) /joʊɕi/ A1	noun - trò chơi
卑微 (bēiwēi) /peɪweɪ/ B2	adjective - hèn mọn, thấp kém
自由 (zìyóu) /tsi joʊ/ A2	adjective - tự do
事業 (shìyè) /ʂʐ̩ jɛ/ B1	noun - sự nghiệp
嫌棄 (xiánqì) /ɕi̯ɛn t͡ɕʰi/ B2	verb - ghét bỏ, chê
自憐 (zìlián) /tsɨ li̯ɛn/ B2	verb - tự thương hại
自虐 (zìnüè) /tsi ny̯œ/ C1	verb - tự ngược đãi
苦吃 (kǔchī) /kʰut͡ʂʰɨ/ B2	verb - chịu khổ