Como Hacer Para Olvidar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Tenampa

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu cảm xúc của José José để khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha thông qua những câu từ giàu tính tự sự. Ca khúc này là lựa chọn hoàn hảo để bạn học cách diễn đạt nỗi buồn bằng các cấu trúc ngữ pháp giàu cảm xúc và từ vựng về tâm lý, giúp nâng cao khả năng cảm thụ âm nhạc cũng như vốn ngoại ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Tôi đang ở quán Tenampa đây

Dàn nhạc mariachi đang chơi và hát

Và họ đang giúp tôi quên đi

Khi họ hát cho tôi những khúc ca này

Mọi nỗi thất vọng của tôi

Cứ thế dần dần tan biến

Anh chủ quán là một người bạn của tôi

Anh ấy biết rõ tôi đang yêu ai

Và tại sao tôi lại đến đây uống rượu

Nhưng hôm nay tôi lại muốn

Kể cho tất cả mọi người nghe

Và giờ đây tôi sẽ kể cho các bạn nghe

Tôi đã sống qua những ngày

Buồn bã nhất trong cuộc đời mình

Tôi đã phải trả giá quá đắt khi quen biết người ấy

Một người bạn thân thiết

Đã nói điều đó với tôi rất rõ ràng

Nhưng tôi đã chẳng mảy may để tâm

Và giờ đây tôi đang hối hận

Tôi đau đớn biết bao

Khi đã không chịu lắng nghe lời khuyên

Tôi chẳng thể nào quên được đôi mắt u buồn đầy vẻ đẹp ấy

Nhưng khi đó tôi đã

Hoàn toàn chìm đắm trong tình yêu

Và tôi đã sa vào lưới tình

Của những khao khát nồng cháy nơi người ấy

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

Thật sự tôi cảm thấy vô cùng hối tiếc

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

Sao tôi có thể lãng phí thời gian như thế chứ

Thật đau đớn và thật buồn bã

Đau đớn đến tận tâm can

Ôi, phải làm sao để có thể quên đi đây

Ôi, biết bao nỗi sầu muộn của tôi

Tất cả là bởi vì cho đến tận bây giờ

Tôi vẫn chưa học được cách để lãng quên

Lãng quên

Phải làm sao để có thể quên đi đây

Hỡi những người nhạc công mariachi ơi

Hãy hát cho tôi nghe suốt đêm nay

Hãy chỉ hát về những điều quên lãng thôi

Bài hát có câu: "Cô ấy đã ra đi

Khi ánh mặt trời vừa ló rạng"

Đại loại là vậy, tôi không còn nhớ rõ nữa

Nhưng cốt yếu là cô ấy đã ra đi

Cô ấy đã đi rồi

Khi bình minh vừa hé rạng

Trên con đường ấy

Trong dòng lệ tuôn rơi

Còn tôi

Người yêu cô ấy biết bao

Vì lòng kiêu hãnh mù quáng

Tôi đã đứng nhìn cô ấy rời xa

Cứ như thế

Bằng chính đôi tay mình

Tôi đã đào lên nấm mồ

Của chính tâm hồn tôi

Chỉ vì

Sự hèn nhát của bản thân

Vì đã không nói với cô ấy

Rằng tôi yêu cô ấy nhường nào

Lãng quên

Phải làm sao để có thể quên đi đây

Hỡi những người nhạc công mariachi ơi

Hãy hát cho tôi nghe suốt đêm nay

Hãy chỉ hát về những điều quên lãng thôi

Bài hát có câu "Cô ấy đã ra đi

Khi ánh mặt trời vừa ló rạng"

Đại loại là vậy, tôi không còn nhớ rõ nữa

Nhưng cốt yếu là cô ấy đã ra đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Aquí estoy en el Tenampa

El mariachi toca y canta

Y él me ayuda a olvidar

Y al cantarme estas canciones

Todas mis desilusiones

Poco a poco se me van

Es mi amigo el cantinero

Él ya sabe a quien yo quiero

Y el por qué vengo a tomar

Pero hoy me han dado ganas

De contarle a todo el mundo

Y ahora les voy a contar

Viví los días

Más tristes de mi vida

Pagué muy caro el haberle conocido

Bien me lo dijo

Una amiga muy querida

No le hice caso

Y ahora estoy arrepentido

Cómo me duele

El no haberle escuchado

No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

Pero yo estaba

Totalmente enamorado

Y caí en las redes

Del amar de sus antojos

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

De verdad como lo siento

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

Cómo fui a perder el tiempo

Qué dolor y qué tristeza

Me duele hasta la cabeza

Ay, cómo hacer para olvidar

Ay, cuánta tristeza mía

Todo es porque todavía

No he aprendido a olvidar

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice: "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Se fue

Al clarear el alba

Por el camino

Bañada en llanto

Y yo

Que la quiero tanto

Lleno de orgullo

La vi partir

Así

Con mis propias manos

Cave la tumba

Del alma mía

Nomás

Por ser tan cobarde

Por no decirle

Que la quería

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar olvidar A1	verb - quên
desilusiones desilusjones B2	noun - sự thất vọng
arrepentido arrepentido B2	adjective - hối hận
enamorado enamorado A2	adjective - đang yêu
tristeza tristeza A2	noun - nỗi buồn
cobarde kobarde B2	adjective - hèn nhát
orgullo orguʝo B2	noun - lòng kiêu hãnh
tumba tumba B1	noun - ngôi mộ
cantinero kantinero B1	noun - người pha chế rượu
dolor dolor A2	noun - nỗi đau
llanto ʝanto B2	noun - việc khóc
cabeza kaβeθa A1	noun - đầu
mariachi marjatʃi C2	noun - nhạc sĩ mariachi
alma alma B1	noun - linh hồn
antojos antoxos C1	noun - ham muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pagué muy caro el haberle conocido

  ➔ Động từ nguyên mẫu hoàn thành (haber + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc "haberle conocido" diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• No le hice caso y ahora estoy arrepentido

  ➔ Thì quá khứ đơn đối lập với trạng thái hiện tại

  ➔ "Hice" chỉ một sự kiện cụ thể trong quá khứ, trong khi "estoy arrepentido" diễn tả trạng thái hiện tại.

• Cómo me duele el no haberle escuchado

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu phủ định với đại từ tân ngữ

  ➔ Phủ định "no" được đặt trước động từ nguyên mẫu "haberle escuchado".

• Cómo fui a perder el tiempo

  ➔ Cấu trúc thành ngữ "Ir a + động từ nguyên mẫu" (quá khứ)

  ➔ Ở đây, "fui a" diễn tả một sự nhận ra trong quá khứ hoặc nỗi hối tiếc về một hành động đã làm.

• Todo es porque todavía no he aprendido

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (he + quá khứ phân từ)

  ➔ Được dùng để diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Nomás por ser tan cobarde

  ➔ Cụm giới từ chỉ nguyên nhân (por + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Por" đóng vai trò là "vì", theo sau là động từ nguyên mẫu "ser".

• Vengan todos mis mariachis

  ➔ Thì mệnh lệnh (dạng giả định)

  ➔ "Vengan" là dạng mệnh lệnh ngôi thứ ba số nhiều, bắt nguồn từ thức giả định.

• No le hice caso

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (le)

  ➔ "Le" xác định người mà anh ấy không chú ý đến.